1. ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਨਸਾਂ

1. the sinews in her neck

2. ਫਿਰ "ਟੰਡਨ ਅਤੇ ਮੀਟ" ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

2. then,“ sinews and flesh” were added.

3. ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੇ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਮਰੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?

3. could twist the sinews of thy heart?

4. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤੰਤੂਆਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

4. you can force your heart and nerve and sinew.

5. ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

5. animal sinew was also used for similar purposes

6. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਲੋਹੇ ਦੀ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੱਥੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ।

6. and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

7. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਸਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

7. if you can force your heart, and nerve, and sinew.

8. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਸਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

8. if you can force your heart, your nerve, and sinew.

9. 57:8 ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੁਰਦੇ ਦੇ ਛਾਲੇ ਵਾਂਗ ਅਡੋਲ ਹੈ।

9. 57:8 for he is unstrung, like the sinews of a dead man.

10. ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾੜ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮਾਸ ਲਵਾਂਗਾ,

10. i will lay sinews on you, and will bring up flesh on you,

11. ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਸਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਸ ਨਿਕਲਿਆ,

11. i saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up,

12. ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾੜਾਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਸ ਬਣਾਵਾਂਗਾ,

12. and i will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you,

13. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਸਾਂ ਅਤੇ ਮਾਸ ਉੱਗ ਆਏ ਸਨ,

13. and when i beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them,

14. ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਕਠੋਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਲੋਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੱਥੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹੈ।

14. because i knew that you are hard, and your neck is a sinew of iron, and your brow bronze.

15. ਮੇਰੀ ਚਮੜੀ, ਸਾਈਨਜ਼ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ ਸੁੱਕ ਜਾਣ ਦਿਓ!

15. let my skin and sinews and bones dry up, together with all the flesh and blood of my body!

16. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਲੋਹੇ ਦੀ ਨਸ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੱਥੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹੈ।

16. because i knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

17. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਦਨ ਲੋਹੇ ਦੀ ਨਾੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੱਥੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹੈ;

17. because i knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

18. (4) ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਲੋਹੇ ਦੀ ਨਸ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੱਥੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹੈ।

18. (4) because i knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your brow bronze.

19. ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਲੋਹੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੱਥੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹੈ,

19. because i know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead bronze,

20. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਈਨਸ ਅਤੇ ਮਾਸ ਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ ਸੀ।

20. and when i beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above;