1. एक विडंबनापूर्ण मुस्कान

1. a wry smile

2. मैं एक अजीब सी मुस्कान नहीं बना सकता।

2. i can't do a wry smile.

3. थोड़ा विडंबनापूर्ण अभिवादन और हंसी के साथ,

3. with a wry little wave and a chortle,

4. विडंबना व्यक्त की, लेकिन मुझे आशा है कि यह स्पष्ट है।

4. wry expressed, but i hope it is clear.

5. क्या आपने आखिर में वो विरली मुस्कान देखी?

5. did you see that wry smile at the end?

6. मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा, ”वह विडंबनापूर्ण कड़वाहट के स्पर्श के साथ कहता है।

6. i never saw it again,” he says, with a hint of wry bitterness.

7. फिर आप उसे बाद में दिलासा दे सकते हैं, ”उसने कुटिल हंसी के साथ कहा।

7. Then you can comfort him afterwards,” he said with a wry laugh.

8. हामिद ने एक विडंबनापूर्ण तर्क दिया: “वास्तव में, यह 50% होना चाहिए, महिलाएं आधी आबादी हैं।

8. hamid had a wry starter of an argument,“it should be 50% actually, women are half of the population.

9. इस फिल्म का लेखन, जाहिर है, एक विडंबनापूर्ण पर्यवेक्षक के दृष्टिकोण से, कहानी कहने की तुलना में दिखाने के लिए बहुत अधिक जगह छोड़नी चाहिए थी।

9. the writing in this film, therefore, obviously from the perspective of a wry observer, should have allowed a lot more room to show than the telling the tale.

10. सो जब उस ने हमारे विषय में सच्चाई उन के पास पहुंचाई, तब वे कहने लगे, कि विश्वासियोंके पुत्रोंको जो उसके संग हों घात करो, और उनकी पत्नियोंको बख्श दो। परन्तु अविश्वासियों की चाल बुरी ही होती है।

10. so when he brought them the truth from us, they said,‘kill the sons of the faithful who are with him, and spare their women.' but the stratagems of the faithless only go awry.

11. ठेठ विडंबनापूर्ण अंदाज में, लिंकन ने आर्मी चीफ ऑफ स्टाफ हेनरी हालेक से शिकायत की कि वह "किसी भी हत्या के प्रयास से मारे जाने की तुलना में राइफल या रिवॉल्वर [नए रंगरूटों] में से एक के आकस्मिक निर्वहन से गोली लगने से अधिक डरते थे। "

11. in his typical wry style, lincoln complained to the army chief of staff henry halleck that he“was more afraid of being shot by the accidental discharge of one of[the new recruits'] carbines or revolvers, than of any attempt on his life.”.