1. त्यांना माहीत होते की त्यांच्यापैकी बरेच जण "अशिक्षित आणि सामान्य" आहेत.

1. he knew that many of them were“ unlettered and ordinary.”.

2. तथापि, येशू ख्रिस्ताचे प्रेषित "अशिक्षित आणि सामान्य" पुरुष होते.

2. yet, the apostles of jesus christ were“ unlettered and ordinary” men.

3. कान्ये वेस्टच्या अमेरिकेबद्दल आणि त्याच्या इतिहासाबद्दलच्या अशिक्षित दृष्टिकोनाचे परिणाम, काही असल्यास, अधिक थेट आहेत.

3. The consequences of Kanye West’s unlettered view of America and its history are, if anything, more direct.

4. त्यांना "अशिक्षित आणि सामान्य" असे संबोधले जात होते कारण ते धार्मिक प्रशिक्षणाच्या रब्बीनिकल शाळांमध्ये जात नव्हते.

4. they were called“ unlettered and ordinary” because they did not attend rabbinic schools for religious training.

5. एक निरक्षर अधिक योग्य व्यक्तीपेक्षा अधिक अंतर्ज्ञानी असू शकतो, कारण अंतर्ज्ञान ज्ञानाच्या दुसर्या क्षेत्रात आहे;

5. an unlettered person can be much more intuitive than one who is most qualified, for intuition lies in another domain of knowledge;

6. जे प्रेषित, निरक्षर संदेष्ट्याचे अनुसरण करतात, ज्यांचा त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या (लेखनात) उल्लेख आढळतो, - कायदा आणि सुवार्तेमध्ये;

6. those who follow the apostle, the unlettered prophet, whom they find mentioned in their own(scriptures),- in the law and the gospel;

7. निरक्षर लोक या दिवशी आपले घर स्वच्छ करतात, शुद्ध स्नान करतात, नवीन कपडे घालतात, शिव मंदिरात जातात आणि पूजा करतात.

7. the unlettered people clean up their houses, take a purifying bath, wear new clothes, go to the shiva temples and offer worship on that day.

8. जेव्हा प्रेषित पीटर आणि योहान न्यायसभेसमोर हजर झाले तेव्हा त्या न्यायाधिकरणाच्या ऐहिक आणि सुज्ञ न्यायाधीशांनी त्यांच्यासमोरील पुरुषांना "अशिक्षित आणि सामान्य" मानले.

8. when the apostles peter and john stood before the sanhedrin, the worldly- wise judges of that court considered the men before them to be“ unlettered and ordinary.”.

9. "अशिक्षित आणि सामान्य" व्यक्ती तत्कालीन ज्ञात जगापर्यंत राज्याचा संदेश कसा पोहोचवू शकल्या हे आणखी काय स्पष्ट करू शकेल? — प्रेषितांची कृत्ये ४:१३; कलस्सैकर १:२३.

9. what else could explain how“ unlettered and ordinary” individuals could spread the kingdom message throughout the then known world?​ - acts 4: 13; colossians 1: 23.

10. कुराणच्या चमत्कारिक वर्णाचा सिद्धांत मुहम्मदच्या निरक्षरतेने आणखी जोर धरला आहे, कारण निरक्षर संदेष्ट्याने कुराण रचल्याचा संशय येऊ शकत नाही.

10. the doctrine of the miraculousness of the quran is further emphasized by muhammad's illiteracy since the unlettered prophet could not have been suspected of composing the quran.

11. तोच आहे ज्याने निरक्षर लोकांमध्ये त्यांच्यामध्ये एक प्रेषित उभा केला, त्यांना त्याचे प्रकटीकरण पुन्हा केले आणि त्यांना शुद्ध केले आणि त्यांना पुस्तक आणि शहाणपण शिकवले, जरी ते पूर्वी स्पष्ट चुकत होते.

11. he it is who hath raised amdist the unlettered ones an apostle from among themselves, rehearsing unto them his revelations and purifying them and teaching them the book and wisdom, though they have been aforetime in error manifest.

12. तोच होता ज्याने निरक्षर लोकांमध्ये स्वतःचा एक दूत पाठविला, त्यांना त्याचे प्रकटीकरण वाचून दाखवण्यासाठी आणि त्यांना वाढवायला आणि त्यांना धर्मग्रंथ आणि शहाणपण शिकवण्यासाठी, जरी ते आतापर्यंत स्पष्ट चुकत होते.

12. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

13. तोच होता ज्याने निरक्षर लोकांमध्ये स्वतःचा एक दूत पाठविला, त्यांना त्याचे प्रकटीकरण वाचून दाखवण्यासाठी आणि त्यांना वाढवायला आणि त्यांना धर्मग्रंथ आणि शहाणपण शिकवण्यासाठी, जरी ते आतापर्यंत स्पष्ट चुकत होते.

13. he it is who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them his revelations and to make them grow, and to teach them the scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest.

