1. തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഉണ്ടായിരിക്കണം." (14:22)

1. For wrong-doers there must be a grievous penalty.” (14: 22)

2. അവർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എത്ര പരിശുദ്ധൻ! കാണുക! ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.

2. they said: glorified be our lord! lo! we have been wrong-doers.

3. അതിന്റെ വാസസ്ഥലം തീയും ദുഷ്ടന്മാരുടെ അസന്തുഷ്ടമായ വാസസ്ഥലവും ആകുന്നു.

3. their habitation is the fire, and hapless the abode of the wrong-doers.'.

4. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നവർ: അവരാണ് അക്രമികൾ" അൽ ബഖറ:.

4. who transgresses the boundaries of allah: such are wrong-doers"al baqara:.

5. 17 അല്ലാഹുവിൻറെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാൾ വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്?

5. 17 And who is a greater wrong-doer than he who invents a lie against Allah?

6. 'നിന്റെ സഹോദരൻ തെറ്റ് ചെയ്തവനായാലും തെറ്റ് ചെയ്തവനായാലും സഹായിക്കുക' അത് _____ ആണ്.

6. ‘Help your brother whether he is the wrong-doer or the wronged’ it is _____.

7. ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ അതിരുകൾ ലംഘിക്കുന്നുവോ അവർ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ."

7. and whosoever transgresses the limits of allah, then such are the wrong-doers.".

8. കൂടാതെ മറ്റൊരിക്കൽ ആളുകളെയും. സത്യത്തിൽ, അവർ കൂടുതൽ ദുഷ്ടരും ധിക്കാരികളുമായിരുന്നു.

8. and also the people of nuh aforetime. verily they were even greater wrong-doers and more contumacious.

9. അക്രമികൾക്ക് അവരുടെ (പഴയ) സമപ്രായക്കാരെപ്പോലെ ശിക്ഷയുടെ ഒരു വിഹിതം ലഭിക്കും. അതുകൊണ്ട് എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

9. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

10. ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നയാൾ ഭൂമിയിലെ സാക്ഷികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം, എന്നാൽ അവൻ ജീവിക്കുന്നതും ചലിക്കുന്നതും ഉള്ളതുമായ ഈ ഒരു ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവന് കഴിയില്ല.

10. A wrong-doer may escape earthly witnesses, but he cannot escape this one life in which he lives and moves and has his being.

11. 192 "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ ആരെയെങ്കിലും നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നുവോ, തീർച്ചയായും നീ നാണം കൊണ്ട് മൂടുന്നു. അക്രമികൾ ഒരു സഹായിയെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

11. 192 "Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers!

12. "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ ആരെയെങ്കിലും നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നുവോ, തീർച്ചയായും നീ നാണം കൊണ്ട് മൂടുന്നു. അക്രമികൾ ഒരു സഹായിയെയും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല. 193.

12. "Our Lord! any whom Thou Dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, And never will wrong-doers Find any helpers! 193.

13. എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും പാപം നിങ്ങൾ വഹിക്കണമെന്നും തീയുടെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളാകണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് കുറ്റവാളികളുടെ അളവുകോലാണ്.

13. verily would that thou bear my sin and thine own sin, and then thou become of the fellows of the fire; that is the meed of the wrong-doers.

14. ഒരു മോശം പ്രവൃത്തിയുടെ ശിക്ഷ സമാനമായ തിന്മയാണ്; എന്നാൽ ക്ഷമിക്കുകയും തിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവന്റെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്. സത്യത്തിൽ അവൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

14. the meed of an ill-deed is an ill the like thereunto; but whosoever pardoneth and amendeth, his hire is on allah; verily he approveth not the wrong-doers.

15. ഒരു തിന്മയുടെ പ്രതിഫലം സമാനമായ തിന്മയാണ്. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും പൊറുക്കുകയും തിരുത്തുകയും ചെയ്താൽ അവന്റെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യമാണ്. കാണുക! മോശം ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

15. the guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. but whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of allah. lo! he loveth not wrong-doers.

16. പിന്നെ ജനങ്ങളേ! അവർ ദൂതൻമാരെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞപ്പോൾ നാം അവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു. അക്രമികൾക്ക് നാം കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

16. and the people of nuh! when they belied the apostles we drowned them, and made them a sign unto mankind. and we have gotten ready unto the wrong-doers a torment afflictive.

17. തെറ്റു ചെയ്തവന്റെ പിന്നിൽ ഒരു ശക്തി ഉണ്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിരന്തരം ബോധവാനായിരുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുകയും തെറ്റ് ചെയ്തവന്റെ മേൽ തന്റെ കവചം എറിയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സംഘടിത ശക്തിയാണ്.

17. for years past i have continually been conscious of some power behind the malefactor, some deep organising power which forever stands in the way of the law, and throws its shield over the wrong-doer.

18. പ്രവാചകരേ, ആസന്നമായ ഒരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, വേദന നിറഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നതും, തെറ്റ് ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ വാക്ക് കേൾക്കുന്ന യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തോ മദ്ധ്യസ്ഥനോ ഇല്ല.

18. o prophet, then warn them of the day that has drawn near, the day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong-doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded.

19. പ്രവാചകരേ, ആസന്നമായ ഒരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, വേദന നിറഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങൾ അവരുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നതും, തെറ്റ് ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ വാക്ക് കേൾക്കുന്ന യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തോ മദ്ധ്യസ്ഥനോ ഇല്ല.

19. o prophet, then warn them of the day that has drawn near, the day when hearts full of suppressed grief will leap up to the throats and the wrong-doers shall neither have any sincere friend nor intercessor whose word will be heeded.

20. ജീവനുവേണ്ടി ജീവൻ, കണ്ണിനു കണ്ണ്, മൂക്കിനു മൂക്ക്, ചെവിക്കു ചെവി, പല്ലിനു പല്ല്, പ്രതികാരമായി മുറിവുകൾ എന്നിങ്ങനെ നാം അവരോട് കൽപിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അത് മറന്നുകളയുന്നവന് അത് പ്രായശ്ചിത്തമായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് വിധിക്കാത്ത പക്ഷം! അവരാണ് കുറ്റവാളികൾ.

20. and we prescribed unto them therein: a life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and wounds in reprisal, then whosoever forgoeth it, then it shall be for him an expiation. and whosoever judgeth not by that which allah hath sent down- those then! they are the wrong-doers.