1. হয়তো - সুযোগ দ্বারা/হয়তো।

1. perchance- by chance/ possibly.

2. হয়তো এটা maeve প্রভাব?

2. is this the maeve effect, perchance?

3. হয়তো তোমার শাস্তি হবে খুব তিক্ত!

3. perchance thy punishment shall be most passing bitter!

4. হয়তো আপনি নিজেকে গ্রাস করছেন যাতে তারা বিশ্বাসী নয়।

4. perchance thou consumest thyself that they are not believers.

5. আমরা পৃথিবীতে নামার সাহস করি না যাতে ফাঁদে না পড়ে

5. we dare not go ashore lest perchance we should fall into some snare

6. সম্ভবত ভারতীয়রা সর্বদা এমন একটি দিনের প্রয়োজন অনুভব করেছে যা একচেটিয়াভাবে মায়েদের জন্য উত্সর্গীকৃত।

6. perchance indians have always felt the want of such a day which is dedicated exclusively to mothers.

7. মুমিনগণ, তোমাদের জন্য রোজা ফরজ করা হয়েছে যেমন ফরজ করা হয়েছিল তোমাদের পূর্ববর্তীদের জন্য। হয়তো আপনি সতর্ক।

7. believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.

8. অথবা, সম্ভবত, সত্যিকারের জুকারবার্গ কি এখনও একই রকম আছেন যখন তিনি একটি কলেজ স্টার্ট-আপের 19 বছর বয়সী সহ-প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন?

8. Or, perchance, is the real Zuckerberg still the same as when he was the 19-year-old co-founder of a college start-up?

9. আমি জানি, আমি উপলব্ধি করি; এবং তবুও আমি এখানে এসেছি এই আশায়, সম্ভবত, আমি এখানে একটি সমাধান পেতে পারি।

9. i know that, i realize it; and yet i came here in the hope, perchance, that i might be able to pull through a solution here.

10. ভালো করে জেনে রাখ যে, আল্লাহ তায়ালা পৃথিবীকে প্রাণহীন হওয়ার পর পুনরুজ্জীবিত করেন। আমরা আপনাকে আমাদের নিদর্শনাবলী স্পষ্টভাবে দেখিয়েছি, সম্ভবত আপনি আপনার যুক্তি ব্যবহার করবেন।

10. know well that allah revives the earth after it becomes lifeless. we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.

11. "তোমরা উভয়ে ফেরাউনের কাছে যাও, কারণ সে সত্যই সমস্ত সীমা লঙ্ঘন করেছে; "কিন্তু তার সাথে নম্রভাবে কথা বল; সম্ভবত সে সতর্ক বা ভয় (আল্লাহকে) গ্রহণ করতে পারে।"

11. "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God)."

12. কোনো মানবাধিকার সংগঠন যদি কোনো সুযোগে রাষ্ট্রের বিরোধিতা করে, তাহলে তা রাজনৈতিক লক্ষ্যবস্তু; আপনার fcra লাইসেন্স বাতিল বা অস্বীকার করা হয়েছে।

12. if perchance a human rights organization dissents against the state, then it is politically targeted; its fcra permission is cancelled or denied.

13. লোকেরা আপনাকে সেই সময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে: বলুন, "এটির জ্ঞান (একা) আল্লাহর কাছেই রয়েছে": আর আপনি কি বুঝবেন? - সম্ভবত সময় কাছাকাছি!

13. men ask thee concerning the hour: say,"the knowledge thereof is with allah(alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!

14. তাই আমরা বললাম, "(গায়ের) টুকরো দিয়ে আঘাত কর।" এভাবেই আল্লাহ মৃতকে জীবিত করেন এবং তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শন দেখান, সম্ভবত তোমরা বুঝতে পারবে।

14. so we said:"strike the(body) with a piece of the(heifer)." thus allah bringeth the dead to life and showeth you his signs: perchance ye may understand.

15. আপনি কি তীর্থযাত্রীদের জন্য [নিছক] জলের ব্যবস্থা করা এবং অলঙ্ঘনীয় উপাসনালয়ের যত্ন নেওয়াকে সেই ব্যক্তির [কাজের] সমান মনে করেন যিনি ঈশ্বর ও শেষ দিনে বিশ্বাস করেন এবং ঈশ্বরের জন্য সংগ্রাম করেন?

15. do you, perchance, regard the[mere] giving of water to pilgrims and the tending of the inviolable house of worship as being equal to[the works of] one who believes in god and the last day and strives hard in god's cause?

16. সম্ভবত আপনি আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তার একটি অংশ রেখে গেছেন, এবং আপনার বুক তা দ্বারা নিপীড়িত হয়েছে, কারণ তারা বলে, "কেন তার উপর ধন বা ফেরেশতা পাঠানো হয়নি? তিনি কি তার সাথে আসেননি?" তুমি কেবল একটি সতর্কবাণী; এবং আল্লাহ সব কিছুর অভিভাবক।

16. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

17. এবং মিশরীয় যে এটি কিনেছিল সে তার স্ত্রীকে বলল, সম্মানের সাথে এটি গ্রহণ কর। হয়তো সে আমাদের কাজে আসবে অথবা আমরা তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করব। এভাবে আমরা ইউসুফকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছি যাতে আমরা তাকে ঘটনার ব্যাখ্যা শেখাতে পারি। এবং তার কর্মজীবনে আল্লাহ প্রধান ছিলেন, কিন্তু অধিকাংশ মানবতা তা জানে না।

17. and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably. perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. thus we established joseph in the land that we might teach him the interpretation of events. and allah was predominant in his career, but most of mankind know not.

18. así que tal vez tú (muhammad vio) puedes renunciar a una parte de lo que se te ha revelado, y tu pecho se siente oprimido por ello porque dicen: "¿Por qué no se le ha enviado un tesoro, o un ángel ha venidoo তার সাথে? ?" কিন্তু আপনি শুধুমাত্র একটি সতর্কবার্তা. এবং আল্লাহ সব কিছুর উপর একজন ওয়াকিল (বিষয় পরিচালনাকারী, প্রশাসক, অভিভাবক ইত্যাদি)।

18. so perchance you(muhammad saw) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say,"why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" but you are only a warner. and allah is a wakil(disposer of affairs, trustee, guardian, etc.) over all things.