14. म्हणा: "लोकहो, मी तुम्हा सर्वांसाठी देवाचा दूत आहे, स्वर्ग आणि पृथ्वीवर त्याची सत्ता आहे. त्याच्याशिवाय कोणीही देव नाही. तो जीवन आणि मृत्यूची आज्ञा देतो, म्हणून देवावर आणि त्याच्या दूतावर, निरक्षर पैगंबरावर विश्वास ठेवा. जो देवावर विश्वास ठेवतो आणि त्याचे शब्द त्याचे अनुसरण करतो जेणेकरून तुम्ही चांगले मार्गदर्शन कराल.

14. say,"people, i am god's messenger to you all, he has sovereignty over the heavens and the earth. there is no god but him. he ordains life and death, so believe in god and his messenger, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you may be rightly guided.

15. La amistad entre este hombre corpulento, iletrado y tosco, de las escarpadas montañas de Afganistán y la pequeña de cinco años con su incessant parloteo y su incontenable joy हा मानवी नातेसंबंध हलवण्याचा एक करार आहे जो supera de la las ragiras, barreras. समाज इजा करणे

15. the friendship between this big hulk of a man, unlettered and uncouth, from the rugged mountains of afghanistan and the five- year old mini with her ceaseless prattle, and irrepressible mirth is a moving testament of human relationship overriding barriers of race, religion and social prejudice.

16. म्हणा: “लोकांनो, मी तुम्हा सर्वांसाठी देवाचा दूत आहे, ज्याचे स्वर्ग आणि पृथ्वीचे राज्य आहे. त्याच्याशिवाय कोणीही देव नाही. तो जीवन देतो आणि मृत्यू आणतो. म्हणून देवावर आणि त्याच्या दूतावर, निरक्षर संदेष्ट्यावर विश्वास ठेवा, जो देवावर आणि त्याच्या शब्दांवर विश्वास ठेवतो. आणि त्याचे अनुसरण करा, जेणेकरून तुम्हाला मार्गदर्शन मिळेल.

16. say,“o people, i am the messenger of god to you all-he to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. there is no god but he. he gives life and causes death.” so believe in god and his messenger, the unlettered prophet, who believes in god and his words. and follow him, that you may be guided.

17. म्हणा: 'हे मानवता, मी तुम्हा सर्वांसाठी अल्लाहचा दूत आहे. स्वर्गात आणि पृथ्वीवर राज्य त्याचेच आहे. त्याच्याशिवाय कोणीही देव नाही. पुनरुज्जीवित करा आणि मारुन टाका. म्हणून अल्लाह आणि त्याच्या दूतावर, निरक्षर पैगंबरावर विश्वास ठेवा, जो अल्लाह आणि त्याच्या शब्दांवर विश्वास ठेवतो. मार्गदर्शनासाठी त्याचे अनुसरण करा.

17. say:'o mankind, i am the messenger of allah to you all. his is the kingdom in the heavens and the earth. there is no god except he. he revives and causes to die. therefore, believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words. follow him in order that you are guided.

18. मोहम्मद, त्यांना सांगा, "लोकहो, मी तुम्हा सर्वांकडे देवाचे दूत म्हणून आलो आहे, ज्याचे स्वर्ग आणि पृथ्वीचे राज्य आहे. त्याच्याशिवाय दुसरा कोणी देव नाही. त्याच्या हातात जीवन आणि मृत्यू आहे. देवावर आणि त्याच्यावर विश्वास ठेवा. संदेशवाहक, निरक्षर संदेष्टा जो देवावर आणि त्याच्या शब्दांवर विश्वास ठेवतो, त्याचे अनुसरण करा जेणेकरून तुम्हाला मार्गदर्शन मिळेल.

18. muhammad, tell them,"people, i have come to you all as the messengers of god, to whom the kingdom of the heavens and the earth belongs. there is no god but he. in his hands are life and death. have faith in god and his messengers, the unlettered prophet who believes in god and his words. follow him so that you will perhaps have guidance.

19. म्हणा, [ओह मुहम्मद], "हे मानवजाती, मी तुम्हा सर्वांसाठी अल्लाहचा दूत आहे, [त्याचा] स्वर्ग आणि पृथ्वीचा अधिकार आहे. त्याच्याशिवाय कोणीही देव नाही, तो जीवन देतो आणि मृत्यू देतो. "म्हणून अल्लाहवर आणि त्याच्या प्रेषितावर विश्वास ठेवा, अल्लाहवर आणि त्याच्या वचनांवर विश्वास ठेवणारा निरक्षर पैगंबर आणि त्याचे अनुसरण करा जेणेकरून तुम्ही मार्ग दाखवाल.

19. say,[o muhammad],"o mankind, indeed i am the messenger of allah to you all,[from him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. there is no deity except him; he gives life and causes death." so believe in allah and his messenger, the unlettered prophet, who believes in allah and his words, and follow him that you may be guided.