1. પુરુષો દયનીય સ્થિતિમાં હતા

1. the men were in a pitiable condition

2. લોકોની હાલત દયનીય છે.

2. the condition of villages is pitiable.

3. અસ્પૃશ્યોની સ્થિતિ દયનીય હતી.

3. the position of the untouchables was pitiable.

4. તેમનું જીવન દયનીય હતું, તેમની પાસે ખાવા માટે કંઈ નહોતું.

4. their life was pitiable, they had nothing to eat.

5. આજે પણ ભારતીય સમાજમાં મહિલાઓની સ્થિતિ દયનીય છે.

5. even today the condition of women in indian society is pitiable.

6. પુરુષોમાં સૌથી વધુ દયનીય તે છે જે તેના સપનાને ચાંદી અને સોનામાં ફેરવે છે.

6. The most pitiable among men is he who turns his dreams into silver and gold.

7. જો આપણે હજી પણ ચોક્કસ વયથી અપરિણીત હોઈએ તો તે સ્ત્રીઓને આ દયનીય જીવોમાં બનાવે છે.

7. It makes women into these pitiable creatures if we’re still unmarried by a certain age.

8. તેથી જ્યારે પણ તમે કોઈ દયનીય વ્યક્તિને શેરીમાં જોશો, ત્યારે યાદ રાખો કે હું તે સ્થિતિમાં હતો.

8. So whenever you see a pitiable person on the street, remember that I was in that situation.

9. અમેરિકામાં, તેમણે તેમના ક્રાંતિકારી ભાષણો અને પુસ્તકો દ્વારા ભારત અને ભારતીયોની વ્યથાજનક સ્થિતિ સામે લડ્યા.

9. in america he fought against the pitiable state of india and indians through his revolutionary speeches and books.

10. તેઓ તેમની દુર્ભાગ્યપૂર્ણ પરિસ્થિતિઓથી વાકેફ થયા અને તેમની મુશ્કેલીઓ કેવી રીતે દૂર કરવી તે વિશે વિચારવાનું શરૂ કર્યું.

10. they became conscious of their pitiable conditions and began to ponder over as to how to get over their difficulties.

11. તેઓ તેમની દુર્ભાગ્યપૂર્ણ પરિસ્થિતિઓથી વાકેફ થયા અને આ મુશ્કેલીઓને કેવી રીતે દૂર કરવી તે વિશે વિચારવાનું શરૂ કર્યું.

11. they became conscious of their pitiable conditions and began to ponder over has to how to get over these difficulties.

12. દૂરથી પ્રહાર કર્યા પછી, તે દયનીય દેખાવ ધારણ કરે છે અને સ્વર્ગની ક્ષમા માંગે છે, જે અત્યંત દયનીય સગડ જેવો દેખાય છે.

12. after rampaging far and wide, he adopts a pathetic appearance and begs for heaven's forgiveness, resembling a supremely pitiable pug.

13. દૂરથી પ્રહાર કર્યા પછી, તે દયનીય દેખાવ ધારણ કરે છે અને સ્વર્ગની ક્ષમા માંગે છે, જે અત્યંત દયનીય સગડ જેવો દેખાય છે.

13. after rampaging far and wide, he adopts a pathetic appearance and begs for heaven's forgiveness, resembling a supremely pitiable pug.

14. તેઓ જીવનની કઠોરતાનો સામનો કરવામાં દયનીય મનુષ્યોને મદદ કરવા માટે ઉચ્ચ દેવતાઓ તરફથી, ફુવારાની જેમ અમર રીતે વહેતા હોય તેવું લાગે છે.

14. they seem to flow immortally as a fountain, from the gods above to help the pitiable human beings to deal with with the harshness of life.

15. અમેરિકામાં જ તેમણે તેમના ગ્રાઉન્ડબ્રેકિંગ ભાષણો અને પુસ્તકો દ્વારા ભારત અને ભારતીયોની દુર્દશા પર ભારપૂર્વક અવાજ ઉઠાવ્યો હતો.

15. it was in america that he strongly raised his voice about the pitiable state of india and indians through his revolutionary speeches and books.

16. આ મૂંઝવણમાં, આ વિલાપની સ્થિતિમાં, મને લાગે છે કે વહેલા કે પછીની ક્ષણ એવી આવશે જ્યારે મારે જીવન અને તર્ક સાથે મળીને છોડી દેવા જોઈએ, ભયના ભય સાથેના કેટલાક સંઘર્ષમાં.

16. in this unnerved-in this pitiable condition--i feel that the period will sooner or later arrive when i must abandon life and reason together, in some struggle with the grim phantasm, fear.".

17. મોટા ભાગના લોકો મારી સામે ખોટી છાપ મેળવે છે જેથી હું તેમની પ્રશંસા કરી શકું, મોટાભાગના લોકો જાણીજોઈને મારી સામે દયા કરે છે જેથી તેઓ મારી મદદ મેળવી શકે.

17. most people create a false impression of themselves before me so that i might applaud them, most people deliberately make themselves appear pitiable before me so that they might gain my help.

18. મોટા ભાગના લોકો મારી સામે ખોટી છાપ મેળવે છે જેથી હું તેમની પ્રશંસા કરી શકું, મોટાભાગના લોકો જાણીજોઈને મારી સામે દયા કરે છે જેથી તેઓ મારી મદદ મેળવી શકે.

18. most people create a false impression of themselves before me so that i might applaud them, most people deliberately make themselves appear pitiable before me so that they might gain my help.

19. કેટલાક સેનિટેશન પ્રોજેક્ટ્સ 2004 પછી શરૂ કરવામાં આવ્યા હતા અને હાલમાં નિર્માણાધીન છે, પરંતુ પરિસ્થિતિ હજુ પણ ભયંકર છે કારણ કે પ્રોજેક્ટ્સ શહેરના માત્ર એક નાના ભાગને આવરી લે છે અને શહેરના 20-25% વિસ્તારને અસર કરશે,

19. some sewage projects were floated after 2004, which are currently being built, but the condition is still pitiable as the projects cover only a small portion of the city and will impact 20-25% of the city's area,

20. તમારા પોતાના પિતાનો વિચાર કરો અને મારા પર દયા કરો, કારણ કે હું વધુ દયાળુ છું, કારણ કે મારી આગળ કોઈએ કઠણ કર્યું છે તેના કરતાં હું વધુ મજબૂત બન્યો છું, અને જેણે મારા પુત્રને મારી નાખ્યો તેના હાથને મેં મારા હોઠ પર ઊંચો કર્યો છે.

20. think on your own father and have compassion upon me, who am the more pitiable, for i have steeled myself as no man yet has ever steeled himself before me, and have raised to my lips the hand of him who slew my son.