1. இதை ஒரு பெலஜியன் தவிர வேறு யாராலும் வலியுறுத்த முடியாது

1. this can be affirmed by none but a Pelagian

2. சிலர் நினைத்தது போல இங்கே அவர் பெலஜியன் அல்ல.

2. Here he was not Pelagian, as some have thought.

3. பெலஜியனிசம் பிரிட்டனில் தொடர்ந்து ஆதரவைக் கண்டது.

3. Pelagianism continued to find support in Britain

4. டொனாட்டிஸ்டுகள் மற்றும் பெலஜியனிசத்துடன் அவர் நடத்திய போராட்டங்கள் குறிப்பாக முக்கியமானவை.

4. Especially important were his struggles with the Donatists and with Pelagianism.

5. உரையில், மூன்று பெலஜியன் நிலைப்பாடுகளுக்கு எதிரானது என்ன என்பதை இப்போது காண்பிப்போம்:

5. We shall now show what, in the text, is opposed to the three Pelagian positions:

6. மற்றவர்கள் நிந்தனையுடன் ஊர்சுற்றுகிறார்கள், பெலஜியனிசம் முதல் உண்மையான இருப்பை மறுப்பது வரை.

6. Others flirt with blasphemy, from Pelagianism to the denial of the Real Presence.

7. ஆயினும் பெலஜியனிசத்தின் ஒருபக்கச் சார்பு என்பது கிறிஸ்தவத்தின் போதிய விளக்கமாகவே உள்ளது.

7. Yet Pelagianism's one - sidedness remains an inadequate interpretation of Christianity.

8. இது சிலருக்கு அதிகமாக உள்ளது, மேலும் போப் பெலஜியனிசம் மற்றும் யுனிவர்சலிசம் என்று குற்றம் சாட்டப்படுகிறார்.

8. This is too much for some, and the Pope is being accused of Pelagianism and Universalism.

9. பெலஜியன் விளக்கத்தின் எந்த ஆபத்தையும் தவிர்க்க இந்த தெளிவு தேவைப்பட்டது.

9. This clarification was necessary in order to avoid any danger of a Pelagian interpretation.

10. பெலஜியன் எங்களிடம் கொண்டு வரும் சாகசத்தை நாங்கள் விரும்புகிறோம், பெரும்பாலான நேரங்களில் நீங்கள் எங்களை அங்கே காணலாம்.

10. We love the adventure that Pelagian brings us, and you can find us there most of the time.”

11. 418 இல் எடுக்கப்பட்ட தீவிர நடவடிக்கைகள் மூலம், பெலஜியனிசம் உண்மையில் கண்டிக்கப்பட்டது, ஆனால் நசுக்கப்படவில்லை.

11. Through the vigorous measures adopted in 418, Pelagianism was indeed condemned, but not crushed.

12. பின்னர் எப்படி பெலஜியன்களும், பிற்கால ஸ்விங்லியும், புனித பவுல் உடல் மரணம் பரவுவதைப் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறார் என்று கூற முடியும்?

12. How then could the Pelagians, and at a later period Zwingli, say that St. Paul speaks only of the transmission of physical death?

13. மற்றும் ஊதாரித்தனமான மகனின் மனமாற்றத்தின் உதாரணம், பெலஜியன் மதவெறியர் ஃபின்னியைத் தவிர, இருபதாம் நூற்றாண்டு வரை அனைத்து பெரிய போதகர்களாலும் வாழ்ந்தது.

13. and the example of the prodigal's conversion was experienced by all the great preachers until the twentieth century- with the exception of the pelagian heretic finney.