1. குறுக்கு விசாரணையின் போது ஒரு சாட்சி மிரட்டப்படுகிறார்

1. a witness is being browbeaten under cross-examination

2. தீவிரமான குறுக்கு விசாரணையின் கீழ் தொடர்ந்து சாட்சியம் அளித்தார்

2. he testified consistently under vigorous cross-examination

3. DR DIX: குறுக்கு விசாரணையில் இருந்து எழுந்த சில கேள்விகளை மட்டும் இடுகிறேன்.

3. DR. DIX: I will put only a few questions which arose from the cross-examination.

4. என் குறுக்கு விசாரணையின் போது ஒரு கட்டத்தில், நான் தீர்ப்பாயத்தில் சொன்னேன்: இந்த வழக்கு இஸ்ரேல்-பாலஸ்தீனம் தொடர்பானது அல்ல.

4. At one point during my cross-examination, I told the tribunal: This case is not about Israel-Palestine.

5. இருப்பினும், குறுக்கு விசாரணையில், 1993-94 விசாரணையின் போது அவர் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைக் கூறியது தெரியவந்தது.

5. However, on cross-examination it turned out that she said something completely different during the 1993-94 investigation.

6. நியூட்டன் சமாதான நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் ஜூன் 1698 மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் 1699 க்கு இடையில் அவர் சாட்சிகள், தகவல் வழங்குபவர்கள் மற்றும் சந்தேக நபர்களிடம் சுமார் 200 விசாரணைகளை நடத்தினார்.

6. newton was made a justice of the peace and between june 1698 and christmas 1699 conducted some 200 cross-examinations of witnesses, informers, and suspects.

7. சர் ஐசக் நியூட்டன் சமாதான நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார், ஜூன் 1698 மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் 1699 க்கு இடையில் அவர் சாட்சிகள், தகவல் வழங்குபவர்கள் மற்றும் சந்தேக நபர்களிடம் சுமார் 200 நேர்காணல்களை நடத்தினார்.

7. sir isaac newton was made a justice of the peace and between june 1698 and christmas 1699conducted some 200 cross-examinations of witnesses, informers and suspects.

8. நேர்காணலின் நுட்பம் கடுமையான குறுக்கு விசாரணை அல்ல, ஆனால் வேட்பாளரின் மன குணங்களை வெளிப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட இயல்பான, நேரடி மற்றும் வேண்டுமென்றே உரையாடல்.

8. the technique of the interview is not that of a strict cross-examination but of a natural, direct and purposive conversation which is intended to reveal the mental qualities of the candidate.