1. এটা স্বর্গ থেকে একটি আশীর্বাদ

1. it is a blessing vouchsafed him by heaven

2. তিনি এখন আমাকে তথ্য প্রদান করেছেন: "তথ্যটি মিউনিখ থেকে এসেছে।"

2. She now vouchsafed to me the information: “The information came from Munich.”

3. এবং আমরা অবশ্যই মুসাকে বইটি দিচ্ছি, যাতে তারা গাইড হতে পারে।

3. and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.

4. এবং আমরা অবশ্যই ইব্রাহিমকে অতীতে তার ন্যায়বিচার দিয়েছিলাম এবং আমরা তাকে চিনতাম।

4. and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.

5. এবং আমরা তাকে দুনিয়াতে কল্যাণ দিয়েছি এবং পরকালে সে হবে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।

5. and we vouchsafed unto him good in this world, and in the hereafter he shall be of the righteous.

6. এবং যাদের কাছে দলীল আসার পরই বিভক্ত কিতাব দেওয়া হয়।

6. and those who are vouchsafed the book divided not save after there had come unto them the evidence.

7. এবং প্রকৃতপক্ষে আমরা মুসাকে বইটি দিয়েছিলাম এবং তার ভাই হারুনকে মন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ দিয়েছিলাম।

7. and assuredly we vouchsafed unto musa the book and we placed with him his brother harun as a minister.

8. "মনসান্টোকে বায়োটেক ফুডের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে না, আমাদের আগ্রহ যতটা সম্ভব বিক্রি করা।

8. ”Monsanto should not have to vouchsafe the safety of biotech food, our interest is in selling as much of it as possible.

9. তাই আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার পুরস্কার এবং পরকালের উত্তম প্রতিদান দান করেছেন। আর আল্লাহ উপকারকারীকে ভালবাসেন।

9. wherefore allah vouchsafed unto them the reward of the world, and the excellent reward of the hereafter. and allah loveth the well-doer.

10. তাহলে আমার প্রভু আমাকে আপনার বাগানের চেয়ে উত্তম কিছু দেবেন এবং তার উপরে আকাশের বেল্ট পাঠাবেন যাতে একটি গ্লাইডিং প্লেন হয়ে যায়।

10. then belike my lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.

11. বল: তোমরা বিশ্বাস কর বা না কর, তাঁর পূর্বে যাদেরকে জ্ঞান দান করা হয়েছিল, যখন তাদের কাছে তা পাঠ করা হয়, তখন তারা চিবুকে সেজদায় পড়ে।

11. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

12. আর তোমার রব নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যারা আছে তাদের সম্পর্কে ভালো জানেন। এবং প্রকৃতপক্ষে আমরা কিছু নবীকে অন্যদের উপর পছন্দ করেছি এবং আমরা তাকে একটি কিতাব দিয়েছি।

12. and thine lord is the best knower of those who are in the heavens and the earth. and assuredly we have preferred some prophets over some others: and we vouchsafed unto daud a scripture.

13. অতঃপর মূসাকে আমরা এমন একজনের জন্য নিখুঁত কিতাব দিই যে ভালো কাজ করবে এবং সবকিছুর বিস্তারিত এবং একটি পথনির্দেশ ও রহমত, যাতে তারা তাদের রবের সাথে সাক্ষাত করে বিশ্বাস করে।

13. then unto musa we vouchsafed the book perfect for him who would do well and detailing every thing and a guidance and a mercy, that haply in the meeting of their lord they would believe.

14. আর যা কিছু তোমাকে দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ-বিলাস এবং তার শোভা। আর আল্লাহর কাছে যা আছে তা উত্তম ও স্থায়ী। তুমি কি ভাববে না?

14. and whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof; and that which is with allah is better and more lasting. will ye not therefore reflect?

15. তাই আমরা তাকে উত্তর দিয়েছিলাম, এবং তার কাছ থেকে তার সাথে যা ছিল তা কেড়ে নিয়েছিলাম, এবং তাকে তার বাড়ি এবং তাদের সাথে তার সহযোগীদের দিয়েছিলাম, আমাদের কাছ থেকে করুণার জন্য এবং উপাসকদের স্মরণের জন্য।

15. so we answered him and we removed that which was with him of the hurt, and we vouchsafed unto him his household and the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers.

16. এবং আমরা তাকে ইস-হক ও ইয়াকূব দান করি এবং আমরা তার উত্তরসূরিদের মধ্যে নবুওয়াত ও কিতাব স্থাপন করি এবং তাকে দুনিয়াতে তার পারিশ্রমিক প্রদান করি এবং আখেরাতে অবশ্যই সে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

16. and we bestowed on him is-haq and y'aqub, and we placed among his posterity prophethood and the book, and we vouchsafed unto him his hire in the world, and verily in the hereafter he shall be of the righteous.

17. অতঃপর তিনি বইটি নিরাপদে মূসার কাছে পৌঁছে দেন এবং তা নিয়ে বিতর্ক শুরু হয়। আর যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে একটি কথা পূর্বে না আসত, তবে তা তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত। এবং প্রকৃতপক্ষে তারা হন্টিং সন্দেহ সম্পর্কে.

17. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

18. এবং তিনি নিরাপদে বইটি মুসার কাছে পৌঁছে দেন এবং এটি নিয়ে বিতর্ক শুরু হয়; আর যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে একটি কথা পূর্বে না আসত, তবে তা তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত। এবং প্রকৃতপক্ষে তারা হন্টিং সন্দেহ সম্পর্কে.

18. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

19. তাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা আপনার কথা শোনে, যতক্ষণ না, আপনার সামনে থেকে বেরিয়ে এসে যারা জ্ঞান অর্জন করেছে তাদের বলে, তিনি এইমাত্র কি বলেছেন? তারাই তারা যাদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন এবং তারা তাঁর ইচ্ছার অনুসরণ করে।

19. of them are some who listen to thee, until, when they go forth from before thee, they say unto those who have been vouchsafed knowledge, what is that he hath said just now? those are they whose hearts allah hath sealed up and they follow their lusts.

20. এবং স্মরণ করুন যখন আল্লাহ তাদের কাছ থেকে একটি দায়িত্ব নিয়েছিলেন যাদের কাছে কিতাব দান করা হয়েছিল: আপনি অবশ্যই তা মানুষের কাছে প্রকাশ করবেন এবং আপনি এটি গোপন করবেন না। পরে তারা তা তাদের পিঠের পিছনে ফেলে দেয় এবং অল্প মূল্যে বিনিময় করে। জঘন্য তারা কি জন্য bartered.

20. and recall what time allah took a bond from those who were vouchsafed the book: ye shall surely expound it to the people and ye shall hide it not; whereafter they cast it behind their backs, and bartered it for a small price. vile is that wherewith they have bartered.