1. നഗരം അവരെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1. the city's teeming with them.

2. ദ്വീപ് ജീവൻ നിറഞ്ഞതാണ്.

2. the island is teeming with life.

3. ഹവായിയിലെ സമൃദ്ധമായ സസ്യജാലങ്ങൾ

3. the teeming plant life of Hawaii

4. എല്ലാത്തരം ജീവിതങ്ങളാലും നിറഞ്ഞു,

4. teeming with life of every kind,

5. എല്ലാ തോട്ടങ്ങളും വന്യമൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

5. every garden is teeming with wildlife

6. അത് ജീവൻ നിറഞ്ഞതാണ്, അത് ചെറുപ്പമാണ്.

6. it is teeming with life that is pretty young.

7. അപ്പോൾ അവിടെ ആറ് നിലകൾ നിറയെ ഡോക്ടർമാരാണ്.

7. there are six floors teeming with physicians, so.

8. ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിന് പുറത്ത് നോക്കുമ്പോൾ മനോഹരമായി നിറമുള്ള പക്ഷികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റ് മരങ്ങൾ കാണുന്നു.

8. bemused, you look out of your tent and see other trees teeming with beautifully colored birds.

9. എന്നാൽ ഇതിന് ലളിതമായ ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട് - ദ്വീപ് മുഴുവൻ വിഷപ്പാമ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

9. But to that there is a simple explanation – the whole island is simply teeming with poisonous snakes.

10. അപ്പോൾ ഈ ഗ്രഹത്തെ ഇന്ന് നാം ആസ്വദിക്കുന്ന, ജീവൻ നിറഞ്ഞ, സസ്യങ്ങളും മൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒന്നാക്കി മാറ്റാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

10. so what happened to change that planet into the one we enjoy today, teeming with life, teeming with plants and animals?

11. അറിയാവുന്ന എല്ലാ കാവൽക്കാരും വിദേശ ശക്തികളുടെ ഏജന്റുമാരും നിറഞ്ഞ ക്രെംലിനിലും ടീയുടെ അടുത്തും അയാൾ എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

11. in no way able to understand, why is it in the kremlin and near the teeming tee with all the known keeperis and agents of foreign powers.

12. നമ്മുടെ സ്വന്തം സൗരയൂഥം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള നാഗരികതകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി - വ്യത്യസ്ത ഉത്ഭവസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

12. We quickly discovered that our own solar system is literally teeming with intelligent civilizations — from many different points of origin.

13. നമ്മുടെ സ്വന്തം സൗരയൂഥം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള നാഗരികതകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി -- വ്യത്യസ്ത ഉത്ഭവസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

13. We quickly discovered that our own solar system is literally teeming with intelligent civilizations -- from many different points of origin.

14. ജോർജ്ജ്ടൗൺ പലപ്പോഴും മലേഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ നഗരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, തിരക്കേറിയ കടകൾ, ചരിത്രപരമായ കെട്ടിടങ്ങൾ, മികച്ച രാത്രിജീവിതം എന്നിവയാൽ ക്രോസ്-ക്രോസിംഗ് തെരുവുകൾ.

14. georgetown is often thought to be malaysia's most fascinating city, with its crisscrossing streets teeming with bustling shops, historic buildings, and excellent nightlife.

15. സമുദ്രജീവികളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ലിവറാർ മെക്സിക്കോ മുതൽ ഹോണ്ടുറാസ് വരെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന മെസോഅമേരിക്കൻ ബാരിയർ റീഫിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അത് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനത്താണ്.

15. teeming with marine life, palancar is just one small part of the mesoamerican barrier reef, which stretches from mexico to honduras, but it is in a prime position to flourish.

16. ഈ തിരക്കേറിയ തെരുവുകളുടെ അവസാനത്തിൽ, ട്യൂട്ടിമെലോണിലെയും (601 ബ്രോഡ്‌വേ) 56 റോസ് അല്ലെയിലെയും സാമ്പിൾ ബബിൾ ടീ, പ്രവചന മിഠായികൾ ശേഖരിക്കാൻ ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ഫോർച്യൂൺ കുക്കി ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കുക.

16. at the end of these teeming streets, try the bubble tea at tuttimelon(601 broadway), and at 56 ross alley, pop into golden gate fortune cookie factory to stock up on prophetic sweets.

17. ബോണ്ടി ബീച്ചിന്റെ ചെറുതും തിരക്കു കുറഞ്ഞതും എന്നാൽ തിരക്കുള്ളതുമായ കസിൻ, കൂഗീ വളരെക്കാലമായി ഒരു പ്രശസ്തമായ റിസോർട്ട് നഗരമാണ്, കൂടാതെ ബാക്ക്‌പാക്കർ ഹോസ്റ്റലുകളിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തുന്ന യുവ സഞ്ചാരികളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

17. the smaller, less brazen but very lively cousin of bondi beach, laidback coogee is a long-popular seaside resort and teeming with young travellers who flock to the backpackers' hostels here.

18. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ, 1869-ൽ ആദ്യത്തെ ഭൂഖണ്ഡാന്തര റെയിൽപാത തുറന്നത്, പസഫിക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വെള്ളത്തെ, കാട്ടു സാൽമൺ നിറഞ്ഞ, ന്യൂയോർക്കിലെ മത്സ്യ മാർക്കറ്റുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

18. in the united states, the opening of the first transcontinental railroad in 1869 connected the waters of the pacific northwest, which were teeming with wild salmon, with new york fishmongers.

19. യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ, 1869-ൽ ആദ്യത്തെ ഭൂഖണ്ഡാന്തര റെയിൽപാത തുറന്നത്, പസഫിക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വെള്ളത്തെ, കാട്ടു സാൽമൺ നിറഞ്ഞ, ന്യൂയോർക്കിലെ മത്സ്യ മാർക്കറ്റുകളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

19. in the united states, the opening of the first transcontinental railroad in 1869 connected the waters of the pacific northwest, which were teeming with wild salmon, with new york fishmongers.

20. ഹിമാലയൻ നദികളുടെ രാജ്ഞി എന്നറിയപ്പെടുന്ന തവിട്ടുനിറവും മഹ്‌സീർ ട്രൗട്ടും നന്നായി പിടിക്കുന്ന ഒക്‌ടോബർ മുതൽ ഏപ്രിൽ വരെയാണ് ഈ പ്രവർത്തനം ആസ്വദിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയം.

20. the best time to indulge in this activity is from october to april, when the waters are teeming with a good catch of brown trout and mahseer, famously called the queen of the himalayan rivers.