1. ആഴ്ചകളോളം നീണ്ട രാഷ്ട്രീയ കലഹങ്ങൾ

1. weeks of political wrangling

2. അതൊരു നിയമ തർക്കം മാത്രമാണോ?

2. is this just legal wrangling?

3. താമസിച്ചതിനും ചാറ്റ് ചെയ്തതിനും നന്ദി.

3. thanks for staying and wrangling.

4. അടുത്തത്: സോഷ്യൽ ജോസ്‌ലിംഗിനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

4. next: wrangling the social stampede.

5. ദിവസവും അവർ തമ്മിൽ തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

5. there was wrangling between them every day.

6. നിയമപരമായ തർക്കങ്ങൾ നമ്മെ ഇവിടെ നിർത്തരുത്.

6. the legal wrangling need not detain us here.

7. വിവാദമായ ബൈപാസിനെച്ചൊല്ലി വർഷങ്ങളായി തർക്കം

7. years of wrangling over a controversial bypass

8. ഒരിക്കലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല, തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

8. he never caused trouble, never took part in wrangling.

9. ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ ഫൈൻ പ്രിന്റിനെക്കുറിച്ച് തർക്കം തുടരുന്നു

9. the bureaucrats continue wrangling over the fine print

10. കാണുക! അത് സത്യമാണ്: അഗ്നി നിവാസികളുടെ തർക്കം.

10. lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the fire.

11. സത്യത്തിൽ, ഇത് സത്യമാണ്: തീയുടെ കൂട്ടാളികളുടെ വഴക്കുകൾ!

11. verily this is the very truth: the wrangling of the fellows of the fire!

12. ഈ നിയമ തർക്കം തുടരുന്നതിനാൽ, ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയുമ്പോൾ പരിചാരകർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

12. while this legal wrangling goes on, home care aides work while living in poverty.

13. 1994-ൽ അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു, എന്നാൽ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തെച്ചൊല്ലി തുടങ്ങിയ രാഷ്ട്രീയ തർക്കം നിലനിൽക്കുന്നു.

13. it was dead by 1994, but the political wrangling it started over health care lives on.

14. 2005-ൽ ഈ കേസിലെ വ്യവഹാര വേളയിൽ, മൂന്ന് വിദഗ്ധർ ഹിപ്നോസിസിന്റെ ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തു.

14. during legal wrangling in this case in 2005, three experts debated over the use of hypnosis.

15. എല്ലാ വ്യത്യസ്‌ത മനോഭാവങ്ങളും പ്രവർത്തന ശൈലികളും ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

15. wrangling in all of the different attitudes and working styles is going to be quite the challenge.

16. ഒരുപക്ഷേ, മറ്റു പള്ളികളിൽ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയ വഴക്കുകൾ അവന്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചില്ല.

16. Perhaps the wranglings these had caused in other churches did not encourage him to change his mind.

17. സെപ്തംബർ പകുതിയോടെ, ഒരു നോൺ-ലോക്കൽ ലെൻഡറുമായി ഒമ്പത് ആഴ്ച തർക്കിച്ചതിന് ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ ലോൺ ഇതുവരെ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

17. By mid-September, after wrangling for nine weeks with a non-local lender, our loan had yet to be approved.

18. തുടർന്ന്, പദ്ധതിയിൽ ഹ്യൂസ് തന്നെ നിക്ഷേപിച്ച പണം നൽകി വിമാനം ആരുടേതെന്ന കാര്യത്തിൽ തർക്കമുണ്ടായി.

18. in the aftermath, there was some wrangling over who actually owned the plane given how much money hughes himself had sunk into the project.

19. എന്നിരുന്നാലും, കരാർ അംഗീകരിക്കാൻ നവംബർ 25 ന് യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ നേതാക്കൾ യോഗം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ജിബ്രാൾട്ടറിന്റെ നിയന്ത്രണത്തെച്ചൊല്ലി സ്‌പെയിനുമായുള്ള തർക്കം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

19. however, wrangling with spain over control of gibraltar must still be settled before eu leaders meet on november 25 in order to rubber-stamp the pact.

20. എന്നിരുന്നാലും, വ്യക്തിഗത ശിക്ഷാവിധികൾ നിലവിലില്ല, യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷനുമായുള്ള നിയമപരമായ തർക്കങ്ങളിൽ ജർമ്മൻ അധികാരികൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്, അത് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

20. However, individual convictions are non-existent and the German authorities are more concerned with the legal wrangling with the European Commission, which we will explain later.