1. میری نظروں سے اوجھل!

1. begone from my sight!

2. دور، برائی کی قوتیں!

2. begone, you evil forces!

3. اب میری نظروں سے اوجھل

3. now begone from my sight.

4. پیچھے! بد روح، دور ہو جاؤ!

4. back! evil spirit, begone!

5. پنسل کے نام پر!

5. begone in the name of crayons!

6. وہ کہتا ہے آگے بڑھو اور مجھ سے بات مت کرو۔

6. he saith: begone therein, and speak not unto me.

7. وہ کہے گا، 'وہاں سے نکل جاؤ اور مجھ سے بات نہ کرو!

7. he will say,‘begone in it, and do not speak to me!

8. اور اس دن کتنے چہرے روئیں گے

8. and how many faces on that day will be woe-begone.

9. اس نے کہا، "یہاں سے نکل جاؤ، کیونکہ تم واقعی ایک جلاوطن ہو۔"

9. he said,‘begone hence, for you are indeed an outcast.

10. اس نے کہا، "یہاں سے نکل جاؤ، کیونکہ تم واقعی ایک جلاوطن ہو!"

10. he said,‘begone hence, for you are indeed an outcast!

11. گویا وہ وہاں کبھی نہیں رہے تھے۔ دور، مدین کی قوم، جس طرح تمود چلے گئے!

11. as if they had never have lived there. begone, the nation of midian, just as thamood are gone!

12. اور رونے نے انہیں راستبازی میں پکڑ لیا اور ہم نے انہیں سوکھ دیا۔ تو بدکار قوم کے ساتھ چلو!

12. and the cry seized them in justice and we made them withered. so begone with the harmdoing nation!

13. گویا وہ وہاں کبھی نہیں رہے تھے۔ درحقیقت ثمود اپنے رب کو نہیں مانتے تھے۔ تو اس کے لئے جاؤ!

13. as though they had never lived there. indeed, thamood disbelieved in their lord. so, begone thamood!

14. چلے جاؤ،" (خدا) نے کہا، "حقیر اور مسترد شدہ! جہاں تک آپ کی پیروی کرنے والوں کا تعلق ہے تو میں آپ سب سے جہنم بھر دوں گا۔

14. begone," said(god),"contemptible and rejected! as for those who follow you, i shall fill up hell with all of you.

15. اسے جانے دو! انہوں نے کہا. 'یہ آپ کے لئے نہیں ہے کہ آپ اس کے بارے میں تکبر کریں۔ پرے جاؤ! بے شک تم ذلیل لوگوں میں سے ہو۔

15. get down from it!' he said.‘it is not for you to be arrogant therein. begone! you are indeed among the degraded ones.

16. چلو، اس نے حقیر اور پاریہ کہا۔ جو لوگ تیری پیروی کریں گے میں تم سب سے جہنم بھر دوں گا۔

16. begone' said he,'despised and outcast.(as for) those of them that follow you, i shall fill gehenna(hell) with all of you.

17. باپ نے کہا، ''ابراہام، کیا تم میرے معبودوں سے پھر گئے ہو؟ اگر تم نے ہمت نہ ہاری تو میں تمہیں سنگسار کر دوں گا۔ مجھ سے ہمیشہ کے لیے دور ہو جاؤ!

17. the father said:"abraham, have you turned away from my gods? if you do not give this up, i shall stone you to death. now begone from me forever!

18. پھر ہم پے در پے اپنے رسول بھیجتے ہیں۔ البتہ جب بھی کسی قوم کے پاس ان کا رسول آیا تو انہوں نے اس کی تکذیب کی، تو ہم نے ان کی پیروی کی اور ہم نے انہیں قصہ پارینہ بنا دیا، پھر وہ قوم جو ایمان نہیں لائی وہ چلی گئی۔

18. then we sent our messengers in succession. yet whenever its messenger came to a nation they belied him, so we made them follow others, and we made them but as tales, so begone the nation who did not believe!