1. ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അവനെപ്പോലെ പണക്കാരനല്ല

1. peradventure I'm not as wealthy as he is

2. ഞാൻ യജമാനനോടു പറഞ്ഞു, ആ സ്ത്രീ എന്നെ അനുഗമിക്കില്ലായിരിക്കാം.

2. and i said unto my master, peradventure the woman will not follow me.

3. അവനോട് ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയുക, അങ്ങനെ ആകസ്മികമായി അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.

3. and speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear.

4. ഞങ്ങൾ ഫറവോന്റെ ജനതയെ ക്ഷാമത്താലും പഴങ്ങളുടെ ദൗർലഭ്യത്താലും പീഡിപ്പിക്കുകയും, അവർ അതിൽ താല്പര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

4. and we straitened pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.

5. കാരണം, നീതിമാൻക്കുവേണ്ടി ആരും മരിക്കുകയില്ല. പക്ഷേ, ഒരു നല്ല മനുഷ്യനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഒരാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

5. for scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

6. യിസ്രായേൽപുരുഷന്മാർ ഹിവ്യരോടു: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വസിക്കും; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സഖ്യമുണ്ടാക്കും?

6. and the men of israel said unto the hivites, peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

7. എന്റെ പിതാവ് ഒരുപക്ഷേ എന്നോട് നീരസം കാണിച്ചേക്കാം, ഞാൻ അവന് ഒരു വഞ്ചകനായി തോന്നും. ഞാൻ അനുഗ്രഹമല്ല, ശാപം തന്നേ എന്റെമേൽ വരുത്തും.

7. my father peradventure will feel me, and i shall seem to him as a deceiver; and i shall bring a curse upon me, and not a blessing.

8. അതിനെ എതിർക്കുന്നവരെ അനുസരണയോടെ ഉപദേശിക്കുക; സത്യം അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം അവർക്ക് പശ്ചാത്താപം നൽകിയാൽ;

8. in meekness instructing those that oppose themselves; if god peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

9. ബാലാക്ക് ബിലെയാമിനോട്: വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം; ഭാഗ്യവശാൽ, അന്നുമുതൽ എനിക്കുവേണ്ടി അവരെ ശപിക്കുന്നത് ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

9. and balak said unto balaam, come, i pray thee, i will bring thee unto another place; peradventure it will please god that thou mayest curse me them from thence.

10. നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരട്ടി വെള്ളി എടുക്കുക; നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളുടെ വായിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന പണം നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തിരികെ എടുക്കുക; ഭാഗ്യവശാൽ അതൊരു മേൽനോട്ടമായിരുന്നു.

10. and take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight.

11. യോസേഫിന്റെ സഹോദരന്മാർ തങ്ങളുടെ അപ്പൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു കണ്ടപ്പോൾ: യോസേഫ് നമ്മെ വെറുക്കയും നാം അവനോടു ചെയ്ത സകലദോഷത്തിന്നും അവൻ നമുക്കു പകരം തരും എന്നു പറഞ്ഞു.

11. and when joseph's brethren saw that their father was dead, they said, joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

12. ഇതാ, ഭൂമിയെ മൂടുന്ന ഈജിപ്തിൽനിന്നു ഒരു ജനം വരുന്നു. ഇപ്പോൾ വരൂ, അവനെ ശപിക്കുക! ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിച്ച് പുറത്താക്കിയേക്കാം.

12. behold, there is a people come out of egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure i shall be able to overcome them, and drive them out.

13. ഭൃത്യൻ അവനോട്: ആകസ്മികമായി ഈ നാട്ടിൽ ആ സ്ത്രീക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ മനസ്സുണ്ടാവില്ല; നീ വന്ന നാട്ടിലേക്ക് ഞാൻ നിന്റെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമോ?

13. and the servant said unto him, peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must i needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

14. ബിലെയാം ബാലാക്കിനോടുനിന്റെ ഹോമയാഗത്തിന്റെ അടുക്കൽ നിൽക്ക; ഞാൻ പോകാം; ആകസ്മികമായി കർത്താവ് എന്നെ കാണാൻ വരും, അവൻ എനിക്ക് കാണിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

14. and balaam said unto balak, stand by thy burnt offering, and i will go: peradventure the lord will come to meet me: and whatsoever he sheweth me i will tell thee. and he went to an high place.

15. അർമ്മഗെദ്ദോൻ യുദ്ധക്കളത്തിൽ സംശയാസ്പദമായ എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും അതീതമായി തന്റെ സാർവത്രിക പരമാധികാരം ന്യായീകരിച്ചതിന് ശേഷം യഹോവ തന്റെ സ്നേഹിതരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന മുഷിഞ്ഞതും ഏകതാനവുമായ ഒരു വ്യവസ്ഥിതി ആയിരിക്കില്ല അത്.

15. it will be no boring, humdrum system of things into which jehovah will introduce his lovers after he vindicates his universal sovereignty beyond all peradventure of a doubt at the battlefield of armageddon.

16. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നത്തിന്റെ പ്രതിമകളും ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ എലികളുടെ പ്രതിമകളും ഉണ്ടാക്കും. നീ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുക്കേണം; അവൻ നിന്നിൽനിന്നും നിന്റെ ദേവന്മാരിൽനിന്നും നിന്റെ ദേശത്തുനിന്നും തന്റെ കൈ ഇളക്കിയേക്കാം.

16. wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the god of israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

17. അവന്റെ ഭൃത്യന്മാർ അവനോടു: യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ കരുണയുള്ള രാജാക്കന്മാർ എന്നു ഞങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ അരയിൽ ചാക്കുതുണിയും തലയിൽ കയറും ഇട്ടു യിസ്രായേൽരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ വരേണം എന്നു ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു; അതു നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

17. his servants said to him, see now, we have heard that the kings of the house of israel are merciful kings: let us, we pray you, put sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and go out to the king of israel: peradventure he will save your life.