1. ஆழமாக வேரூன்றிய சாதி அமைப்பால் தேசிய வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றம் தடைபடுகிறது.

1. national development and advancement gets hindered due to the deep rooted caste system.

2. இரு தலைவர்களும் நெருங்கிய மற்றும் நட்புறவுமிக்க இருதரப்பு உறவுகளை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினர், அவை ஆழமான வரலாற்று வேர்களைக் கொண்டவை மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான பெரும் வாக்குறுதியைக் கொண்டுள்ளன.

2. both leaders underlined the close and friendly bilateral ties, which are deep rooted in history and which hold great promise for the future.

3. ரோமானிய-பாரசீகப் போர்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நீடித்த பைசண்டைன்-சசானியப் போர்களுக்குப் பிறகு, அதிகாரப்பூர்வமாக பாரசீக சாசானியப் பேரரசின் கீழ் ஈராக் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக பைசண்டைன் பேரரசின் கீழ் சிரியா இடையே ஆழமான வேறுபாடுகள் இருந்தன.

3. following the roman-persian wars and the byzantine-sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

4. ரோமானிய-பாரசீகப் போர்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நீடித்த பைசண்டைன்-சசானியப் போர்களுக்குப் பிறகு, அதிகாரப்பூர்வமாக பாரசீக சாசானியப் பேரரசின் கீழ் ஈராக் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக பைசண்டைன் பேரரசின் கீழ் சிரியா இடையே ஆழமான வேறுபாடுகள் இருந்தன.

4. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

5. ரோமானிய-பாரசீகப் போர்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக நீடித்த பைசண்டைன்-சசானியப் போர்களுக்குப் பிறகு, அதிகாரப்பூர்வமாக பாரசீக சாசானியப் பேரரசின் கீழ் ஈராக் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக பைசண்டைன் பேரரசின் கீழ் சிரியா இடையே ஆழமான வேறுபாடுகள் இருந்தன.

5. following the roman-persian wars and the byzantine- sasanian wars that lasted for hundreds of years, there were deep rooted differences between iraq, formally under the persian sassanid empire and syria formally under the byzantine empire.

6. உங்கள் ஆழ்ந்த அச்சங்கள் மற்றும் கவலைகள்

6. her deep-rooted fears and anxieties

7. "கடத்தலில் மிகவும் ஆழமான ஈடுபாடு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

7. “I think that there is a very deep-rooted involvement in smuggling.

8. மேலும் அந்த ஆழமான, பழைய அச்சங்களில் சிலவற்றின் பிரதிபலிப்பாக எங்கள் நடத்தையை நான் பார்க்கிறேன்.

8. And I see our behavior as a reflection of some of those deep-rooted, old fears.

9. இந்த ஆழமான வேரூன்றிய காலனித்துவ செல்வாக்கை மிகத் தெளிவாக வெளிப்படுத்துவது பழைய கட்டிடங்கள்தான்.

9. It is the old buildings which most clearly reveal this deep-rooted colonial influence.

10. இந்த அடக்குமுறை மிகவும் உள்வாங்கப்பட்டது, மிகவும் வேரூன்றியது, அவளே தேர்வு செய்ய மறுத்துவிட்டாள்.

10. this oppression was so internalized, so deep-rooted, that she herself refused a choice.

11. நமது கல்வி, ஆழமாக வேரூன்றிய மரபுகள் போன்ற காரணங்களால் தான் நாம் விஷயங்களை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறோமா?

11. Is it because of our education, our deep-rooted traditions, that we accept things as they are?

12. நாம் ஆழமாக வேரூன்றிய உறவுகளைக் கொண்ட கஜகஸ்தானின் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் செழுமைக்கு துருக்கி அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறது.

12. Turkey attaches great importance to the stability and prosperity of Kazakhstan with whom we have deep-rooted ties.

13. தலைமைத்துவ செயல்திறன் மற்றும் மேம்பாடு (தலைமை) பற்றிய எங்கள் கருத்தரங்கு, தலைமை அனுபவத்தின் மூலம் சிறப்பாகக் கற்றுக் கொள்ளப்படும் என்ற எங்கள் ஆழ்ந்த நம்பிக்கையை உள்ளடக்கியது.

13. our leadership effectiveness and development(lead) seminar typifies our deep-rooted belief that leadership is best taught through experience.

14. பாலின சமத்துவமின்மை: பெண்களுடன் தொடர்புடைய குறைந்த அந்தஸ்து, ஆழமாக வேரூன்றிய சமூக ஓரங்கட்டப்படுதல் மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கையின் வேரூன்றிய கருத்துக்கள் ஆகியவை நாட்டின் மக்கள்தொகையில் சுமார் 50% பேர் வேலை செய்ய முடியாத நிலையில் உள்ளனர்.

14. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

15. பாலின சமத்துவமின்மை: பெண்களுடன் தொடர்புடைய குறைந்த அந்தஸ்து, ஆழமாக வேரூன்றிய சமூக ஓரங்கட்டப்படுதல் மற்றும் குடும்ப வாழ்க்கையின் வேரூன்றிய கருத்துக்கள் ஆகியவை நாட்டின் மக்கள்தொகையில் சுமார் 50% பேர் வேலை செய்ய முடியாத நிலையில் உள்ளனர்.

15. gender inequality- the weak status attached with women, deep-rooted social marginalization and long embedded perceptions of domesticity renders about 50% of the country's population unable to work.

16. இன்று, ரோலக்ஸ் உலகின் மிகவும் மதிப்புமிக்க படகு கிளப்புகள், நிறுவனங்கள் மற்றும் ரெகாட்டாக்களுடன் ஆழமான வேரூன்றிய உறவுகளைப் பேணி வருகிறது, மேலும் சிறந்த படகோட்டம் பாதுகாவலர்களுடன் சிறந்த தரத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறது.

16. today, rolex has deep-rooted ties with the most prestigious yacht clubs, institutions and regattas in the world, sharing the highest standards of excellence with the custodians of yachting's finest spirit.

17. ஜெஃப் காண்டே, Ph.D., சான் டியாகோ ஸ்டேட் யுனிவர்சிட்டியின் உளவியல் இணைப் பேராசிரியரான இவர், பணியிடத்தில் தாமதமாக வருவதைப் பற்றிப் படித்தவர், விளையாட்டில் ஆழ்ந்த ஆளுமைப் பண்புகள் உள்ளன, அவை தாமதத்தை உடைக்க மிகவும் கடினமான பழக்கமாகின்றன.

17. jeff conte, ph.d., an associate professor of psychology at san diego state university who has studied lateness in the workplace, says that there are deep-rooted personality characteristics at play, making lateness a very difficult habit to break.