1. ഇസ്രായേലിലെ ബാൽ ആരാധന നശിപ്പിച്ചത് ആരാണ്?

1. Who destroyed Baal worship in Israel?

2. അവളുടെ അക്രമാസക്തവും ബാൽ അനുകൂല സ്വഭാവവും കാണിക്കുന്നു.

2. Showing her violent and pro-Baal nature.

3. ഇപ്പോൾ, ദേവന്മാരെപ്പോലെ ഒരു വീട്ടിലും ബാലില്ല,

3. And now, no house has Baal like the gods,

4. "അങ്ങനെ യേഹു ബാലിനെ ഇസ്രായേലിൽ നിന്നു നശിപ്പിച്ചു."

4. "Thus Jehu destroyed Baal out of Israel."

5. ബാൽ (വിഗ്രഹം) സത്യമാണെങ്കിൽ, അവനെ പിന്തുടരുക.

5. If Baal (the idol) is true, then follow him.

6. അവൻ പറഞ്ഞു: “ബാലിന്നു ഒരു ആഘോഷ ദിനം ആചരിക്കേണമേ”.

6. and he said:“sanctify a day of solemnity for baal.”.

7. ബാലിന്റെ ശേഷിപ്പിനെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു നശിപ്പിക്കും.

7. and i will cut off the remnant of baal from this place,

8. അവർ കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ബാലിനെയും അസ്താർട്ടെയും സേവിച്ചു.

8. they forsook yahweh, and served baal and the ashtaroth.

9. ഇസ്രായേലിന്റെ ബാൽ ആരാധനയെ യേഹൂ സമർത്ഥമായി നശിപ്പിക്കുന്നു.

9. jehu skillfully‘ annihilates baal worship out of israel.

10. എന്നാൽ ബാൽ ദൈവമാണെങ്കിൽ അവനെ അനുഗമിക്കുക. (1 രാജാക്കന്മാർ 18:21 NLV)

10. But if Baal is God, then follow him.” (1 Kings 18:21 NLV)

11. 8-ാം വാക്യത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗം പറയുന്നു, "അവർ ബാലിനു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചു."

11. The last part of verse 8 says, “which they used for Baal.”

12. ബാൽപെയോർ നിമിത്തം യഹോവ ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

12. Your eyes have seen what the LORD did because of Baal Peor.

13. പകരം, അവർ ഇസ്രായേലിൽ ബലമായി ബാൽ ആരാധന അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

13. Rather, they were forcibly imposing Baal-worship on Israel.

14. 3 ബാൽ-പെയോർ നിമിത്തം യഹോവ ചെയ്തതു നിങ്ങളുടെ കണ്ണു കണ്ടു.

14. 3 Your eyes have seen what the LORD did because of Baal-peor.

15. അവൻ ബാൽവിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ബലിപീഠങ്ങൾ പണിതു, വിശുദ്ധമായ തോപ്പുകളും ഉണ്ടാക്കി.

15. and he constructed altars to the baals, and made sacred groves.

16. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 1000 ബെൽ/ബാൽ ക്ഷേത്രങ്ങൾക്ക് ഐഎസുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

16. 1000 Temples of Bel/Baal worldwide have nothing to do with ISIS.

17. പ്രായോഗികമായി, അവർ ഈ ദൈവത്തെ ഒരു ബാലാക്കി, ഒരു വിഗ്രഹമാക്കി മാറ്റുന്നു."

17. Practically, they transform this God into a Baal, into an idol."

18. 37:125 "നിങ്ങൾ ബാലിനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുകയും സ്രഷ്ടാക്കളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

18. 37:125 "Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,-

19. അനുഗ്രഹം ബാലിന് നൽകപ്പെടുമ്പോൾ അവന് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

19. How could He do so, while the blessing might be ascribed to Baal?

20. ഇത് ഒരുപക്ഷേ ബാലിന് സമർപ്പിച്ച മിഡിയൻസ്‌ക ശക്തിയാണ്.

20. This is probably Midiánská strength, which was dedicated to Baal.