1. പ്ലാറ്റ്ഫോം അടയ്ക്കുന്നു.

1. the rig veda.

2. ഇവിടെ ഋഗ്വേദത്തിലെ പരാമർശങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളുടെ സഹോദരി ഉഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

2. Here references in Rig Veda have been always in connection to her sister Usha.

3. ചിത്രമോ മറ്റേതെങ്കിലും രൂപമോ വരയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഋഗ്വേദത്തിലെ മന്ത്രമാണിത്.

3. This is the mantra from Rig Veda you use before you draw a picture or any other form.

4. 3,000 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുള്ള ഋഗ്വേദത്തിലെ 1,000 ശ്ലോകങ്ങളിൽ ഇത് നൂറിൽ താഴെ പ്രാവശ്യം മാത്രമേ കാണപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

4. it appears less than a hundred times in the 1,000 hymns of the rig veda that are over 3,000 years old.

5. രുദ്രൻ ഉൾപ്പെടെ വിവിധ ഋഗ്വേദ ദേവതകളുടെ വിശേഷണമായി ഋഗ്വേദത്തിൽ ശിവ എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

5. the word shiva is used as an adjective in the rig veda, as an epithet for several rigvedic deities, including rudra.

6. ബ്രാഹ്മണർ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മുഖത്തുനിന്നും ക്ഷത്രിയർ കൈകളിൽനിന്നും വൈശ്യർ തുടകളിൽനിന്നും ശൂദ്രർ പാദങ്ങളിൽനിന്നും ഉണ്ടായതാണെന്ന ഋഗ്വേദത്തിലെ ഒരു ശ്ലോകം ആവാഹിച്ചാണ് ഈ സാമൂഹിക ഗ്രേഡേഷന് മതാനുമതി ലഭിച്ചത്. .

6. this social gradation was given a religious sanction by invoking a verse from the rig veda to the effect that the brahmins came from the face of the creator, the kshatriyas from his arms, the vaishyas from his thighs and the sudras from the soles of his feet.

7. ബ്രാഹ്മണർ സ്രഷ്ടാവിന്റെ മുഖത്തുനിന്നും ക്ഷത്രിയർ കൈകളിൽനിന്നും വൈശ്യർ തുടകളിൽനിന്നും ശൂദ്രർ പാദങ്ങളിൽനിന്നും ഉണ്ടായതാണെന്ന ഋഗ്വേദത്തിലെ ഒരു ശ്ലോകം ആവാഹിച്ചാണ് ഈ സാമൂഹിക ഗ്രേഡേഷന് മതാനുമതി ലഭിച്ചത്. .

7. this social gradation was given a religious sanction by invoking a verse from the rig veda to the effect that the brahmins came from the face of the creator, the kshatriyas from his arms, the vaishyas from his thighs and the sudras from the soles of his feet.

8. അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം, ഒരു വശത്ത്, ഋഗ്വേദത്തിലൂടെ ഇതിനകം തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരുന്ന ഐക്യം എന്ന ആശയത്തിന് ആര്യൻ ആത്മാവ് ദാർശനിക ആഴം നൽകി, മറുവശത്ത്, അദ്ദേഹം കടമെടുത്ത പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങളെ ഇന്ത്യക്കാരാക്കി. പ്രധാനമായും ദ്രാവിഡരിൽ നിന്ന് അവരുടെ മതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.

8. the fundamental change was that, on the one hand, the aryan mind gave a philosophical depth to the idea of unity which had already begun to shimmer through the rig veda and, on the other hand, it made the old indian traditions which it had taken mostly from the dravidians an integral part of its religion.