1. سیاسی کشمکش کے ہفتوں

1. weeks of political wrangling

2. کیا یہ صرف قانونی تنازع ہے؟

2. is this just legal wrangling?

3. رہنے اور گپ شپ کرنے کا شکریہ۔

3. thanks for staying and wrangling.

4. اگلا: سماجی مذاق کو چیلنج کرنا۔

4. next: wrangling the social stampede.

5. ان کے درمیان آئے روز جھگڑے ہوتے تھے۔

5. there was wrangling between them every day.

6. قانونی تنازعات ہمیں یہاں نہیں روک سکتے۔

6. the legal wrangling need not detain us here.

7. ایک متنازعہ بائی پاس پر برسوں سے جھگڑا۔

7. years of wrangling over a controversial bypass

8. کبھی کوئی مسئلہ پیدا نہیں کیا، کبھی بحث نہیں کی۔

8. he never caused trouble, never took part in wrangling.

9. بیوروکریٹس ٹھیک پرنٹ پر بحث کرتے رہتے ہیں۔

9. the bureaucrats continue wrangling over the fine print

10. دیکھیں! یہ سچ ہے: آگ کے باشندوں کا جھگڑا.

10. lo! that is very truth: the wrangling of the dwellers in the fire.

11. سچ میں، یہ سچ ہے: آگ کے اصحاب کے جھگڑے!

11. verily this is the very truth: the wrangling of the fellows of the fire!

12. جیسا کہ یہ قانونی تنازعہ جاری ہے، دیکھ بھال کرنے والے غربت میں رہتے ہوئے کام کرتے ہیں۔

12. while this legal wrangling goes on, home care aides work while living in poverty.

13. ان کا انتقال 1994 میں ہوا تھا، لیکن صحت کی دیکھ بھال پر شروع ہونے والی سیاسی کشمکش جاری ہے۔

13. it was dead by 1994, but the political wrangling it started over health care lives on.

14. 2005 میں اس معاملے میں قانونی چارہ جوئی کے دوران، تین ماہرین نے سموہن کے استعمال پر بحث کی۔

14. during legal wrangling in this case in 2005, three experts debated over the use of hypnosis.

15. تمام مختلف رویوں اور کام کرنے کے انداز پر بحث کرنا کافی چیلنج ہونے والا ہے۔

15. wrangling in all of the different attitudes and working styles is going to be quite the challenge.

16. شاید دوسرے گرجا گھروں میں ہونے والی جھگڑوں نے اسے اپنا ارادہ بدلنے کی ترغیب نہیں دی۔

16. Perhaps the wranglings these had caused in other churches did not encourage him to change his mind.

17. ستمبر کے وسط تک، ایک غیر مقامی قرض دہندہ کے ساتھ نو ہفتوں تک جھگڑے کے بعد، ہمارے قرض کی منظوری ابھی باقی تھی۔

17. By mid-September, after wrangling for nine weeks with a non-local lender, our loan had yet to be approved.

18. اس کے بعد، اس بات پر تنازعہ کھڑا ہو گیا کہ ہوائی جہاز کا مالک کون ہے جس کی رقم ہیوز نے خود اس منصوبے میں لگائی تھی۔

18. in the aftermath, there was some wrangling over who actually owned the plane given how much money hughes himself had sunk into the project.

19. تاہم، جبرالٹر کے کنٹرول پر اسپین کے ساتھ تنازعہ کو ابھی بھی حل کرنے کی ضرورت ہے اس سے پہلے کہ یورپی یونین کے رہنما 25 نومبر کو معاہدے کی منظوری کے لیے ملاقات کریں۔

19. however, wrangling with spain over control of gibraltar must still be settled before eu leaders meet on november 25 in order to rubber-stamp the pact.

20. تاہم، انفرادی سزائیں غیر موجود ہیں اور جرمن حکام یورپی کمیشن کے ساتھ قانونی جھگڑے سے زیادہ فکر مند ہیں، جس کی وضاحت ہم بعد میں کریں گے۔

20. However, individual convictions are non-existent and the German authorities are more concerned with the legal wrangling with the European Commission, which we will explain later.