1. સૂચક સમય સ્કેલ.

1. indicative time scale.

2. આ ફાસ્ટ ટાઈમ સ્કેલની ઘટના માત્ર બુદ્ધ માટે જ જોઈ શકાય છે.

2. Phenomena in this fast time scale are discernible only to a Buddha.

3. કર્નલ માટે કામચલાઉ સ્કેલ, જોકે, માત્ર લેફ્ટનન્ટ-કર્નલના પોર્ટફોલિયોને જાળવી શકે છે.

3. colonels time scale may, however, keep only the portfolio of a lieutenant colonel.

4. આ સમસ્યાને અવગણી શકાતી નથી, ખાસ કરીને સંખ્યાત્મક સમય સ્કેલનું મૂલ્યાંકન કરવામાં.

4. This problem cannot be overlooked, especially in evaluating the numerical time scale.

5. જો તાત્કાલિક પગલાં લેવા જરૂરી હોય તો ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય સમયના માપદંડો અને વૈજ્ઞાનિક ચર્ચાઓ અપ્રસ્તુત છે.

5. Geological time scales and scientific debates are irrelevant if urgent action is necessary.

6. "મને આશ્ચર્ય થાય છે કે આપણામાંના કેટલાને ખ્યાલ છે કે 1840 સુધીમાં ટાઇમ સ્કેલ તેના વર્તમાન સ્વરૂપમાં સ્થિર થઈ ગયું હતું?

6. “I wonder how many of us realize that the time scale was frozen in essentially its present form by 1840?

7. આનાથી આ ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય સમયગાળા માટે ભૂસ્તરશાસ્ત્રીય સમય સ્કેલની ચોકસાઈ કરતાં લગભગ 10 ગણો સુધારો થશે.

7. This would lead to an improvement of about 10 times the accuracy of the geological time scale for this geological period.

8. ત્યાં ઘણા માળખાકીય અને રાસાયણિક ફેરફારો છે જે વિવિધ સમયના ધોરણો પર થાય છે, તેથી ઝડપી સાધન ઘણું બધું જોઈ શકે છે.

8. There are many structural and chemical changes that happen on different time scales, so a faster instrument can see a lot more.

9. ભીંગડા અને તીવ્રતાનો ક્રમ: અમે 4.5 અબજ વર્ષથી વધુના આ ખૂબ લાંબા ઇતિહાસને રજૂ કરવા માટે બે સમયના ભીંગડા પસંદ કર્યા છે.

9. Scales and order of magnitude: We have chosen two time scales to represent this very long history of more than 4.5 billion years.

10. અને તેમ છતાં આપણે તકનીકી પ્રગતિથી લાભ મેળવી શકીએ છીએ, આવા લાભો સંસારિક સમયના ધોરણમાં માત્ર ટૂંકી ક્ષણ (લગભગ 100 વર્ષ) માટે જ માણી શકાય છે.

10. And even though we may benefit from the technological advances, such benefits can be enjoyed only for a brief moment (about 100 years) in the sansaric time scale.

11. પરંતુ માનવ સમાજ અને પ્રકૃતિ અલગ-અલગ સમયના માપદંડો પર કાર્ય કરે છે: જ્યારે માનવ દુઃખના ઉકેલો હવે જરૂરી છે, ત્યારે પર્યાવરણીય નીતિઓએ આજની આર્થિક ક્રિયાઓની લાંબા ગાળાની અસરોને સંબોધિત કરવી જોઈએ.

11. But human society and nature operate on different time scales: while solutions to human suffering are required now, environmental policies must address the long-term effects of today’s economic actions.

12. જો કે, 2004માં થયેલા વધુ તાજેતરના અભ્યાસમાં વિવિધ સમય-ધોરણો દર્શાવવામાં આવ્યા હતા.

12. However, a more recent study in 2004 showed different time-scales.

13. જો કે, અસ્થાયી ધોરણે કર્નલ માત્ર એક પોર્ટફોલિયો રાખી શકે છે. કર્નલ

13. time-scale colonels may, however, only hold the portfolio of a it. colonel.

14. પરંતુ આ ભૌતિક-સૈદ્ધાંતિક સમય-સ્કેલ સિવાય, સમય આપણા દરેક માટે સંબંધિત છે.

14. But apart from this physical-theoretical time-scale, the time is relative for each one of us.

15. ઉદાહરણ તરીકે, જો ફેનોટાઇપ જીનોટાઇપ (સિકલ સેલ એનિમિયા) સાથે લગભગ સમાન હોય અથવા જો સમયગાળો પૂરતો ટૂંકો હોય, તો "અચલ" ને આ રીતે ગણી શકાય;

15. for example, if the phenotype is almost one-to-one with genotype(sickle-cell anemia) or the time-scale is sufficiently short, the"constants" can be treated as such;

16. ઉદાહરણ તરીકે, જો ફેનોટાઇપ જીનોટાઇપ (સિકલ સેલ ડિસીઝ) સાથે લગભગ એક-થી-એક હોય અથવા જો સમયગાળો પૂરતો ટૂંકો હોય, તો "અચલ"ને આ રીતે ગણી શકાય;

16. for example, if the phenotype is almost one-to-one with genotype(sickle-cell disease) or the time-scale is sufficiently short, the"constants" can be treated as such;