1. മഴ ദിവസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

1. cloudbursts do not last all day.

2. ഷവർ ദിവസം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

2. cloudburst doesn't last all day.

3. പർവതങ്ങളിലോ ഉയർന്ന ഉയരങ്ങളിലോ മാത്രമല്ല മഴ പെയ്യേണ്ടത്.

3. it is not necessary that cloudbursts happen only in the mountains or high altitudes.

4. ഞായറാഴ്ച 3,763 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ മഴ പെയ്തു.

4. on sunday, a 3763-meter high volcano erupted, causing cloudburst in the surrounding areas.

5. ദേവന്റെ വിഗ്രഹം അതിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തപ്പോൾ, ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ശക്തമായ മഴ പെയ്തു.

5. when the idol of the deity was removed from her temple then after few hours a very severe cloudburst took place.

6. മഴയും മണ്ണിടിച്ചിലും വെള്ളപ്പൊക്കവും സാധാരണമാണ്, ഒഴിപ്പിക്കലും രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കാൻ വലിയ കമ്പനികളെ പലപ്പോഴും വിളിക്കാറുണ്ട്.

6. cloudbursts, landslides and floods are common, and large companies are often called in to manage evacuation and rescue efforts.

7. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചാറ്റൽമഴ എണ്ണമറ്റ മൃഗങ്ങളെയും മനുഷ്യരെയും അയച്ചു, ഏതൊരു പുഷ്പത്തേക്കാളും വളരെ കഠിനമായ സൃഷ്ടികൾ, മൂടുപടത്തിനായി കുതിച്ചു.

7. after all, the cloudburst likely sent countless animals and people​ - far hardier creations than any flower- ​ scurrying for shelter.

8. കഴിഞ്ഞ വർഷം (2019) വെള്ളപ്പൊക്കം, ഉരുൾപൊട്ടൽ, മഴക്കെടുതി എന്നിവയാൽ നാശം വിതച്ച ഏഴ് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് കേന്ദ്രസഹായമായി 5,908 കോടി രൂപ അനുവദിച്ചു.

8. the centre has released 5,908 crore rupees of central assistance to seven states which were affected by floods, landslides, cloudburst during the previous year(2019).

9. ഹിമാലയൻ മേഖലയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് സംഭവങ്ങൾ പ്രവചിക്കാനും നിരീക്ഷിക്കാനും നാശനഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കാനും സഹായിക്കുന്നതിന് ഉത്തരാഖണ്ഡ് ജില്ലയിൽ ഒരു ഹിമാലയൻ ക്ലൗഡ് ഒബ്സർവേറ്ററി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

9. a himalayan cloud observatory is set up in tehri district of uttarakhand with a motive to forecast and monitor cloudburst incidents in the himalayan region and help to minimize the damage.

10. മുംബൈ വെള്ളപ്പൊക്കം, ഭുജ് ഭൂകമ്പം, ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ മഴ, മറ്റ് പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പാഠങ്ങൾ നൽകാനുണ്ടെങ്കിൽ, "സാധാരണപോലെ ബിസിനസ്സ്" ഇനി സുസ്ഥിരമല്ല.

10. if the floods in mumbai, the quake in bhuj, the uttarakhand cloudburst and other natural disasters in recent memory have lessons to offer, it is that‘business-as-usual' is no longer tenable.

11. 2019 ഫെബ്രുവരി 9 ന്, ഹിമാലയൻ മേഖലയിലെ കൊടുങ്കാറ്റ് സംഭവങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നതിനും നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനും നാശനഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നതിനുമായി ടെഹ്‌രി ജില്ലയിൽ ഒരു ഹിമാലയൻ ക്ലൗഡ് ഒബ്സർവേറ്ററി സ്ഥാപിച്ചു.

11. on february 9,2019,a himalayan cloud observatory is set up in tehri district with a motive to forecast and monitor cloudburst incidents in the himalayan region and help minimising the damage.

12. യെഹെസ്‌കേൽ 38:21-23-ലെ പ്രാവചനിക വാക്കുകൾ വായിച്ച് രംഗം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക. വെള്ളപ്പൊക്കം, പെരുമഴ, വിനാശകരമായ ആലിപ്പഴം, മിന്നൽ, മാരകമായ മഹാമാരി എന്നിവ കൊണ്ടുവരാൻ യഹോവ തന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

12. read the prophetic words of ezekiel 38: 21- 23, and visualize the scene. jehovah wields his power to bring about flooding cloudbursts, devastating hailstones, streaking fire, deadly pestilence.

13. അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ടും ഇടിമുഴക്കവും മിന്നലും ഉള്ള ആകാശത്തുനിന്നു പെയ്യുന്ന മഴപോലെ അവർ മരണഭയത്താൽ ഇടിമുഴക്കത്തിന് നേരെ ചെവി പൊത്തി; അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

13. or as a cloudburst out of heaven in which is darkness, and thunder, and lightning-- they put their fingers in their ears against the thunderclaps, fearful of death; and god encompasses the unbelievers;

14. എന്റർടൈൻമെന്റ് വീക്കിലി ചിത്രത്തിന് A"B" ഗ്രേഡ് നൽകി, ഓവൻ ഗ്ലീബർമാൻ ഹാർഡ്‌വിക്കിന്റെ സംവിധാനത്തെ പ്രശംസിച്ചു: "കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ആകാശങ്ങളും വീർത്ത ഹോർമോണുകളും അടിവരയിടാത്ത ദൃശ്യങ്ങളും നിറഞ്ഞ നർമ്മത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായാണ് അദ്ദേഹം മേയറുടെ നോവൽ പുനരാവിഷ്കരിച്ചത്.

14. entertainment weekly gave the film a"b" rating and owen gleiberman praised hardwicke's direction:"she has reconjured meyer's novel as a cloudburst mood piece filled with stormy skies, rippling hormones, and understated visual effects.