1. ஒரு தகுதியற்ற அவமானம்

1. an unmerited insult

2. அது ஒரு பரிசு என்பதால் தகுதியற்றது.

2. it is unmerited because it is a gift.

3. இது அனைவருக்கும் வழங்கப்பட்ட இலவச அருள்.

3. this is unmerited grace given to the whole world.

4. தகுதியற்ற மன்னிப்பை விட தகுதியற்ற தயவு அதிகம்.

4. unmerited favour is more than unmerited forgiveness.

5. ஒவ்வொரு கிருபையைப் போலவே, இந்த புனிதமும் ஒரு தகுதியற்ற பரிசாக மட்டுமே பெறப்படும்.

5. Like every grace, this sacrament can be received only as an unmerited gift."

6. அடுத்ததாக, அது தகுதியற்றது, ஏனென்றால் அந்தச் செயல் தகுதியுடையதாக இருந்தால் அது நீதியின் செயலாக இருக்கும்.

6. Next, it is unmerited because if the act were merited it would be an act of justice.

7. நாம் மீண்டும் மீண்டும் தெய்வீக அருளையும், தகுதியற்ற அன்பையும், சத்குரு லீலாக்களையும் அனுபவிக்கிறோம்;

7. we experience the divine grace, unmerited love and leelas of sadguru time and again;

8. பைபிளில் உள்ள கருணை என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "மனிதர்களுக்கு அவர்களின் மறுபிறப்பு அல்லது புனிதப்படுத்துதலுக்காக வழங்கப்படும் தகுதியற்ற தெய்வீக உதவி" அல்லது "தகுதியற்றவர்களுக்கு கடவுளின் கருணை".

8. the word grace in the bible means“unmerited divine assistance given humans for their regeneration or sanctification” or“god's benevolence to the undeserving.”.

9. விசுவாசத்தினால் மட்டுமே நியாயப்படுத்தப்படுவதைப் பற்றிய புரிதல் இல்லாமல், கிருபையின் மகிமையான பரிசை நாம் உண்மையாகவே உணர முடியாது: கடவுளின் "தகுதியற்ற இரக்கம்" நம் மனதில் "சம்பாதித்தது", மேலும் நாம் இரட்சிப்புக்கு தகுதியானவர்கள் என்று நினைக்க ஆரம்பிக்கிறோம்.

9. without an understanding of justification by faith alone, we cannot truly perceive the glorious gift of grace- god's“unmerited favor” becomes“merited” in our minds, and we begin to think we deserve salvation.

10. சரணடைந்த அல்லது தங்களைக் கைப்பற்ற அனுமதித்த வீரர்களுக்கு அடிமை அந்தஸ்து வழங்குவது தகுதியற்ற வாழ்க்கைப் பரிசாகக் கருதப்பட்டது மற்றும் கிளாடியேட்டர்களாகப் பயிற்சியளிப்பது முனுஸில் தங்கள் மரியாதையை மீண்டும் பெறுவதற்கான ஒரு வாய்ப்பாகும்.

10. the granting of slave status to soldiers who had surrendered or allowed their own capture was regarded as an unmerited gift of life and gladiator training was an opportunity for them to regain their honour in the munus.