1. ಬೆವರು ಅವನ ಬೆನ್ನಿನ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು

1. sweat ran in rivulets down his back

2. ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.

2. my rivulets of tear my teardrops dear.

3. ಈ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ತೊರೆಗಳು ಇಳಿಯುತ್ತವೆ.

3. numerous rivulets run down from these mountains.

4. ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.

4. i have risen from the rivulets of my brother's blood.

5. ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

5. i have arisen from the rivulets of my brother's blood.

6. ಸಣ್ಣ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಹೊಳೆಗಳಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀರಾವರಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

6. there are small natural rivulets, which are generally used for irrigation.

7. ನಗರಗಳ ಸಮೀಪವಿರುವ ಚರಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕು.

7. cleaning of drains and rivulets near the cities should be accorded top priority.

8. ಜಮೀನುಗಳಿಗೆ ಮಣ್ಣು, ನದಿಗಳು ಅಥವಾ ತೊರೆಗಳು ಅಥವಾ ದೇವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ.

8. the farms are named after the types of soil, rivers or rivulets or gods and goddesses.

9. ಇವುಗಳಲ್ಲದೆ, ಘಾಟ್‌ಗಳಿಂದ ಇನ್ನೂ 35 ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ತೊರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.

9. other than these, there are 35 more small rivers and rivulets flowing down from the ghats.

10. ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

10. you pray to the universe and then you find from everywhere rivulets of love flowing towards you.

11. ಅವರು ಕಾಡಿನ ಹೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು "ನಕ್ಚುಂಗ್ ರೆನಿ" ಎಂಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ನೃತ್ಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

11. they have a unique dance form named“nakchung reni” to celebrate fishing in the forest rivulets.

12. ನಿಂತ ಕೊಳಗಳಿಂದ ಕುಡಿಯಲು ಒತ್ತಾಯಿಸದ ಹೊರತು, ಕುರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಮೂಲವಾಗಿ ತೊರೆಗಳನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತವೆ.

12. unless forced to drink from stagnant pools, sheep will prefer flowing rivulets as the source of drinking water.

13. ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಭಗವಂತನ ಅವತಾರಗಳು ಅಸಂಖ್ಯಾತ, ಅಕ್ಷಯ ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಗಳಿಂದ ಹರಿಯುವ ತೊರೆಗಳಂತೆ.

13. o brahmanas, the incarnations of the lord are innumerable, like rivulets flowing from inexhaustible sources of water.

14. ನೇಪಾಳದಿಂದ ಉತ್ತರ ಭಾರತಕ್ಕೆ 6,000 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ತೊರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಶುಷ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಂಗಾನದಿಯ ಹರಿವಿನ 70% ನಷ್ಟು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

14. more than 6,000 rivers and rivulets flow down to northern india from nepal and they contribute around 70% of the flow of the ganges river during the dry season.

15. ನಾನು ಬೆರಗಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನರಳಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದುಃಖಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ತೊರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಒರೆಸಿದೆ, ಕೋನಿ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು ನೋವಿನಿಂದ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದೆ. ಅವನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ.

15. i was not stunned, not whimpering, not sniffling, but i was unconsciously wiping away rivulets of tears flowing down my cheeks, obscuring my vision of connie sullivan in her painful struggle to hold back her own tears and shore up the cracks in her voice.

16. ನಾನು ಬೆರಗಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನರಳಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ದುಃಖಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ತೊರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಒರೆಸಿದೆ, ಕೋನಿ ಸುಲ್ಲಿವಾನ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು ನೋವಿನಿಂದ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿದೆ. ಅವನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ.

16. i was not stunned, not whimpering, not sniffling, but i was unconsciously wiping away rivulets of tears flowing down my cheeks, obscuring my vision of connie sullivan in her painful struggle to hold back her own tears and shore up the cracks in her voice.