1. అంతే కాదు, రావణ దేవాలయం కూడా ఇక్కడ ఆరాధించబడుతుంది, ఇది సంవత్సరానికి ఒకసారి మాత్రమే దసరా రోజున తెరుచుకుంటుంది.

1. not only this, the temple of ravana is also present to worship here, which is opened only once a year on the day of dussehra.

2. దసరా పండుగలో భాగంగా రాక్షసుడు రావణుడి దిష్టిబొమ్మను దహనం చేయడాన్ని వీక్షకులు వీక్షిస్తున్న సమయంలో ప్రయాణికుల రైలు జనాలపైకి దూసుకెళ్లింది.

2. the spectators were watching the burning of an effigy of demon ravana as part of the dussehra festival, when a commuter train ran into the crowd.

3. రావణుడు, ఏదీ లేని రచయిత.

3. ravana, who was the author of nada.

4. అతను రావణుడి కంటే తనను తాను చాలా ఉన్నతంగా భావించుకుంటాడు.

4. he considers himself much above ravana.

5. రావణుడిని విడిపించడానికి అదొక్కటే మార్గం.

5. It was the only way Ravana could be freed.

6. రాముడు చివరకు రావణుని చంపి దుష్టుడిని ఓడించాడు.

6. lord rama finally killed ravana and conquered evil.

7. అతను కళల యొక్క అభిరుచి గలవాడు మరియు రావణుడి వలె భావుకుడు.

7. he will be a connoisseur of arts and as emotive as ravana.

8. పది తలల రావణుడి దిష్టిబొమ్మను తయారు చేసి మంటల్లో దహనం చేస్తారు.

8. the effigy of ten headed ravana is made and burnt in fire.

9. ఇక్కడ, మత్స్యకార సమాజం శివుడు మరియు రావణుడు ఇద్దరినీ పూజించారు.

9. here the fishermen community worshiped both shiva and ravana.

10. ఈ విషయం రావణుడికి తెలియదు, రావణుడు బ్రాహ్మణుడిని లింగానికి అప్పగించాడు.

10. ravan was unaware of this, ravana handed the brahman to lingam.

11. వారు వానరీ సైన్యంతో సముద్రాన్ని దాటి రావణుడి వద్దకు వెళ్లారు.

11. they crossed the sea with the vanary army and climbed on ravana.

12. పోలీసులు వారిని చెదరగొట్టాలని కోరడంతో, రావణ సేనాయి వారితో కలిసి ఇతరులను కూడగట్టాడు.

12. when the police asked them to disperse, ravana senai rallied more to join.

13. శివుడు రావణుడి అభ్యర్థనను అంగీకరించి శివలింగంగా మారాడు.

13. shiva consented to the request of ravana and converted himself into shivling.

14. రావణుడు లింగాన్ని ప్రతిష్టించిన చోట నుండి తొలగించడానికి ప్రయత్నించాడు.

14. ravana tried hard to remove the lingam from the spot where it had been placed.

15. రామాయణంలోని శక్తివంతమైన విలన్ రావణుడితో పోరాడి తన జీవితాన్ని వదులుకున్న జటాయుని కథను చిత్రం చెబుతుంది.

15. the picture narrates the story of jatayu who gives up its life after fighting the mighty villain ravana from ramayanam.

16. హనుమంతుడిని రావణుడు బంధించి శిక్షించినప్పుడు, శంఖం మరియు భేరి శబ్దంతో రాజు ఆజ్ఞలను ప్రకటిస్తారు.

16. when hanuman is caught and punished by ravana, the king' s orders are announced to the sound of the conch and the bheri.

17. ఈ శివలింగాన్ని ముందుగా భూమిపై నెలకొల్పితే, ఈ లింగం శాశ్వతంగా ప్రతిష్టించబడుతుందని మహాదేవుడు రావణునికి చెప్పాడు.

17. mahadev told ravana that if this shiva linga will be first placed on the earth, then this linga will be established forever.

18. దక్షిణ, ఉత్తర మరియు పశ్చిమ ప్రాంతాలలో, దసరా రాంలీలా ముగింపును సూచిస్తుంది మరియు దుష్ట రావణుడిపై రాముడు సాధించిన విజయాన్ని గౌరవిస్తుంది.

18. in southern, northern and western regions, dussehra marks the end of ramlila and honours lord rama's victory over the evil ravana.

19. వాస్తవానికి, జైన గ్రంథాలు హిందువులు, ముఖ్యంగా బ్రాహ్మణులు రావణుని అపవాదు చేసి, అతన్ని విలన్‌గా మార్చారనే భావనను వ్యక్తం చేస్తాయి.

19. indeed the jain texts express the feeling that the hindus, especially the brahmans, have maligned ravana, made him into a villain.

20. సెర్గా 17: అయోధ్య ఆస్థానంలో, సాధువులు మరియు దర్శనీయుల సమక్షంలో, రావణుడి హత్య తీవ్రమైనది కాదని సీత పేర్కొంది.

20. sarga 17: in the court of ayodhya, in the presence of saints and seers, sita noted that the slaying of ravana was not that big a deal.