1. உங்கள் கழுத்தின் தசைநார்கள்

1. the sinews in her neck

2. பின்னர் "தசைநாண்கள் மற்றும் இறைச்சி" சேர்க்கப்பட்டது.

2. then,“ sinews and flesh” were added.

3. உங்கள் இதயத்தின் தசைநார்கள் திருப்ப முடியுமா?

3. could twist the sinews of thy heart?

4. நீங்கள் உங்கள் இதயம், உங்கள் நரம்புகள் மற்றும் உங்கள் நரம்புகளை கஷ்டப்படுத்தலாம்.

4. you can force your heart and nerve and sinew.

5. விலங்கு தசைநார் இதே போன்ற நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது

5. animal sinew was also used for similar purposes

6. உன் கழுத்து இரும்பும், உன் நெற்றி வெண்கலமும்;

6. and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

7. உங்கள் இதயம், உங்கள் நரம்புகள் மற்றும் உங்கள் நரம்புகளை கஷ்டப்படுத்த முடிந்தால்.

7. if you can force your heart, and nerve, and sinew.

8. உங்கள் இதயம், உங்கள் நரம்புகள் மற்றும் உங்கள் நரம்புகளை நீங்கள் கட்டாயப்படுத்த முடிந்தால்.

8. if you can force your heart, your nerve, and sinew.

9. 57:8 ஏனெனில், அவர் மரித்த மனிதனின் நரம்புகளைப் போல் கட்டப்படாதவர்.

9. 57:8 for he is unstrung, like the sinews of a dead man.

10. நான் உங்களுக்கு நரம்புகளை உண்டாக்குவேன், நான் உங்களிடமிருந்து இறைச்சியை எடுப்பேன்,

10. i will lay sinews on you, and will bring up flesh on you,

11. நான் பார்த்தேன், இதோ, அவைகளில் தசைநாண்கள் இருந்தன, அவற்றிலிருந்து இறைச்சி வெளியேறியது.

11. i saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up,

12. நான் உங்களுக்கு நரம்புகளைக் கொடுப்பேன், நான் உங்களை மாம்சமாக்குவேன்,

12. and i will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you,

13. நான் பார்த்தபோது, ​​இதோ, தசைநார்களும் இறைச்சியும் அவைகளில் ஏறின.

13. and when i beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them,

14. ஏனென்றால், நீ கடினமானவன், உன் கழுத்து இரும்பு, உன் நெற்றி வெண்கலம் என்று அறிந்தேன்.

14. because i knew that you are hard, and your neck is a sinew of iron, and your brow bronze.

15. என் தோலும், நரம்புகளும், எலும்புகளும், என் உடம்பின் சதையும் இரத்தமும் உலர்ந்து போகட்டும்!

15. let my skin and sinews and bones dry up, together with all the flesh and blood of my body!

16. நீ பிடிவாதமாக இருக்கிறாய் என்றும், உன் கழுத்து இரும்பு நரம்பு என்றும், உன் நெற்றி பித்தளை என்றும் நான் அறிந்தேன்.

16. because i knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

17. ஏனென்றால், நீ பிடிவாதக்காரன் என்றும், உன் கழுத்து இரும்பு நரம்பு என்றும், உன் நெற்றி வெண்கலம் என்றும் நான் அறிந்திருந்தேன்.

17. because i knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

18. (4) நீ பிடிவாதமாக இருக்கிறாய் என்றும், உன் கழுத்து இரும்பு நரம்பு என்றும், உன் நெற்றி வெண்கலம் என்றும் அறிந்தேன்.

18. (4) because i knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your brow bronze.

19. ஏனென்றால், நீ பிடிவாதக்காரன் என்றும், உன் கழுத்து இரும்பினால் ஆனது என்றும், உன் நெற்றி வெண்கலம் என்றும் நான் அறிவேன்.

19. because i know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead bronze,

20. நான் பார்த்தபோது, ​​இதோ, நரம்புகளும் இறைச்சியும் அவைகளின்மேல் ஏறின, அவைகளின் மேல் தோல் மூடியிருந்தது;

20. and when i beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above;