1. നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1. what are you snickering about?

2. കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ ചിരിക്കുന്നതായി അയാൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

2. he could imagine them snickering as he passed

3. ശവസംസ്കാര വേളയിൽ നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

3. i heard you at the funeral snickering calling him a pisser.

4. സഹപ്രവർത്തകരെ വിവരമറിയിച്ചപ്പോൾ പരിഹാസ്യമായ പ്രതികരണമാണ് ലഭിച്ചത്

4. when I informed my fellow writers, I received a snickering reply

5. ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് കാലിഫോർണിയയിൽ മാത്രമായിരിക്കാം, അത് അമേരിക്കക്കാർ തന്നെ "ഭ്രാന്തൻ സംസ്ഥാനം" എന്നും കാലിഫോർണിയക്കാർ - ചിരിക്കുന്നതും ഭ്രാന്തനുമാണോ?

5. maybe this is all happening only in california, which the americans themselves consider the"crazy state", and the californians- snickering and nuts?

6. ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ചെറിയ ഇരുമ്പുകളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ അവർ എപ്പോഴും പരിഹസിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി, ഇതാ അവർ വീണ്ടും, അതേ തരം ക്ലബ്ഹെഡുകൾ, അവരുടെ പരിശീലന സെഷനുകളെ വിറയാർന്ന തീവ്രതയോടെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു.

6. i would always felt them snickering at the small pile of iron i hefted, and here they were again, the same clubby meathead types, eyes all afire as they attacked their workouts with vein-popping intensity.