1. ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਨ

1. the men were in a pitiable condition

2. ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ।

2. the condition of villages is pitiable.

3. ਅਛੂਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤਰਸਯੋਗ ਸੀ।

3. the position of the untouchables was pitiable.

4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਰਸਯੋਗ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।

4. their life was pitiable, they had nothing to eat.

5. ਅੱਜ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤਰਸਯੋਗ ਹੈ।

5. even today the condition of women in indian society is pitiable.

6. ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਸਯੋਗ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

6. The most pitiable among men is he who turns his dreams into silver and gold.

7. ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਤਰਸਯੋਗ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਉਮਰ ਦੁਆਰਾ ਅਣਵਿਆਹੇ ਹਾਂ।

7. It makes women into these pitiable creatures if we’re still unmarried by a certain age.

8. ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਸਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੜਕ 'ਤੇ ਦੇਖੋ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ।

8. So whenever you see a pitiable person on the street, remember that I was in that situation.

9. ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਇਨਕਲਾਬੀ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਤਰਸਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕੀਤਾ।

9. in america he fought against the pitiable state of india and indians through his revolutionary speeches and books.

10. ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

10. they became conscious of their pitiable conditions and began to ponder over as to how to get over their difficulties.

11. ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਦਭਾਗੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

11. they became conscious of their pitiable conditions and began to ponder over has to how to get over these difficulties.

12. ਦੂਰੋਂ ਕੋੜੇ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਇੱਕ ਤਰਸਯੋਗ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਰਸਯੋਗ ਪਗ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

12. after rampaging far and wide, he adopts a pathetic appearance and begs for heaven's forgiveness, resembling a supremely pitiable pug.

13. ਦੂਰੋਂ ਕੋੜੇ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਇੱਕ ਤਰਸਯੋਗ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਰਸਯੋਗ ਪਗ ਵਾਂਗ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

13. after rampaging far and wide, he adopts a pathetic appearance and begs for heaven's forgiveness, resembling a supremely pitiable pug.

14. ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਵਿੱਚ ਤਰਸਯੋਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਝਰਨੇ ਵਾਂਗ ਅਮਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਗਦੇ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

14. they seem to flow immortally as a fountain, from the gods above to help the pitiable human beings to deal with with the harshness of life.

15. ਇਹ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ।

15. it was in america that he strongly raised his voice about the pitiable state of india and indians through his revolutionary speeches and books.

16. ਇਸ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਲ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਭਿਆਨਕ ਫੈਂਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਤਰਕ ਇਕੱਠੇ ਛੱਡਣੇ ਪੈਣਗੇ।

16. in this unnerved-in this pitiable condition--i feel that the period will sooner or later arrive when i must abandon life and reason together, in some struggle with the grim phantasm, fear.".

17. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਰਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਲੈ ਸਕਣ।

17. most people create a false impression of themselves before me so that i might applaud them, most people deliberately make themselves appear pitiable before me so that they might gain my help.

18. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਰਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਲੈ ਸਕਣ।

18. most people create a false impression of themselves before me so that i might applaud them, most people deliberately make themselves appear pitiable before me so that they might gain my help.

19. ਕੁਝ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 2004 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਪਰ ਸਥਿਤੀ ਅਜੇ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ 20-25% ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਗੇ,

19. some sewage projects were floated after 2004, which are currently being built, but the condition is still pitiable as the projects cover only a small portion of the city and will impact 20-25% of the city's area,

20. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕਠੋਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

20. think on your own father and have compassion upon me, who am the more pitiable, for i have steeled myself as no man yet has ever steeled himself before me, and have raised to my lips the hand of him who slew my son.