1. അത് ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

1. it's one suitor after another.

2. അവളുടെ കാമുകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

2. she decided to marry her suitor

3. ഈ ബണ്ണുകൾ നടനുള്ളതാണ്.

3. those scones are for the suitor.

4. നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു നല്ല സ്യൂട്ട് കണ്ടെത്തും.

4. you'll find a good suitor there.

5. അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വിശ്രമം നൽകുന്നില്ല.

5. mom, your suitor doesn't let up.

6. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കമിതാക്കളെ കിട്ടാത്തത്?

6. why don't i get to have any suitors?

7. തികഞ്ഞ അസൂയയുള്ള സ്യൂട്ട്. നന്നായി!

7. the perfect jealous suitor. well done!

8. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്യൂട്ട് അല്ല, അല്ലേ?

8. but you are not a real suitor, are you?

9. ഈ കമിതാക്കൾ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

9. those suitors are courting you, my dear.

10. അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

10. it wouldn't be a suitor of yours, right?

11. അമ്മേ, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കമിതാവിനെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

11. looks like you got yourself a suitor, mom.

12. സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തിൽ - കമിതാക്കളെ സമീപിച്ചു,

12. in terms of women- came near to the suitors,

13. അവളുടെ മറ്റ് പ്രണയങ്ങളെ, കമിതാക്കളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

13. i didn't know much about her other loves, suitors.

14. എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ വീട്ടിൽ കമിതാക്കൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്താനാണ് അവൾ എത്തുന്നത്.

14. however, he arrives to find his home overrun with suitors.

15. തീർച്ചയായും. അവൾ ശരിയായ സ്യൂട്ടറിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.

15. indeed. she would make a loνely match for the right suitor.

16. തെഹി തേഗി തന്റെ കമിതാക്കളെ നദിയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തുടർന്ന് അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

16. tehi tegi led her suitors to the river and then drowned them.

17. കമിതാക്കളെ പിന്നീട് ഒരു കൂറ്റൻ കുഴിയിലേക്ക് എറിയുകയും ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്തു.

17. the suitors were then dumped into a giant hole and buried alive.

18. ടെലിമാകസ് കമിതാക്കളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും മോഷ്ടിക്കുകയും സ്വയം ഒരു അന്തിമ പരീക്ഷണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. telemachus steals all the suitors' weapons, and a final test is proposed.

19. അമ്മേ, ഒരുപക്ഷേ മാണിക്യം കൂടുതൽ പുതിയ കമിതാക്കളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുമോ?

19. mama, perhaps the rubies would better catch the eye of even more new suitors?

20. പ്രായശ്ചിത്തം കമിതാക്കളെ ഓടിച്ചിട്ട് കൊല്ലുന്നതിനുപകരം, ഒഡീഷ്യസ് ക്ഷമയാണ്.

20. atonement instead of rushing in and killing the suitors, odysseus is patient.