1. പരിഹാസ കമന്റുകൾ

1. snarky remarks

2. എന്താ, പരിഹാസ കമന്റുകളില്ലേ?

2. what, no snarky comments?

3. അതെ, ചിലർക്ക് പരിഹാസമുണ്ട്.

3. yes, some people get snarky.

4. ശരി, മറ്റൊരു പരിഹാസ കമന്റ്.

4. okay, one more snarky remark.

5. എനിക്ക് ഒരു പരിഹാസ പക്ഷക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല.

5. i don't need a snarky sidekick.

6. ശരി, അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ന് അൽപ്പം പരിഹാസ്യനായിരുന്നു.

6. ok, so maybe i have been a bit snarky today.

7. അവൾ പരിഹാസ്യമാണ്, അവളെ തകർക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

7. she is snarky and doesn't let anyone run over her.

8. അവളുടെ പരിഹാസ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, ഈ മന്ത്രവാദിനി ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കുന്നു!

8. with her snarky words, this enchantress traps me now!

9. ഒരു സ്നാർക്കി സൈസ് ആക്ടിവിസ്റ്റും എന്റെ മണ്ടൻ ഫിറ്റ്ബിറ്റിന്റെ 3 നേട്ടങ്ങളും

9. A Snarky Size Activist and 3 Benefits of My Stupid Fitbit

10. എന്താണ് ആംഗ്സ്റ്റ്?, സോർ കവചത്തിലെ കൂടുതൽ സ്നാർക്കിയായ നൈറ്റിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുക.

10. What Angst?, and compare the more snarky Knight in Sour Armor.

11. കുടുംബം ശിഥിലമായില്ല, അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു കഫേയിൽ പരിഹാസ്യനായ ഒരു മുതലാളിയുമായി ഒരു നിസ്സാര ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

11. the family did not crumble so she could hold a menial job at a coffee shop with a snarky boss.

12. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു: നിങ്ങൾ കിമ്മിനെക്കുറിച്ചോ കാനിയെക്കുറിച്ചോ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുമായി ഒരു സ്നാർക്കി കമന്റ് പങ്കിടുന്നു, അവൾ ഒരാളെ വെടിവച്ചു.

12. We’ve all been there: You share a snarky comment about Kim or Kanye with a coworker, and she shoots one back.

13. നിങ്ങൾ പരിഹാസത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരനെതിരെ പകപോക്കലുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്ന ഭാഷ ഉപയോഗിക്കണം.

13. you will want to refrain from being snarky or using any language that could make it sound like you have a vendetta against the employee.

14. ഞങ്ങളുടെ ബോസിന്റെ പുറകിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാസ ഭാവമുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയും നമ്മളും തമ്മിൽ വിരോധാഭാസമായ അകലം പാലിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായി മാറിയെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

14. we wear a snarky expression behind our boss's back, place ironic distance between our company and ourselves, and we don't want to think we have become our parents.

15. ഞങ്ങളുടെ ബോസിന്റെ പുറകിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാസ ഭാവമുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയും നമ്മളും തമ്മിൽ വിരോധാഭാസമായ അകലം പാലിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായി മാറിയെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

15. we wear a snarky expression behind our boss's back, place ironic distance between our company and ourselves, and we don't want to think we have become our parents.

16. ഒരു സുഹൃത്ത് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരിക്കാം, ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളെ Facebook-ൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൗമാരക്കാരനായ മകൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഗഹനമായ എന്തെങ്കിലും (പക്ഷേ പരിഹാസത്തോടെ) പറയുന്നുണ്ടാകാം.

16. maybe a friend leaves her husband, a coworker quits, your girlfriend unfriends you on facebook, or your teenager says something profound(but probably snarky) about your marriage.

17. വിവർത്തനം: ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ പരത്തുന്ന മണ്ടൻ കിംവദന്തിയോട് എല്ലാവരും യോജിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടയാൾ ഇപ്പോൾ നടത്തിയ പരിഹാസ്യമായ അഭിപ്രായത്തോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നാണക്കേടും തിരസ്‌കരണവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

17. translation: when you assume that everyone is going to agree with the stupid rumor a peer is spreading, or concur with the snarky comment your relative just made, you anticipate shame and rejection.

18. അതിലും മോശമായ കാര്യം, ചില പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് വസ്തുതാ പരിശോധന, പ്രത്യേകിച്ച് "നിഷ്ഠമായ" രീതിയിലോ പരിഹാസപരമായ മനോഭാവത്തിലോ (വാപോയുടെതല്ല) ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് തിരിച്ചടിക്കാനും പിന്തുണക്കുന്നവരെ നുണയിൽ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കാനും ഇടയാക്കും.

18. worse, some studies show that fact-checking- especially when undertaken“uncongenially” or with a snarky attitude(not that wapo's was)- can backfire, and actually drive partisans to believe the mistruth even more.