1. എന്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല!

1. begone from my sight!

2. ദൂരെ, തിന്മയുടെ ശക്തികൾ!

2. begone, you evil forces!

3. ഇപ്പോൾ എന്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

3. now begone from my sight.

4. തിരികെ! ദുരാത്മാവേ, പോകൂ!

4. back! evil spirit, begone!

5. പെൻസിലിന്റെ പേരിൽ!

5. begone in the name of crayons!

6. എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, മുന്നോട്ട് പോകൂ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

6. he saith: begone therein, and speak not unto me.

7. അവൻ പറയും, 'അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!

7. he will say,‘begone in it, and do not speak to me!

8. ആ ദിവസം എത്ര മുഖങ്ങൾ കരയും.

8. and how many faces on that day will be woe-begone.

9. അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ബഹിഷ്കൃതനാണ്."

9. he said,‘begone hence, for you are indeed an outcast.

10. അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ബഹിഷ്കൃതനാണ്!"

10. he said,‘begone hence, for you are indeed an outcast!

11. അവർ ഒരിക്കലും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ. തമുദുകൾ പോയതുപോലെ മിദ്യാൻ രാഷ്ട്രമേ!

11. as if they had never have lived there. begone, the nation of midian, just as thamood are gone!

12. നിലവിളി അവരെ നീതിയാൽ പിടിച്ചു; നാം അവരെ ഉണങ്ങിക്കളഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് ദുഷ്ട ജനതയുടെ കൂടെ പോവുക!

12. and the cry seized them in justice and we made them withered. so begone with the harmdoing nation!

13. അവർ ഒരിക്കലും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ. സത്യത്തിൽ ഥമൂദ് സമുദായം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് പോകൂ!

13. as though they had never lived there. indeed, thamood disbelieved in their lord. so, begone thamood!

14. പോകൂ," (ദൈവം) പറഞ്ഞു, "നിന്ദ്യവും നിരസിക്കപ്പെട്ടതും! നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ട് ഞാൻ നരകം നിറയ്ക്കും.

14. begone," said(god),"contemptible and rejected! as for those who follow you, i shall fill up hell with all of you.

15. അവൻ പോകട്ടെ! അവന് പറഞ്ഞു. 'അതിൽ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നത് നിനക്കുള്ളതല്ല. ദൂരെ പോവുക! തീർച്ചയായും നീ അധഃപതിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

15. get down from it!' he said.‘it is not for you to be arrogant therein. begone! you are indeed among the degraded ones.

16. വരൂ, നിന്ദിതനും പരിയാതനുമായി അവൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നവരെ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ട് ഞാൻ ഗീഹെന്ന (നരകം) നിറയ്ക്കും.

16. begone' said he,'despised and outcast.(as for) those of them that follow you, i shall fill gehenna(hell) with all of you.

17. പിതാവ് പറഞ്ഞു: അബ്രഹാമേ, നീ എന്റെ ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയോ? വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലും. എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

17. the father said:"abraham, have you turned away from my gods? if you do not give this up, i shall stone you to death. now begone from me forever!

18. പിന്നീട് ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായി നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ അയക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ ദൂതൻ ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് വരുമ്പോഴെല്ലാം, അവർ അത് നിഷേധിച്ചു, അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും, ഞങ്ങൾ അവയെ കഥകളാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തു, എന്നിട്ട് വിശ്വസിക്കാത്ത ജനത വിട്ടുപോയി!

18. then we sent our messengers in succession. yet whenever its messenger came to a nation they belied him, so we made them follow others, and we made them but as tales, so begone the nation who did not believe!