1. अवज्ञाशिवाय. कोणता मुलगा!

1. no insubordination. what a guy!

2. हे अनादराचे कृत्य आहे!

2. it is an act of insubordination!

3. पण ते अवज्ञाला प्रोत्साहन देते.

3. but it encourages insubordination.

4. त्याला नियमबाह्यतेसाठी काढून टाकण्यात आले

4. he was dismissed for insubordination

5. खूप उशीर. त्याला अवज्ञासाठी मारून टाका!

5. too late. kill him for insubordination!

6. माझ्याकडे अवज्ञा पुरेशी आहे.

6. i have had just about enough insubordination.

7. तुमच्या अवमानासाठी ही योग्य वेळ नाही!

7. now is not a good moment for your insubordination!

8. पण तो पूर्वीचा अवमानाचा काळ आपल्या मागे आहे.

8. But that former time of insubordination is behind us.

9. अटक किंवा अवज्ञाबद्दल अधिक काळजी करू नका.

9. don't you worry any more about arrest or insubordination.

10. तो असती तर अवमान केल्याबद्दल त्याला कोंडून ठेवले असते!

10. you'd have been locked up for insubordination if it were the old days!

11. मेळावा पुन्हा सुरू झाला, कमांडर्सची अवज्ञा, त्यांची "पुन्हा निवडणूक".

11. again began the rally, insubordination to the commanders, their“re-election”.

12. किंवा एखाद्या व्यवस्थापकाने किंवा वरिष्ठाने भाषा चिथावणी दिली असेल तर ते अवमानकारक नाही.

12. nor is it insubordination if the language is provoked by a manager or superior.

13. शिवाय, शाळेत तिची कर्तव्ये पार पाडताना, तक्रारकर्त्याला अवज्ञा करण्याची सवय होती.

13. also, while discharging her duties in the school, complainant had a habit of insubordination.

14. कार्यालयीन "व्यवसाय संभाषण" चा सामान्य भाग म्हणून असभ्यतेचा वापर केला जातो किंवा खाजगीपणे बोलला जातो, तेव्हा ते अवमानकारक मानले जात नाही.

14. when bad language is used as a normal part of the office"shop talk" or spoken in private, this isn't considered insubordination.

15. तथापि, व्यवस्थापकाने काही बोलल्या किंवा केल्याचा परिणाम म्हणून, चिथावणी न देता अपमानास्पद भाषा वापरली गेली, तर ती अवज्ञा आहे.

15. however, if the bad language is used in an abusive way without provocation, as a result of something the manager said or did, then this is insubordination.

16. स्वत: अवज्ञा नसताना, जर ती व्यक्ती संघातील इतर सर्वांसमोर बॉसशी भिडली आणि असहमत असेल, तर ती अवज्ञा मानली जाते.

16. although this is not insubordination on its own, if the person confronts and disagrees with the boss in front of everyone else on the team, then this is considered insubordination.

17. त्याची नूतनीकरण झालेली लोकप्रियता, त्याच्या हरवलेल्या पायाबद्दल सहानुभूती आणि अब्राहम लिंकनसह काही उच्चपदस्थ राजकीय मित्रांनी त्याला एका महत्त्वाच्या लढाईत स्पष्ट उल्लंघन केल्याबद्दल कोर्ट-मार्शल होण्यापासून वाचवले.

17. his resurgence in popularity, sympathy over his lost leg, and certain high placed political friends including abraham lincoln, helped stopped him from being court-martialed for his blatant insubordination during a key battle.