1. கீழ்ப்படியாமை இல்லாமல். எந்த பையன்!

1. no insubordination. what a guy!

2. இது கீழ்படியாத செயல்!

2. it is an act of insubordination!

3. ஆனால் அது கீழ்ப்படியாமையை ஊக்குவிக்கிறது.

3. but it encourages insubordination.

4. அவர் கீழ்ப்படியாமைக்காக நீக்கப்பட்டார்

4. he was dismissed for insubordination

5. மிகவும் தாமதமானது. கீழ்ப்படியாமைக்காக அவரைக் கொல்லுங்கள்!

5. too late. kill him for insubordination!

6. எனக்கு கீழ்ப்படியாமை போதும்.

6. i have had just about enough insubordination.

7. உங்கள் கீழ்ப்படியாமைக்கு இது சரியான நேரம் அல்ல!

7. now is not a good moment for your insubordination!

8. ஆனால் அந்த முன்னாள் கீழ்ப்படியாமையின் காலம் நமக்குப் பின்னால் உள்ளது.

8. But that former time of insubordination is behind us.

9. கைது அல்லது கீழ்ப்படியாமை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

9. don't you worry any more about arrest or insubordination.

10. அப்போது இருந்திருந்தால் கீழ்படியாததால் அடைக்கப்பட்டிருப்பார்!

10. you'd have been locked up for insubordination if it were the old days!

11. கூட்டம் மீண்டும் தொடங்கியது, தளபதிகளுக்கு கீழ்ப்படியாமை, அவரது "மறுதேர்தல்".

11. again began the rally, insubordination to the commanders, their“re-election”.

12. அல்லது மேலாளர் அல்லது உயர் அதிகாரியால் மொழி தூண்டப்பட்டால் அது கீழ்ப்படியாமை அல்ல.

12. nor is it insubordination if the language is provoked by a manager or superior.

13. மேலும், பள்ளியில் தனது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில், புகார்தாரர் கீழ்ப்படியாமைக்கு பழகினார்.

13. also, while discharging her duties in the school, complainant had a habit of insubordination.

14. அலுவலக "வணிக உரையாடலின்" இயல்பான பகுதியாக அவதூறு பயன்படுத்தப்படும்போது அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் பேசினால், அது கீழ்ப்படியாமையாக கருதப்படாது.

14. when bad language is used as a normal part of the office"shop talk" or spoken in private, this isn't considered insubordination.

15. இருப்பினும், மேலாளர் சொன்ன அல்லது செய்த ஏதோவொன்றின் விளைவாக, ஆத்திரமூட்டல் இல்லாமல் தவறான வார்த்தைகள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால், அது கீழ்ப்படியாமை.

15. however, if the bad language is used in an abusive way without provocation, as a result of something the manager said or did, then this is insubordination.

16. தனிப்பட்ட முறையில் கீழ்ப்படியாமை இல்லாவிட்டாலும், குழுவில் உள்ள அனைவருக்கும் முன்னால் அந்த நபர் முதலாளியை எதிர்கொண்டு உடன்படவில்லை என்றால், அது கீழ்ப்படியாமையாகக் கருதப்படுகிறது.

16. although this is not insubordination on its own, if the person confronts and disagrees with the boss in front of everyone else on the team, then this is considered insubordination.

17. அவரது புதுப்பிக்கப்பட்ட பிரபலம், அவரது காணாமல் போன காலுக்கான அனுதாபம் மற்றும் ஆபிரகாம் லிங்கன் உட்பட சில உயர்மட்ட அரசியல் நண்பர்கள், ஒரு முக்கிய போரில் அப்பட்டமான கீழ்ப்படியாமைக்காக நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லப்படாமல் அவரைக் காப்பாற்ற உதவியது.

17. his resurgence in popularity, sympathy over his lost leg, and certain high placed political friends including abraham lincoln, helped stopped him from being court-martialed for his blatant insubordination during a key battle.