1. विभिन्न क्षमताओं वाले नागरिकों के लिए समर्थन।

1. differently abled citizens support.

2. हम विकलांग नहीं हैं, हमारे पास अलग-अलग क्षमताएं हैं

2. we are not disabled, we are differently abled

3. इसमें [लोग] शामिल हैं जिनकी अलग-अलग क्षमताएं हैं।

3. that includes[people] who are differently abled.

4. राष्ट्रपति ने विभिन्न क्षमताओं वाले बच्चों द्वारा प्रस्तुत सांस्कृतिक कार्यक्रम में भाग लिया।

4. the president witnessed a cultural programme performed by differently abled children.

5. हालांकि, इस पद के लिए उपयुक्त विकलांग व्यक्तियों की श्रेणियां आवश्यक सरकारी आदेश के बाद लागू हो जाएंगी।

5. however, the categories of differently abled person suitable for this post will be made applicable after necessary order from the government.

6. यह राज्य में विभिन्न क्षमताओं वाले युवाओं को सशक्त बनाने के लिए एक नया मार्ग स्थापित करने वाला देश का एक अनूठा संस्थान है।

6. this is a one of a kind institute in the country in order to set up a new pathway for empowerment of the differently abled youth of the state.

7. बच्चों, विभिन्न क्षमताओं वाले लोगों (शारीरिक और मानसिक रूप से विकलांगों सहित), बुजुर्गों और वंचितों को सम्मानजनक जीवन के लिए सशक्त बनाना।

7. to empower children, differently abled persons(including physically and mentally challenged), old and destitute persons for a dignified living.

8. मुझे बाद में पता चला कि वे बच्चों और विकलांग लोगों के लिए आवश्यक हैं, और अपशिष्ट प्रबंधन प्रणाली यह निर्धारित करती है कि प्लास्टिक समुद्र तक पहुंचता है या नहीं।

8. then i learned that they were critical for kids and the differently abled, and that waste management systems determine whether plastics make it to the ocean.

9. पश्चिम बंगाल की रिनी भट्टाचार्जी (विभिन्न योग्यता कक्षा ग्यारहवीं की छात्रा) ने केवल अपने पैरों का उपयोग करके अपने कीबोर्ड प्रदर्शन से दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया।

9. rini bhattacharjee(differently abled student of class xi) from west bengal enthralled the audience with her performance on the keyboard with the help of her feet only.

10. इस अवसर पर बोलते हुए राष्ट्रपति ने डॉ. एक मां की जरूरत को अपनी विकलांग बेटी के लिए एक स्कूल खोजने की जरूरत को इतने सारे अन्य बच्चों के लाभ के अवसर में बदलने के लिए।

10. speaking on the occasion, the president complimented dr. chona for having turned a mother's need to find a school for her differently abled daughter into an opportunity for so many other children to benefit from.

11. प्रणाम विधेयक, जिसे पिछले साल राज्य कैबिनेट द्वारा पारित किया गया था, राज्य सरकार के कर्मचारियों को विकलांग एकल माता-पिता और भाई-बहनों की देखभाल करने की आवश्यकता है, जिनके पास आय के अपने स्रोत नहीं हैं।

11. pranam bill, which was approved by the state cabinet last year, makes it mandatory for state government employees to look after their parents and unmarried differently abled siblings who do not have their own sources of income.

12. विधेयक के अनुसार, यदि प्रणाम आयोग को यह शिकायत मिलती है कि राज्य सरकार के एक कर्मचारी के माता-पिता की उपेक्षा की जाती है, तो सरकार कर्मचारी के वेतन का 10% या 15% काटकर माता-पिता या विकलांग भाई-बहनों को भुगतान करेगी।

12. according to the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10% or 15% of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

13. विधेयक के अनुसार, यदि प्रणाम आयोग को यह शिकायत मिलती है कि राज्य सरकार के एक कर्मचारी के माता-पिता की उपेक्षा की जाती है, तो सरकार कर्मचारी के वेतन का 10% या 15% काटकर माता-पिता या विकलांग भाई-बहनों को भुगतान करेगी।

13. according to the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10% or 15% of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

14. विधेयक के अनुसार, यदि प्रणाम आयोग को यह शिकायत मिलती है कि राज्य सरकार के एक कर्मचारी के माता-पिता की उपेक्षा की जा रही है, तो सरकार कर्मचारी के वेतन का 10 या 15 प्रतिशत काटकर माता-पिता या विकलांग भाइयों और बहनों को भुगतान करेगी।

14. as per the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10 or 15 per cent of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

15. विधेयक के अनुसार, यदि प्रणाम आयोग को यह शिकायत मिलती है कि राज्य सरकार के एक कर्मचारी के माता-पिता की उपेक्षा की जा रही है, तो सरकार कर्मचारी के वेतन का 10 या 15 प्रतिशत काटकर माता-पिता या विकलांग भाइयों और बहनों को भुगतान करेगी।

15. as per the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10 or 15 per cent of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

16. "अलग-अलग अक्षमताएं" या "विविध क्षमताएं" जैसी भाषा बताती है कि अक्षमता के बारे में ईमानदारी से और स्पष्ट रूप से बात करने में कुछ गड़बड़ है।

16. language like“differently-abled” or“diverse-ability” suggests there is something wrong with talking honestly and candidly about disability.

17. जब तक हमारे आस-पास विकलांग लोगों की उपस्थिति को संवेदनशील लेकिन असाधारण तरीके से दर्ज करने वाली किताबें नहीं हैं, हम किसी भी तरह से समावेश के लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर पाएंगे, ”सुश्री साहू कहती हैं।

17. unless there are books that register the presence of the differently-abled around us in a sensitive but unexceptional manner, we will not realise the goal of inclusion in any substantive way,” says ms sahoo.