1. கர்ப்பிணிப் பெண்ணுக்கு எச்ஐவி பாசிட்டிவ் இரத்தம் ஏற்றப்பட்டது.

1. pregnant woman transfused with hiv positive blood.

2. சைட்டோமெலகோவைரஸ் பரிசோதனை செய்யப்பட்ட இரத்தத்தை மாற்றுவது வழக்கம்

2. it is usual to transfuse blood screened for cytomegalovirus

3. இந்த நன்கொடையின் கூறுகள் பின்னர் இரண்டு பெறுநர்களுக்கு மாற்றப்பட்டன.

3. Components from this donation later were transfused into two recipients.

4. ஒரு வேளை, இரத்தம் நேரடியாக ஏற்றப்படவில்லை என்பதை இப்போதே தெளிவுபடுத்துவோம்.

4. Just in case, let's clarify right away that blood is not directly transfused.

5. பதிலுக்கு, நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு வெளிநாட்டில் தோற்றமளிக்கும் இரத்த சிவப்பணுக்களை தாக்குகிறது.

5. in response, the immune system attacks the transfused red blood cells which are viewed as foreign.

6. மருத்துவரீதியாக “அறிவுறுத்தத்தக்கது” என்று தோன்றினால், ஒரு நோயாளியின் விருப்பத்திற்கு மாறாக மருத்துவர் இரத்தமேற்ற வேண்டுமா?

6. should a doctor transfuse a patient against the patient's will if that seems medically“ advisable”?

7. எல்லாம் இரத்தமாற்றம் செய்யப்பட்டது, மருத்துவர்கள் அவளை உறுதிப்படுத்த முடிந்தது, இன்று அவள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறாள்.

7. all of it was transfused into her, the doctors were able to stabilize her, and she is healthy today.

8. இரத்த சோகை ஒரு குறிப்பிட்ட நிலைக்குக் கீழே குறையும் போது அறுவைசிகிச்சை நிபுணர்கள் "ரிஃப்ளெக்ஸ் மூலம்" இரத்தமாற்றம் செய்ய கற்றுக்கொள்கிறார்கள், அவர் விளக்கினார்.

8. surgeons are taught to transfuse"reflexively" when anemia dips below a certain level, he explained.

9. பதிலுக்கு, உங்கள் நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு இரத்தமாற்றம் செய்யப்பட்ட இரத்த சிவப்பணுக்களை தாக்குகிறது, அவை வெளிநாட்டில் கருதப்படுகின்றன.

9. in response, your immune system attacks the transfused red blood cells, which are viewed as foreign.

10. முழு இரத்தமும் முன்பு மாற்றப்பட்டது, ஆனால் நவீன மருத்துவ நடைமுறை பொதுவாக இரத்தக் கூறுகளை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது.

10. earlier whole blood was transfused but modern medical practice commonly uses only the components of blood.

11. ஒவ்வொரு வருடமும் ஐக்கிய மாகாணங்களில் மட்டும் 11,000,000 யூனிட்களுக்கும் அதிகமான இரத்த சிவப்பணுக்கள் 3,000,000 நோயாளிகளுக்கு மாற்றப்படுகின்றன.

11. each year in the united states alone, more than 11,000,000 units of red cells are transfused into 3,000,000 patients.

12. பெரும்பாலான வளர்ந்த நாடுகளில் இரத்தமாற்றம் செய்யப்பட்ட இரத்தம் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய கடுமையான ஸ்கிரீனிங் செயல்முறைகள் உள்ளன.

12. most developed countries have strict screening processes in place to ensure that the blood being transfused is not infected.

13. கூடுதலாக, இரத்தமாற்றம் தேவையில்லாமல் ஆக்ஸிஜன் விநியோகத்தை மேம்படுத்த சில நேரங்களில் செயற்கை இரத்த மாற்று பயன்படுத்தப்படுகிறது.

13. additionally, a synthetic blood substitute is occasionally employed to bolster the delivery of oxygen without the need for transfused blood.

14. மிகவும் அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், கடுமையான மாறுதல் எதிர்வினை: உடல் இரத்தமாற்றம் செய்யப்பட்ட இரத்த சிவப்பணுக்களை தாக்குகிறது, ஏனெனில் நன்கொடையாளரின் இரத்தக் குழு பொருந்தவில்லை.

14. in very rare cases, a serious transition reaction the body attacks the transfused red blood cells since the donor blood type is not a good match.

15. ஒரு நபர் இரத்தத்தை சேமித்து வைத்தால், அது நன்கொடையாளருக்கு மீண்டும் மாற்றப்படும், பொதுவாக அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு, இது "தானியங்கி" தானம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

15. when a person has blood stored that will be transfused back to the donor at a later date, usually after surgery, that is called an'autologous' donation.

16. அதிர்ஷ்டவசமாக, வழக்கமான ஜிப்லைன் சேவையால் வழங்கப்பட்ட அவரது வகை இரத்தத்தை மருத்துவர்கள் கையில் வைத்திருந்தனர், எனவே அவர்கள் அவருக்கு சில யூனிட் இரத்தத்தை ஏற்றினர்.

16. luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand that had been delivered via zipline's routine service, and so they transfused her with a couple units of blood.

17. இது மருத்துவர்கள் மற்றும் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் நோய் பரவுதல் மற்றும் நோயெதிர்ப்பு ஒடுக்குதல் ஆகியவற்றின் அபாயங்களைத் தவிர்க்கவும், இரத்த தானம் செய்பவர்களின் நீண்டகால பற்றாக்குறையைச் சமாளிக்கவும், இரத்தமேற்றுதலைப் பெறுவதில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மற்றும் பிற மத ஆட்சேபனைகளைக் கொண்டவர்களின் கவலைகளை நிவர்த்தி செய்யவும் உதவுகிறது.

17. these are helping doctors and surgeons avoid the risks of disease transmission and immune suppression, address the chronic blood donor shortage, and address the concerns of jehovah's witnesses and others who have religious objections to receiving transfused blood.