1. ਸ਼ਾਇਦ - ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ/ਸ਼ਾਇਦ।

1. perchance- by chance/ possibly.

2. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਵ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ?

2. is this the maeve effect, perchance?

3. ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਸਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਕੌੜੀ ਹੋਵੇਗੀ!

3. perchance thy punishment shall be most passing bitter!

4. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨਾ ਹੋਣ।

4. perchance thou consumest thyself that they are not believers.

5. ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਫਸ ਸਕੀਏ

5. we dare not go ashore lest perchance we should fall into some snare

6. ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਦੀ ਲੋੜ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।

6. perchance indians have always felt the want of such a day which is dedicated exclusively to mothers.

7. ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ।

7. believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.

8. ਜਾਂ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕੀ ਅਸਲੀ ਜ਼ੁਕਰਬਰਗ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਕਾਲਜ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਦਾ 19 ਸਾਲ ਦਾ ਸਹਿ-ਸੰਸਥਾਪਕ ਸੀ?

8. Or, perchance, is the real Zuckerberg still the same as when he was the 19-year-old co-founder of a college start-up?

9. ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਹੱਲ ਮਿਲ ਸਕੇ।

9. i know that, i realize it; and yet i came here in the hope, perchance, that i might be able to pull through a solution here.

10. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੋ ਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬੇਜਾਨ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕਾਰਨ ਵਰਤੋਗੇ।

10. know well that allah revives the earth after it becomes lifeless. we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.

11. "ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਜਾਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ; "ਪਰ ਉਸ ਨਾਲ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਂ ਡਰ (ਰੱਬ) ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

11. "Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds; "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (God)."

12. ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸੰਗਠਨ ਰਾਜ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਆਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ fcra ਲਾਇਸੰਸ ਰੱਦ ਜਾਂ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

12. if perchance a human rights organization dissents against the state, then it is politically targeted; its fcra permission is cancelled or denied.

13. ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੜੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ: ਆਖੋ, "ਇਸ ਦਾ ਗਿਆਨ (ਇਕੱਲੇ) ਅੱਲ੍ਹਾ ਕੋਲ ਹੈ": ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਸਮਝਾਏਗਾ? - ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਹੈ!

13. men ask thee concerning the hour: say,"the knowledge thereof is with allah(alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!

14. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ, "(ਸਰੀਰ) ਨੂੰ (ਬੱਛੀ) ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ ਮਾਰੋ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਜਾਓਗੇ।

14. so we said:"strike the(body) with a piece of the(heifer)." thus allah bringeth the dead to life and showeth you his signs: perchance ye may understand.

15. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪੂਜਾ ਸਥਾਨ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ [ਕੰਮਾਂ] ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਅੰਤਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?

15. do you, perchance, regard the[mere] giving of water to pilgrims and the tending of the inviolable house of worship as being equal to[the works of] one who believes in god and the last day and strives hard in god's cause?

16. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਛੱਡ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਛਾਤੀ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖਜ਼ਾਨਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਦੂਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ? ਕੀ ਉਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?" ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋ; ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ।

16. perchance thou art leaving part of what is revealed to thee, and thy breast is straitened by it, because they say,'why has a treasure not been sent down upon him, or an angel not come with him?' thou art only a warner; and god is a guardian over everything.

17. ਅਤੇ ਜਿਸ ਮਿਸਰੀ ਨੇ ਇਹ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਲੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੋਦ ਲਵਾਂਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸਿਖਾ ਸਕੀਏ। ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੀ, ਪਰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।

17. and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably. perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. thus we established joseph in the land that we might teach him the interpretation of events. and allah was predominant in his career, but most of mankind know not.

18. así que tal vez tú (ਮੁਹੰਮਦ vio) puedes renunciar a una parte de lo que se te ha revelado, y tu pecho se siente oprimido por ello porque dicen: "¿Por qué no se le ha enviado un tesoro, o un ángel ha venido. ਉਸਦੇ ਨਾਲ? ?" ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋ। ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਹੈ (ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਸਰਪ੍ਰਸਤ, ਆਦਿ) ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ।

18. so perchance you(muhammad saw) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say,"why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" but you are only a warner. and allah is a wakil(disposer of affairs, trustee, guardian, etc.) over all things.