1. ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੇ। ਕਿਹੜਾ ਮੁੰਡਾ!

1. no insubordination. what a guy!

2. ਇਹ ਅਵੱਗਿਆ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ!

2. it is an act of insubordination!

3. ਪਰ ਇਹ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. but it encourages insubordination.

4. ਉਸ ਨੂੰ ਅਣਗਹਿਲੀ ਲਈ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

4. he was dismissed for insubordination

5. ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ. ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਲਈ ਮਾਰੋ!

5. too late. kill him for insubordination!

6. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਵੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

6. i have had just about enough insubordination.

7. ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਵੱਗਿਆ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ!

7. now is not a good moment for your insubordination!

8. ਪਰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ।

8. But that former time of insubordination is behind us.

9. ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਜਾਂ ਅਵੱਗਿਆ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

9. don't you worry any more about arrest or insubordination.

10. ਜੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਲਈ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ!

10. you'd have been locked up for insubordination if it were the old days!

11. ਇਕੱਠ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ, ਉਸਦੀ "ਮੁੜ ਚੋਣ"।

11. again began the rally, insubordination to the commanders, their“re-election”.

12. ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਅਵੱਗਿਆ ਹੈ ਜੇਕਰ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਜਾਂ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਭੜਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

12. nor is it insubordination if the language is provoked by a manager or superior.

13. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਸੀ।

13. also, while discharging her duties in the school, complainant had a habit of insubordination.

14. ਜਦੋਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਫਤਰੀ "ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ" ਦੇ ਇੱਕ ਆਮ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਅਵੱਗਿਆ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

14. when bad language is used as a normal part of the office"shop talk" or spoken in private, this isn't considered insubordination.

15. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੇਜਰ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀ ਜਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਬਿਨਾਂ ਭੜਕਾਹਟ ਦੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਵੱਗਿਆ ਹੈ।

15. however, if the bad language is used in an abusive way without provocation, as a result of something the manager said or did, then this is insubordination.

16. ਜਦੋਂ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਅਵਧੀ ਨਹੀਂ, ਜੇਕਰ ਵਿਅਕਤੀ ਟੀਮ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੌਸ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਵੱਗਿਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

16. although this is not insubordination on its own, if the person confronts and disagrees with the boss in front of everyone else on the team, then this is considered insubordination.

17. ਉਸਦੀ ਨਵੀਂ ਹੋਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਉਸਦੀ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਲੱਤ ਲਈ ਉਸਦੀ ਹਮਦਰਦੀ, ਅਤੇ ਅਬ੍ਰਾਹਮ ਲਿੰਕਨ ਸਮੇਤ ਕੁਝ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਅਵੱਗਿਆ ਲਈ ਕੋਰਟ ਮਾਰਸ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।

17. his resurgence in popularity, sympathy over his lost leg, and certain high placed political friends including abraham lincoln, helped stopped him from being court-martialed for his blatant insubordination during a key battle.