1. તે સ્વર્ગ તરફથી આશીર્વાદ છે

1. it is a blessing vouchsafed him by heaven

2. તેણીએ હવે મને માહિતીની ખાતરી આપી: "માહિતી મ્યુનિકથી આવી છે."

2. She now vouchsafed to me the information: “The information came from Munich.”

3. અને અમે ચોક્કસપણે પુસ્તક મુસાને આપી રહ્યા છીએ, જેથી કદાચ તેઓ માર્ગદર્શન મેળવી શકે.

3. and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.

4. અને અમે ચોક્કસપણે ઇબ્રાહિમને ભૂતકાળમાં તેનો ન્યાય આપ્યો હતો, અને અમે તેને ઓળખતા હતા.

4. and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.

5. અને અમે તેને આ દુનિયામાં સારું આપ્યું છે, અને પછીના સમયમાં તે ન્યાયીઓમાંથી હશે.

5. and we vouchsafed unto him good in this world, and in the hereafter he shall be of the righteous.

6. અને જેમની પાસે પુરાવા આવ્યા પછી જ વિભાજિત પુસ્તક આપવામાં આવે છે.

6. and those who are vouchsafed the book divided not save after there had come unto them the evidence.

7. અને ખરેખર અમે મૂસાને પુસ્તક આપ્યું અને તેના ભાઈ હારુનને મંત્રી તરીકે નિયુક્ત કર્યા.

7. and assuredly we vouchsafed unto musa the book and we placed with him his brother harun as a minister.

8. "મોન્સેન્ટોએ બાયોટેક ફૂડની સલામતીની ખાતરી આપવી જોઈએ નહીં, અમારો રસ શક્ય તેટલો વધુ વેચવામાં છે.

8. ”Monsanto should not have to vouchsafe the safety of biotech food, our interest is in selling as much of it as possible.

9. તેથી અલ્લાહે તેમને દુનિયાનો પુરસ્કાર અને પછીનું ઉત્તમ ઈનામ આપ્યું. અને અલ્લાહ ઉપકાર કરનારને પ્રેમ કરે છે.

9. wherefore allah vouchsafed unto them the reward of the world, and the excellent reward of the hereafter. and allah loveth the well-doer.

10. પછી મારા સ્વામી મને તમારા બગીચા કરતાં વધુ સારું કંઈક આપશે અને તેના પર આકાશનો પટ્ટો મોકલશે જેથી તે ગ્લાઈડિંગ પ્લેન બની શકે.

10. then belike my lord will vouchsafe unto me something better than thy garden and send thereon a belt from the heaven that it become a plane slippery.

11. કહો: તમે માનો કે ન માનો, ખરેખર જેમને તેમના પહેલા જ્ઞાન આપવામાં આવ્યું હતું, જ્યારે તેઓને તે વાંચવામાં આવે છે, તેઓ પોતાની હૂંડી પર સજદો કરતા હોય છે.

11. say thou: whether ye believe it or believe it not, verily those who were vouchsafed knowledge before it, when it is recited unto them, fall down on their chins, prostrating.

12. અને તમારા સ્વામી આકાશમાં અને પૃથ્વી પરના લોકોમાંથી વધુ સારી રીતે જાણે છે. અને ખરેખર અમે કેટલાક પયગંબરોને અન્યો પર પ્રાધાન્ય આપ્યું છે: અને અમે તેમને એક ગ્રંથ આપ્યો છે.

12. and thine lord is the best knower of those who are in the heavens and the earth. and assuredly we have preferred some prophets over some others: and we vouchsafed unto daud a scripture.

13. પછી અમે મુસાને એક સંપૂર્ણ પુસ્તક આપીએ છીએ જે સારું કરશે અને દરેક વસ્તુની વિગતો અને માર્ગદર્શક અને દયા કરશે, કે કદાચ તેઓ તેમના સ્વામીને મળવા પર વિશ્વાસ કરશે.

