1. கத்திகள் துருப்பிடித்தன

1. the blades had rusted away

2. துருப்பிடித்த எஃகு புரூக்ளினுக்கு மிகவும் புதியது அல்ல.

2. Rusted steel isn’t even so new to Brooklyn.

3. பார்.- ஓ. இவை முற்றிலும் துருப்பிடித்துள்ளன.

3. look.- oh. those are completely rusted through.

4. அப்பா, நினைவில் கொள்ளுங்கள், என் மனம் துருப்பிடித்துவிட்டது என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

4. papa, you remember, you would said my mind had rusted away.

5. அவை தளர்த்தப்படும்போது அல்லது துருப்பிடிக்கும்போது சரியான நேரத்தில் கடினமாக்கவில்லை என்றால்.

5. if they are not healed in time when they become loosen or rusted.

6. அழுகிய வெடிமருந்துகள், துருப்பிடித்த வெடிமருந்துகள், பாதி கசிந்த வேகத்தில் செல்பவர்கள்.

6. rotting munitions, rusted artillery, some half-gutted skim speeders.

7. அழுகிய வெடிமருந்துகள், துருப்பிடித்த வெடிமருந்துகள் மற்றும் சில அரைகுறையான வேகப்பந்துகள்.

7. rotted munitions, rusted artillery, and some half gutted skim speeders.

8. நீங்கள் எங்களை நம்பியிருக்கக் கூடாது' என்பது எங்கள் சிறந்த அரசாங்கத்திற்கு தகுதியற்றது.

8. You shouldn't have trusted us,' is hardly worthy of our great government.

9. பண்டைய காலங்களில், எண்ணெய் மற்றும் தண்ணீருக்கான உலோகக் கொள்கலன்கள் கனமானவை மற்றும் எளிதில் துருப்பிடிக்கக்கூடியவை.

9. in the olden days, the metal oil and water containers were heavy and easily got rusted.

10. உண்மையில் இல்லை! அவர்களின் தீய செயல்களால் அவர்களின் இதயம் துருப்பிடித்தது என்பதே உண்மை.

10. no indeed! the truth is that their hearts have become rusted on account of their evil deeds.

11. கி.பி 400 இல், அவரது ஃபவுண்டரிகள் ஒரு இரும்புத் தூணை உருவாக்கியது, அது இன்றும் உள்ளது மற்றும் அது துருப்பிடிக்கவில்லை.

11. in 400 ce its foundries created an iron pillar which even stands today and has never rusted.

12. அதன் துருப்பிடிக்கும் அடைப்புக்குறிகளை மாற்றுவதற்காக ஸ்போக்குகள் 1938 இல் அதன் கிரீடத்திலிருந்து தற்காலிகமாக அகற்றப்பட்டன.

12. the rays were temporarily removed from her crown in 1938 so their rusted supports could be replaced.

13. மாசு மற்றும் குறைந்த அழுத்தத்தைத் தடுக்க, குடிமக்கள் துருப்பிடித்த அல்லது கசியும் சேவைக் குழாய்களை உடனடியாக சரிசெய்ய வேண்டும்.

13. citizens should repair the rusted/leaking service pipe lines immediately to avoid contamination and low pressure.

14. தளர்வான துருப்பிடித்த பாகங்கள் - துருப்பிடித்த, துருப்பிடித்த மற்றும் கைப்பற்றப்பட்ட நட்டுகள், போல்ட்கள், கட்டுப்பாடுகள், கேபிள்கள் மற்றும் ஃபாஸ்டென்சர்களை ஊடுருவி, தளர்த்தும்.

14. loosens rusted parts: penetrates and loosens rusted, corroded and seized nuts, bolts, controls, cables and fasteners.

15. 100 ஆண்டுகளாக துருப்பிடித்த பொத்தான்களை மீட்டமைக்கும் துருக்கிக்கான திறப்பு, திறவுகோல், பாதையாக ரெஸ்பிரோ இருக்க முடியுமா?

15. Could Respiro be the opening, the key, the path to a Turkey that would reset its buttons that have rusted for 100 years?

16. ஒரு அறைக்கு சரியான நிறத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடிந்தாலும், உலோகத் தாள் மிகவும் பழையதாகவும், துருப்பிடித்ததாகவும் இருக்கலாம், அதனால் உட்புற வண்ணப்பூச்சு பயனற்றது.

16. even if you do manage to find the correct color for a room, the can may so old and rusted that the paint inside is useless.

17. 1893 ஆம் ஆண்டின் மந்தநிலையின் போது மூடப்பட்ட தொழில்துறை தொழிற்சாலைகளைக் குறிப்பிடும் வகையில், "துருப்பிடித்த" தகர விறகுவெட்டியை டோரதி சந்திக்கிறார்.

17. dorothy meets the tin woodman who was"rusted solid", in reference to industrial factories closed during the 1893 depression.

18. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆக்ஸிஜனேற்றப்பட்ட தாள் உலோகம் மற்றும் கருப்பு மை (கருப்பாகத் தோன்றும் பகுதிகளைக் காட்ட) ஆகியவற்றால் செய்யப்பட்ட செவ்வாய் கிரகத்தின் அச்சை உருவாக்கியது.

18. he created a print of mars that is made out of selectively rusted sheet metal and black ink(to show the parts that appear dark).

19. (நாங்கள்) NLA ஐ நம்பவில்லை, ஆனால் நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் அமெரிக்காவை நாங்கள் நம்பினோம்: 'நீங்கள் இதில் கையெழுத்திட்டால், மாசிடோனியாவில் அமைதி திரும்பும்'"

19. (We) didn't trust the NLA, but we trusted NATO and the EU and the US when they said: ’If you sign this, peace can return to Macedonia.'"

20. 1991 ஆம் ஆண்டில், மெகாடெத் அவர்களின் முதல் முகப்பு வீடியோவான ரஸ்டி பீசஸை வெளியிட்டது, இதில் இசைக்குழுவின் ஆறு இசை வீடியோக்கள் மற்றும் இசைக்குழுவுடனான வீடியோ நேர்காணல் ஆகியவை அடங்கும்.

20. in 1991, megadeth also released their first home video, rusted pieces, which contained six of the band's music videos as well as a video interview with the band.