1. വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളുള്ള പൗരന്മാർക്കുള്ള പിന്തുണ.

1. differently abled citizens support.

2. ഞങ്ങൾ വികലാംഗരല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളുണ്ട്

2. we are not disabled, we are differently abled

3. വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളുള്ള [ആളുകൾ] ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

3. that includes[people] who are differently abled.

4. ഭിന്നശേഷിക്കാരായ കുട്ടികൾ അവതരിപ്പിച്ച സാംസ്കാരിക പരിപാടിയിൽ രാഷ്ട്രപതി പങ്കെടുത്തു.

4. the president witnessed a cultural programme performed by differently abled children.

5. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സ്ഥാനത്തിന് അനുയോജ്യമായ വൈകല്യമുള്ള വ്യക്തികളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ ആവശ്യമായ സർക്കാർ ഉത്തരവിന് ശേഷം ബാധകമാകും.

5. however, the categories of differently abled person suitable for this post will be made applicable after necessary order from the government.

6. സംസ്ഥാനത്തെ ഭിന്നശേഷിയുള്ള യുവാക്കളെ ശാക്തീകരിക്കുന്നതിനുള്ള പുതിയ പാത സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള രാജ്യത്തെ ഒരു തരത്തിലുള്ള സ്ഥാപനമാണിത്.

6. this is a one of a kind institute in the country in order to set up a new pathway for empowerment of the differently abled youth of the state.

7. കുട്ടികളെയും വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളുള്ള ആളുകളെയും (ശാരീരികവും മാനസികവുമായ വൈകല്യമുള്ളവർ ഉൾപ്പെടെ), പ്രായമായവരെയും നിരാലംബരെയും മാന്യമായ ജീവിതത്തിനായി ശാക്തീകരിക്കുക.

7. to empower children, differently abled persons(including physically and mentally challenged), old and destitute persons for a dignified living.

8. കുട്ടികൾക്കും വികലാംഗർക്കും അവ അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്നും പ്ലാസ്റ്റിക്കുകൾ സമുദ്രത്തിൽ എത്തുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് മാലിന്യ സംസ്കരണ സംവിധാനങ്ങളാണെന്നും പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

8. then i learned that they were critical for kids and the differently abled, and that waste management systems determine whether plastics make it to the ocean.

9. പശ്ചിമ ബംഗാളിൽ നിന്നുള്ള റിനി ഭട്ടാചാരി (ഡിഫറന്റ് എബിലിറ്റി ക്ലാസ് Xi വിദ്യാർത്ഥിനി) തന്റെ പാദങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചുള്ള കീബോർഡ് പ്രകടനത്തിലൂടെ പ്രേക്ഷകരെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു.

9. rini bhattacharjee(differently abled student of class xi) from west bengal enthralled the audience with her performance on the keyboard with the help of her feet only.

10. ചടങ്ങിൽ സംസാരിച്ച രാഷ്ട്രപതി ഡോ. വികലാംഗയായ മകൾക്കായി ഒരു സ്‌കൂൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന അമ്മയുടെ ആവശ്യം മറ്റ് നിരവധി കുട്ടികൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് ചോന.

10. speaking on the occasion, the president complimented dr. chona for having turned a mother's need to find a school for her differently abled daughter into an opportunity for so many other children to benefit from.

11. കഴിഞ്ഞ വർഷം സംസ്ഥാന മന്ത്രിസഭ പാസാക്കിയ പ്രണാമം ബിൽ, സംസ്ഥാന സർക്കാർ ജീവനക്കാർ വികലാംഗരായ അവിവാഹിതരായ മാതാപിതാക്കളെയും സ്വന്തമായി വരുമാന മാർഗമില്ലാത്ത സഹോദരങ്ങളെയും പരിപാലിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

11. pranam bill, which was approved by the state cabinet last year, makes it mandatory for state government employees to look after their parents and unmarried differently abled siblings who do not have their own sources of income.

12. സംസ്ഥാന സർക്കാർ ജീവനക്കാരുടെ രക്ഷിതാക്കളെ അവഗണിക്കുന്നതായി പരാതി ലഭിച്ചാൽ പ്രണാമം കമ്മിഷന് ജീവനക്കാരുടെ ശമ്പളത്തിന്റെ 10 ശതമാനമോ 15 ശതമാനമോ സർക്കാർ കിഴിച്ച് മാതാപിതാക്കൾക്കോ ​​വികലാംഗരായ സഹോദരങ്ങൾക്കോ ​​നൽകുമെന്നും ബില്ലിൽ പറയുന്നു.

12. according to the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10% or 15% of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

13. സംസ്ഥാന സർക്കാർ ജീവനക്കാരുടെ രക്ഷിതാക്കളെ അവഗണിക്കുന്നതായി പരാതി ലഭിച്ചാൽ പ്രണാമം കമ്മിഷന് ജീവനക്കാരുടെ ശമ്പളത്തിന്റെ 10 ശതമാനമോ 15 ശതമാനമോ സർക്കാർ കിഴിച്ച് മാതാപിതാക്കൾക്കോ ​​വികലാംഗരായ സഹോദരങ്ങൾക്കോ ​​നൽകുമെന്നും ബില്ലിൽ പറയുന്നു.

13. according to the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10% or 15% of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

14. സംസ്ഥാന സർക്കാർ ജീവനക്കാരന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ അവഗണിക്കുന്നതായി പരാതി ലഭിച്ചാൽ പ്രണാമം കമ്മിഷനു പരാതി ലഭിച്ചാൽ ജീവനക്കാരുടെ ശമ്പളത്തിന്റെ പത്തോ പതിനഞ്ചോ ശതമാനം സർക്കാർ വെട്ടിക്കുറച്ച് മാതാപിതാക്കൾക്കോ ​​വികലാംഗരായ സഹോദരങ്ങൾക്കോ ​​നൽകുമെന്നും ബില്ലിൽ പറയുന്നു.

14. as per the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10 or 15 per cent of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

15. സംസ്ഥാന സർക്കാർ ജീവനക്കാരന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ അവഗണിക്കുന്നതായി പരാതി ലഭിച്ചാൽ പ്രണാമം കമ്മിഷനു പരാതി ലഭിച്ചാൽ ജീവനക്കാരുടെ ശമ്പളത്തിന്റെ പത്തോ പതിനഞ്ചോ ശതമാനം സർക്കാർ വെട്ടിക്കുറച്ച് മാതാപിതാക്കൾക്കോ ​​വികലാംഗരായ സഹോദരങ്ങൾക്കോ ​​നൽകുമെന്നും ബില്ലിൽ പറയുന്നു.

15. as per the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10 or 15 per cent of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

16. "വ്യത്യസ്ത വൈകല്യങ്ങൾ" അല്ലെങ്കിൽ "വൈവിധ്യമുള്ള കഴിവുകൾ" പോലുള്ള ഭാഷ വൈകല്യത്തെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായും സത്യസന്ധമായും സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

16. language like“differently-abled” or“diverse-ability” suggests there is something wrong with talking honestly and candidly about disability.

17. നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വികലാംഗരുടെ സാന്നിധ്യം സെൻസിറ്റീവും എന്നാൽ അസാധാരണവുമായ രീതിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരു കാര്യമായ രീതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്ന ലക്ഷ്യം ഞങ്ങൾ കൈവരിക്കില്ല," മിസ് സഹൂ പറയുന്നു.

17. unless there are books that register the presence of the differently-abled around us in a sensitive but unexceptional manner, we will not realise the goal of inclusion in any substantive way,” says ms sahoo.