1. അവരുടെ പ്രശസ്തരായ അമേരിക്കൻ എതിരാളികളെ പൂർണ്ണമായും മറിച്ചു

1. they have utterly eclipsed their vaunted American rivals

2. തുടക്കത്തിൽ, രാജ്യത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിന് പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിച്ചു.

2. he was initially vaunted by the West for his leadership of the country

3. ഏറെ കൊട്ടിഘോഷിക്കപ്പെട്ട "ലിബറൽ മൂല്യങ്ങൾ" തഴച്ചുവളരാൻ കഴിയുന്ന മണ്ണായിരുന്നു ഇത്.

3. This was the soil on which the much vaunted “liberal values” could flourish.

4. കാരണം, നിലവിലുള്ള നാലായിരം കോപ്പികളിൽ ഒന്നിൽ പോലും അതിന്റെ രചയിതാവിന്റെ ഒപ്പ് ഇല്ല.

4. Because not one of the vaunted four thousand copies existent carries its author's signature.

5. വളരെ കൊട്ടിഘോഷിക്കപ്പെടുന്ന നോർഡിക് ഭക്ഷ്യവിപ്ലവം ആരംഭിച്ചത് ഇവിടെനിന്നാണ് എന്നതും ഓർക്കുക.

5. Remember, too, that this is where many would claim the much-vaunted Nordic food revolution began.

6. ഇവിടെ വളരെ പ്രധാനം "ക്രിയേറ്റീവ് മൈലിയു" ആണ് - ഒക്ടോബറിൽ നടക്കുന്ന എക്‌സ്‌പോ റിയലിൽ നമുക്ക് അത് വേണ്ടേ?

6. Important here is the much vaunted “creative milieu” – don’t we want that at EXPO REAL in October too?

7. ഏറെ കൊട്ടിഘോഷിക്കപ്പെടുന്ന യൂറോപ്യൻ ഭരണഘടനാ നിയമത്തിന് കാറ്റലോണിയയിലെ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

7. Does the much vaunted European constitutional law have nothing at all to say on the events in Catalonia?

8. ലിംഗവിവേചനം രണ്ട് വഴികളിലൂടെയും പ്രചരിക്കപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു സ്ത്രീപക്ഷ പ്രതികരണം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കണം.

8. Sexism is vaunted both ways, so we have to be a little more complex if we want to have a feminist response.”

9. വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട, വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട, ഒടുവിൽ ഒരിക്കലും കാണിക്കാത്ത, ആ നിർവചിക്കാനാവാത്ത, പ്രസന്നമായ മധുരം ഒരു കഠിനമായ പുറംചട്ടയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

9. much valued, much vaunted, and never finally shown, this radiant, indefinable softness is locked within a hard, exterior shell.

10. യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റിനുള്ള അധികാരങ്ങളിലെ വമ്പിച്ച വർദ്ധനവ് ദേശീയ പാർലമെന്റുകൾ നഷ്‌ടമായവർക്ക് ഫലപ്രദമായ പകരമൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

10. The vaunted increase in powers for the European Parliament provides no effective substitute for those lost by national parliaments.

11. ഉദാഹരണത്തിന്, 1999-ൽ ബ്രിട്ടനിൽ, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മൂന്നിൽ രണ്ട് തൊഴിലവസരങ്ങളും ഏറെ കൊട്ടിഘോഷിക്കപ്പെട്ട ‘സംരംഭക’ സ്വകാര്യ മേഖലയിലല്ല, മറിച്ച് സർക്കാർ മേഖലയിലാണ്.

11. In Britain in 1999, for instance, two thirds of jobs created were not in the much-vaunted ‘entrepreneurial’ private sphere but in the state sector.

12. ട്വിറ്ററിലെ ഒരേപോലെ വാഗ്ദത്തവും പരിഹസിക്കപ്പെട്ടതുമായ നീല ചെക്ക്‌മാർക്കുകൾ മേലിൽ വിശിഷ്ട വ്യക്തികൾക്കോ ​​ട്വിറ്ററിൽ "ഇൻ" ഉള്ളവർക്കോ മാത്രമുള്ളതല്ല.

12. The equally vaunted and ridiculed blue checkmarks on Twitter are no longer exclusive to elites or those with connections who have an “in” at Twitter.

13. യൂറോപ്യൻ കൂട്ടായ പ്രതിരോധത്തിനുള്ള മൂർത്തമായ, അർത്ഥവത്തായ സംഭാവനയേക്കാൾ, ജർമ്മനിയുടെ ബഹുമുഖ വിശ്വാസത്തിന്റെ മികച്ച സൂചന എന്തായിരിക്കും?

13. What would be a better indication of Germany’s much vaunted multilateral bona fides than a concrete, meaningful contribution to European collective defense?

14. ഇക്കാരണത്താൽ തന്നെ, യൂറോയിൽ നിന്നും യൂറോ ഭരണകൂടത്തിൽ നിന്നും അതിന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ അഭിമാനകരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഒരു അപകടസാധ്യതയാണ്, അതിലുപരിയായി.

14. And for this very reason, the vaunted independence of its country from the euro and from the euro regime constitutes also and above all a risk, and even more than that.

15. അദ്ദേഹം "നിരാശ" ആണെങ്കിലും, ഗോറിംഗ് തന്റെ വളരെയധികം ഊർജസ്വലതയോടെയും വൈദഗ്ധ്യത്തോടെയും സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു, 138-ന്റെ IQ (വിചാരണ വേളയിൽ കസ്റ്റഡിയിലിരിക്കുമ്പോൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്) നല്ല ഉപയോഗത്തിനായി നൽകി, ചിലപ്പോൾ കുറ്റാരോപണം പരാജയപ്പെടുത്തി.

15. despite being“deflated,” göring defended himself with great vigor and skill putting his vaunted 138 iq to work(tested while in custody during the trial), occasionally outwitting the prosecution.

16. വിനാശകരമായ സാംസ്കാരിക വിപ്ലവത്തിന് ശേഷം, രാജ്യത്തിന്റെ 5,000 വർഷത്തെ സംസ്കാരത്തിന്റെ ചെറിയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സമ്പത്തിനായുള്ള ഓട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു; ചെറിയ പട്ടണങ്ങൾ പോലും കനത്ത മലിനമായ വിയർപ്പുകടകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

16. after suffering through the devastating cultural revolution, what little remains of the country's much-vaunted 5,000 years of culture is being lost in the rush to get rich-- even small cities have become heavily polluted sweatshops.