1. എന്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, സിദ്ധാർത്ഥാ, സുഹൃത്തേ.

1. Stay with me, Siddhartha, my friend.

2. നീ ഒരു മഹാ സമന ആയിരിക്കും, സിദ്ധാർത്ഥാ.

2. You'll be a great Samana, Siddhartha.

3. നീ എന്റെ കല പഠിച്ചോ സിദ്ധാർത്ഥ.

3. Well have you learned my art, Siddhartha.

4. "സിദ്ധാർത്ഥൻ എപ്പോഴും അച്ഛനെ അനുസരിച്ചിട്ടുണ്ട്."

4. "Siddhartha has always obeyed his father."

5. "സിദ്ധാർത്ഥൻ എപ്പോഴും അച്ഛനെ അനുസരിച്ചു."

5. “Siddhartha has always obeyed his father.”

6. അവൻ മാത്രമാണ്, ഈ സിദ്ധാർത്ഥൻ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

6. Only him, this Siddhartha, I have found to be like this.

7. സിദ്ധാർത്ഥ അടുത്തുള്ള നിരഞ്ജന നദിയിൽ പോയി കുളിച്ചു.

7. siddhartha went to a nearby river, niranjana, and bathed.

8. അവൻ മരിച്ചു, ഒരു പുതിയ സിദ്ധാർത്ഥൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു.

8. He had died, a new Siddhartha had woken up from the sleep.

9. എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു, "ഇത് എന്നോട് പറയാനാണ്, സിദ്ധാർത്ഥൻ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?"

9. And asked, "And only to tell me this, Siddhartha has come to me?"

10. എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, കുട്ടിയായിരുന്നു, പുതിയ സിദ്ധാർത്ഥനായിരുന്നു, സന്തോഷവാനാണ്.

10. But today he was young, was a child, the new Siddhartha, and was full of joy.

11. എന്നെക്കുറിച്ച്, സിദ്ധാർത്ഥനെക്കുറിച്ച്, ഈ ലോകത്ത് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യവുമില്ല!

11. And there is no thing in this world I know less about than about me, about Siddhartha!

12. എന്നെക്കുറിച്ച്, സിദ്ധാർത്ഥനെക്കുറിച്ച്, ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യവുമില്ല!

12. And there is no thing in this world I know less about than about me, about Siddhartha!"

13. എന്നെക്കുറിച്ച്, സിദ്ധാർത്ഥനെക്കുറിച്ച്, ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് അറിയാത്ത മറ്റൊന്നില്ല!

13. And there is no thing in this world I know less about than about me, about Siddhartha!”

14. ഹെർമൻ ഹെസ്സെയുടെ സിദ്ധാർത്ഥന്റെ നായകൻ സന്യാസം ഉപേക്ഷിച്ച് ദ്വൈതലോകത്തെ ആശ്ലേഷിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ഒരു വൈഷ്ണവ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്തായി സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

14. i fancy this is the reason why the protagonist of herman hesse's siddhartha finds himself next to a vaishnava temple as he decides to renounce asceticism and embrace and understand the dualistic world.

15. "സിദ്ധാർത്ഥൻ, അവസാനം യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം പഠിക്കുന്നത് ഒരു അദ്ധ്യാപകനിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് വിനോദം കൊണ്ട് അലറുന്ന നദിയിൽ നിന്നും എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന, വിശുദ്ധ രഹസ്യമായ ഒരു ദയയുള്ള വൃദ്ധനിൽ നിന്നും" എന്ന കത്തിൽ ഹെസ്സെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടതെങ്ങനെയെന്ന് റാൽഫ് ഫ്രീഡ്മാൻ പരാമർശിക്കുന്നു.

15. ralph freedman mentions how hesse commented in a letter" siddhartha does not, in the end, learn true wisdom from any teacher, but from a river that roars in a funny way and from a kindly old fool who always smiles and is secretly a saint.