13. then unto musa we vouchsafed the book perfect for him who would do well and detailing every thing and a guidance and a mercy, that haply in the meeting of their lord they would believe.

14. અને જે તમને આપવામાં આવે છે તે વિશ્વના જીવનનો આનંદ અને તેના શણગાર છે; અને અલ્લાહ પાસે જે છે તે વધુ સારું અને કાયમી છે. તમે વિચારશો નહીં?

14. and whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof; and that which is with allah is better and more lasting. will ye not therefore reflect?

15. તેથી અમે તેને જવાબ આપ્યો, અને તેની પાસેથી જે તેની સાથે હતું તે છીનવી લીધું, અને તેને તેનું ઘર અને તેની સાથેના તેના સાથીદારો, અમારી તરફથી દયા માટે અને ઉપાસકોને યાદ કરવા માટે આપ્યા.

15. so we answered him and we removed that which was with him of the hurt, and we vouchsafed unto him his household and the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers.

16. અને અમે તેને ઇસ-હક અને યાકૂબ આપીએ છીએ, અને અમે તેના વંશજોમાં ભવિષ્યવાણી અને કિતાબને સ્થાન આપીએ છીએ, અને અમે તેને દુનિયામાં તેની મજૂરી આપીએ છીએ, અને ચોક્કસપણે તે પછીના સમયમાં તે ન્યાયીઓમાં હશે.

16. and we bestowed on him is-haq and y'aqub, and we placed among his posterity prophethood and the book, and we vouchsafed unto him his hire in the world, and verily in the hereafter he shall be of the righteous.

17. અને તેણે પુસ્તક સુરક્ષિત રીતે મૌસાને પહોંચાડ્યું, અને તેના પર વિવાદ ઊભો થયો; અને જો તમારા સ્વામી તરફથી એક શબ્દ પહેલા ન આવ્યો હોત, તો તે તેમની વચ્ચે નક્કી કરવામાં આવ્યો હોત. અને સત્યમાં તેઓ ભયજનક શંકા વિશે છે.

17. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

18. અને તેણે પુસ્તક સુરક્ષિત રીતે મૌસાને પહોંચાડ્યું, અને તેના પર વિવાદ ઊભો થયો; અને જો તમારા સ્વામી તરફથી એક શબ્દ પહેલા ન આવ્યો હોત, તો તે તેમની વચ્ચે નક્કી કરવામાં આવ્યો હોત. અને સત્યમાં તેઓ ભયજનક શંકા વિશે છે.

18. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.

19. તેઓમાં એવા છે કે જેઓ તમારું સાંભળે છે, ત્યાં સુધી કે, તમારી આગળથી બહાર આવીને, જેમણે જ્ઞાન મેળવ્યું છે તેમને તેઓ કહે છે કે, તેણે હમણાં શું કહ્યું? તેઓ એવા છે જેમના હૃદય પર અલ્લાહે મહોર મારી દીધી છે અને તેઓ તેમની ઈચ્છાઓનું પાલન કરે છે.

19. of them are some who listen to thee, until, when they go forth from before thee, they say unto those who have been vouchsafed knowledge, what is that he hath said just now? those are they whose hearts allah hath sealed up and they follow their lusts.

20. અને યાદ રાખો કે જ્યારે અલ્લાહે તે લોકો પાસેથી જવાબદારી લીધી હતી જેમને પુસ્તક આપવામાં આવ્યું હતું: તમે ચોક્કસપણે તેને લોકો સમક્ષ જાહેર કરશો અને તમે તેને છુપાવશો નહીં; જે પછી તેઓએ તેને તેમની પીઠ પાછળ ફેંકી દીધી અને થોડી કિંમતમાં તેનો વિનિમય કર્યો. અધમ છે જેના માટે તેઓ વિનિમય કરે છે.

20. and recall what time allah took a bond from those who were vouchsafed the book: ye shall surely expound it to the people and ye shall hide it not; whereafter they cast it behind their backs, and bartered it for a small price. vile is that wherewith they have bartered.