1. மீறும் செயல்

1. an act of defiance

2. உங்கள் சவாலை நான் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

2. i do not take your defiance lightly.

3. டிஃபையன்ஸ் 2050 இல், உங்கள் கதையை நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.

3. In Defiance 2050, you are in control of your story.

4. அவிசுவாசிகள் நிச்சயமாக மாயையிலும் அவமதிப்பிலும் வாழ்கிறார்கள்.

4. the faithless indeed dwell in conceit and defiance.

5. அவன் மீறியதால், தேவன் அவனை வானத்திலிருந்து துரத்தினார்.

5. because of his defiance, god cast him out of heaven.

6. அவர்களில் கெட்டவர்கள் அவருக்கு சவால் விட எழுந்தபோது.

6. when the most wicked among them stood up in defiance.

7. குறுக்கிடாதே! நான் கிசுகிசுக்கவோ சவால் விடவோ பழக்கமில்லை!

7. don't interrupt! I'm not used to backchat or defiance!

8. அவர்களில் மிகவும் கொடியவர்கள் எதிர்த்து நின்றபோது.(12)

8. When the most wicked among them stood up in defiance.(12)

9. இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக அல்ஜீரிய சமூகம் கிளர்ந்தெழுந்தது.

9. the algerian community rose in defiance of these actions.

10. நிராகரிப்பவர்கள் ஆணவத்திலும், அவமதிப்பிலும் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள்.

10. those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.

11. அரசை மீறி நான் எடுக்கும் வீர நிலைப்பாடு?

11. because of some heroic stance i take in defiance of the state?

12. அல்லது ஒருவேளை, "மற்ற கடவுள்களை மீறி, நான் உங்களுக்காக இசையமைப்பேன்."

12. or possibly,“in defiance of other gods, i will make music to you.”.

13. டிஃபையன்ஸ் 2008-2009 திரைப்பட வெளியீடுகளில் மிகவும் பேசப்பட்ட ஒன்றாகும்.

13. Defiance is one of the most talked about film releases of 2008-2009.

14. கடவுளை அவர் அவமதிப்பது நிச்சயமாக தெய்வீக தீர்ப்பை நிறைவேற்றும்.

14. their defiance of god was certain to bring an execution of divine judgment.

15. என் திருச்சபைக்கு எதிரான ஒவ்வொரு செயலுக்கும், என் தந்தை குற்றவாளிகளைத் தண்டிப்பார்.

15. For every act of defiance against My Church, My Father will punish the culprits.

16. ஆனால் வாஷிங்டனின் பார்வையில் அது அதன் கொடுங்கோல் ஆசைகளை சகிக்க முடியாத மீறலாகும்.

16. But from Washington’s point of view it is an intolerable defiance of its tyrannical desires.

17. ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தடைகளை மீறி அது தொடர்ச்சியான பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை சோதனைகளையும் நடத்தியது.

17. it has also carried out a series of ballistic missile tests in defiance of united nations sanctions.

18. அவளும் அவளது கணவரும் ஜூன் 2007 இல் இந்த வழியில் சாத்தியம் பற்றிய தனது அறிவையும், அதை மீறியதையும் விளம்பரப்படுத்தினர்:

18. She and her husband publicize her knowledge of the possibles, and her defiance of it, this way in June 2007:

19. உண்மைகளின் உண்மையை மீறி யாரும் பேச விரும்பவில்லை, ஏனென்றால் நான் பேசும்போது அது உண்மையுடன் தொடர்புடையது.

19. no one wishes to speak in defiance of the truth of the facts, for when i speak it is in relation to the truth;

20. நாம் அவர்கள் மீது இரக்கம் கொண்டு அவர்களின் பிரச்சினைகளைக் குறைத்தாலும், அவர்கள் கண்மூடித்தனமாக அவர்களின் எதிர்ப்பில் நிலைத்திருப்பார்கள்.

20. even if we had mercy on them, and relieved their problems, they would still blindly persist in their defiance.