1. അവന്റെ മുതുകിലൂടെ വിയർപ്പ് ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1. sweat ran in rivulets down his back

2. എന്റെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ണുനീർ.

2. my rivulets of tear my teardrops dear.

3. ഈ പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരവധി അരുവികൾ ഇറങ്ങുന്നു.

3. numerous rivulets run down from these mountains.

4. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്റെ രക്ത ധാരകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

4. i have risen from the rivulets of my brother's blood.

5. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്റെ ചോരപ്പുഴകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

5. i have arisen from the rivulets of my brother's blood.

6. ചെറിയ പ്രകൃതിദത്ത അരുവികളുണ്ട്, അവ സാധാരണയായി ജലസേചനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

6. there are small natural rivulets, which are generally used for irrigation.

7. നഗരങ്ങൾക്ക് സമീപമുള്ള അഴുക്കുചാലുകളും തോടുകളും വൃത്തിയാക്കുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകണം.

7. cleaning of drains and rivulets near the cities should be accorded top priority.

8. മണ്ണ്, നദികൾ അല്ലെങ്കിൽ അരുവികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദേവന്മാരുടെയും ദേവതകളുടെയും പേരിലാണ് ഫാമുകൾ അറിയപ്പെടുന്നത്.

8. the farms are named after the types of soil, rivers or rivulets or gods and goddesses.

9. ഇവ കൂടാതെ ഘാട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന മറ്റ് 35 നദികളും അരുവികളുമുണ്ട്.

9. other than these, there are 35 more small rivers and rivulets flowing down from the ghats.

10. നിങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, തുടർന്ന് എല്ലായിടത്തുനിന്നും സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

10. you pray to the universe and then you find from everywhere rivulets of love flowing towards you.

11. വനത്തിലെ അരുവികളിലെ മീൻപിടിത്തം ആഘോഷിക്കാൻ അവർക്ക് "നക്ചുങ് റെനി" എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പ്രത്യേക നൃത്തരൂപമുണ്ട്.

11. they have a unique dance form named“nakchung reni” to celebrate fishing in the forest rivulets.

12. കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന കുളങ്ങളിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായില്ലെങ്കിൽ, ആടുകൾ അവരുടെ കുടിവെള്ള സ്രോതസ്സായി അരുവികളായിരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

12. unless forced to drink from stagnant pools, sheep will prefer flowing rivulets as the source of drinking water.

13. ഹേ ബ്രാഹ്മണരേ, വറ്റാത്ത നീരുറവകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്ന അരുവികൾ പോലെ ഭഗവാന്റെ അവതാരങ്ങൾ എണ്ണമറ്റതാണ്.

13. o brahmanas, the incarnations of the lord are innumerable, like rivulets flowing from inexhaustible sources of water.

14. 6,000-ലധികം നദികളും അരുവികളും നേപ്പാളിൽ നിന്ന് വടക്കേ ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു, ഇത് വരണ്ട സീസണിൽ ഗംഗയുടെ 70% ഒഴുകുന്നു.

14. more than 6,000 rivers and rivulets flow down to northern india from nepal and they contribute around 70% of the flow of the ganges river during the dry season.

15. ഞാൻ അന്ധാളിക്കുകയോ ഞരങ്ങുകയോ കരയുകയോ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അറിയാതെ എന്റെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകിയ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു, കോണി സള്ളിവനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ കാഴ്ച മറച്ചു, അവൾ സ്വന്തം കണ്ണുനീർ അടക്കിപ്പിടിക്കാനും വിള്ളലുകൾ മിനുസപ്പെടുത്താനും അവൾ വേദനയോടെ പാടുപെട്ടു. അവന്റെ ശബ്ദത്തിൽ.

15. i was not stunned, not whimpering, not sniffling, but i was unconsciously wiping away rivulets of tears flowing down my cheeks, obscuring my vision of connie sullivan in her painful struggle to hold back her own tears and shore up the cracks in her voice.

16. ഞാൻ അന്ധാളിക്കുകയോ ഞരങ്ങുകയോ കരയുകയോ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അറിയാതെ എന്റെ കവിളിലൂടെ ഒഴുകിയ കണ്ണുനീർ തുടച്ചു, സ്വന്തം കണ്ണുനീർ തടഞ്ഞുനിർത്താനും വിള്ളലുകൾ മിനുസപ്പെടുത്താനും അവൾ വേദനയോടെ പാടുപെടുമ്പോൾ കോണി സള്ളിവനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ കാഴ്ച മറച്ചു. അവന്റെ ശബ്ദത്തിൽ.

16. i was not stunned, not whimpering, not sniffling, but i was unconsciously wiping away rivulets of tears flowing down my cheeks, obscuring my vision of connie sullivan in her painful struggle to hold back her own tears and shore up the cracks in her voice.