1. ਫਿਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਰਫ 'ਫਨੋਮ ਸੈਮ ਬੋਰ'।

1. Then only ‘Phnom Sam Bor’ until now.

2. ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।'

2. They say, 'Shaking hands is born again.'

3. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ"।

3. as they say,‘fruits of labor always taste good.'.

4. ਪਠਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਫੋਟੋ © ਐਲਨ ਅਲਬਰਟ।

4. montreal's plateau neigh­bor­hood photo ©alan albert.

5. ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, 'ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਐਮਿਲੀ ਡਿਕਨਸਨ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ ਸੀ।'

5. You can say, 'Let's go see where Emily Dickinson was born.'

6. ਗਿਲਬਰਟ ਬੋਰ (ਦੂਰ ਖੱਬੇ) ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮੱਕੀ ਦੇ ਖੇਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

6. gilbert bor(far left) touring a trial maize field in kenya.

7. ''ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਹੱਦ ਜਾਰਡਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।

7. '"In any case, our security border will be along the Jordan.

8. 'ਬਰਕਸ਼ਾਇਰ ਵਿਖੇ, ਅਸੀਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਕਮਾਂ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।'

8. 'At Berkshire, we hope to invest significant sums across borders.'

9. ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।

9. we know canada like we might casu­ally know any next-door neigh­bor.

10. 'ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਬਾਰਡਰਲਾਈਨ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ।'

10. 'I’m not shocked he took action to protect the people at Borderline.'

11. 'ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ 'ਤੇ ਮਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।'

11. 'All the stuff a mother might do when the baby is born, but I am doing it now.'

12. ਕਿਊਬਿਕ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਿਊਬਿਕ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।

12. for an overview of quebec city neigh­bor­hoods, see where to live in quebec city.

13. "'ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੰਦਰਮਾ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਿਸ਼ ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।'

13. “'If we can put a man on the moon we can solve the Northern Irish border problem.'

14. ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਸਨ, ਉਹ ਮਰ ਗਏ?'

14. What more of us can be said than that `they were born, they were happy, they died?'

15. ਜਦੋਂ ਮੈਂ 'ਬੋਰਨ ਆਨ ਫੋਰਥ ਆਫ ਜੁਲਾਈ' ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰੀਅਰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

15. When I did 'Born on the Fourth of July,' they said, 'This is going to ruin your career.

16. ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਚਾਂਸਲਰ ਐਂਡਰੀਆ ਬੋਰ: "ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਰਾਬਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਨ।"

16. University Chancellor Andrea Bör: “Work and family were always equally important to me.”

17. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਰਾਜਾ ਬੋਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸਗਾਰਡ ਦੀਆਂ ਨੇਕ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਛੇੜਿਆ।

17. the noble armies of asgard, led by my father, king bor, waged a mighty war against these creatures.

18. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਕਰੋ, ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਡੋਨਬਾਸ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਸਮੇਤ।'

18. Please agree to them always traveling with security, wherever they go, including the border between Russia and Donbass, Russia and Ukraine.'

19. ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਿਮਰ ਗੁਆਂਢੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਨਾ ਦੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

19. look no fur­ther than america's polite neigh­bor to the north, where jobs num­bers are surg­ing and home prices have been ris­ing steadily for nearly a year.

20. ਜੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, "ਚਿੱਟੇ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਹੋਣਗੇ", ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਝੁੰਡ ਨੇ ਦਾਗਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਜੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, "ਧਾਰੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਹੋਣਗੀਆਂ", ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਝੁੰਡ ਨੇ ਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।

20. if he said this,'the speckled will be your wages,' then all the flock bore speckled. if he said this,'the streaked will be your wages,' then all the flock bore streaked.