1. അല്ല, അതൊരു പുഞ്ചിരിയായിരുന്നു.

1. no, it was smirk.

2. നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു!

2. you smirked at me!

3. ആ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

3. look at that smirk.

4. വിജയത്തിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

4. he smirked in triumph

5. ഇല്ല! അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

5. no! she keeps smirking!

6. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചത്?

6. why did you smirk at me?

7. നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

7. i think you smirked a lot.

8. അവൻ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

8. see if he's still smirking.

9. ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

9. you smirked at me just now.

10. എന്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ ചിരി.

10. a big, fat smirk on my face.

11. അവൻ പറഞ്ഞു, അത് എന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു.

11. he said, this made me smirk.

12. എന്താണ് ഈ പുഞ്ചിരി? ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!

12. what's that smirk? do it now!

13. പരിഹാസം ഒരു പുഞ്ചിരിയായി മാറി.

13. the sneer turned into a smirk.

14. ദൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ദയയുള്ളതും പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു പാവ.

14. a kind and smirking doll from delhi.

15. “തീർച്ചയായും,” ലൂക്കാസ് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു.

15. “Certainly,” Lucas replied with a smirk.

16. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന്റെ മുഖത്ത് ആ പുഞ്ചിരി?

16. why does he have that smirk on his face?

17. അതിനാൽ അവൻ ഒരു ചിരിയോടെയും പുഞ്ചിരിയോടെയും മറുപടി പറഞ്ഞു,

17. so he responded with a laugh and a smirk,

18. പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സഹതാരം പരിഹാസത്തോടെ കൈയടി നൽകി

18. a smirking teammate offered mocking applause

19. അവൻ ചിരിക്കുന്ന രീതിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ആ കൗമാരക്കാരന്റെ പുഞ്ചിരി.

19. i hate the way she smiles that damn teenage smirk.

20. ഇത്തവണ അവന്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

20. there was no sign of a smirk on his face this time.