1. வெவ்வேறு திறன்களைக் கொண்ட குடிமக்களுக்கான ஆதரவு.

1. differently abled citizens support.

2. நாங்கள் ஊனமுற்றவர்கள் அல்ல, எங்களுக்கு பல்வேறு திறன்கள் உள்ளன

2. we are not disabled, we are differently abled

3. இதில் வெவ்வேறு திறன்களைக் கொண்ட [மக்கள்] அடங்குவர்.

3. that includes[people] who are differently abled.

4. பல்வேறு திறன்களைக் கொண்ட குழந்தைகள் வழங்கிய கலாச்சார நிகழ்ச்சியில் ஜனாதிபதி கலந்து கொண்டார்.

4. the president witnessed a cultural programme performed by differently abled children.

5. இருப்பினும், இந்த பதவிக்கு ஏற்ற மாற்றுத்திறனாளிகள் பிரிவுகள் தேவையான அரசாங்க உத்தரவுக்குப் பிறகு பொருந்தும்.

5. however, the categories of differently abled person suitable for this post will be made applicable after necessary order from the government.

6. மாநிலத்தில் உள்ள பல்வேறு திறன்களைக் கொண்ட இளைஞர்களை மேம்படுத்துவதற்கான புதிய பாதையை அமைப்பதற்காக இது நாட்டிலேயே ஒரு வகையான நிறுவனம் ஆகும்.

6. this is a one of a kind institute in the country in order to set up a new pathway for empowerment of the differently abled youth of the state.

7. குழந்தைகள், பல்வேறு திறன்களைக் கொண்டவர்கள் (உடல் மற்றும் மனரீதியாக ஊனமுற்றோர் உட்பட), முதியவர்கள் மற்றும் தாழ்த்தப்பட்டவர்கள் கண்ணியமான வாழ்க்கைக்கு அதிகாரம் அளிப்பார்கள்.

7. to empower children, differently abled persons(including physically and mentally challenged), old and destitute persons for a dignified living.

8. குழந்தைகள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அவை இன்றியமையாதவை என்பதையும், பிளாஸ்டிக் கடலுக்குச் சென்றடைகிறதா என்பதை கழிவு மேலாண்மை அமைப்புகள் தீர்மானிக்கின்றன என்பதையும் நான் பின்னர் அறிந்தேன்.

8. then i learned that they were critical for kids and the differently abled, and that waste management systems determine whether plastics make it to the ocean.

9. மேற்கு வங்காளத்தைச் சேர்ந்த ரினி பட்டாச்சார்ஜி (மாறுபட்ட திறன் வகுப்பு Xi மாணவி) தனது கால்களை மட்டும் பயன்படுத்தி தனது கீபோர்டு மூலம் பார்வையாளர்களைக் கவர்ந்தார்.

9. rini bhattacharjee(differently abled student of class xi) from west bengal enthralled the audience with her performance on the keyboard with the help of her feet only.

10. இந்நிகழ்வில் உரையாற்றிய ஜனாதிபதி டாக்டர். ஒரு தாயின் ஊனமுற்ற மகளுக்கு ஒரு பள்ளியைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான தேவையை பல குழந்தைகள் பயன்பெறும் வாய்ப்பாக மாற்றியதற்காக சோனா.

10. speaking on the occasion, the president complimented dr. chona for having turned a mother's need to find a school for her differently abled daughter into an opportunity for so many other children to benefit from.

11. கடந்த ஆண்டு மாநில அமைச்சரவையால் நிறைவேற்றப்பட்ட பிரணாம் மசோதா, மாநில அரசு ஊழியர்கள் மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் சொந்த வருமானம் இல்லாத உடன்பிறந்த பெற்றோர்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

11. pranam bill, which was approved by the state cabinet last year, makes it mandatory for state government employees to look after their parents and unmarried differently abled siblings who do not have their own sources of income.

12. மசோதாவின்படி, மாநில அரசு ஊழியரின் பெற்றோர் புறக்கணிக்கப்படுவதாக பிராணம் கமிஷனுக்கு புகார் வந்தால், அந்த ஊழியரின் சம்பளத்தில் 10% அல்லது 15% அரசு பிடித்தம் செய்து பெற்றோர் அல்லது ஊனமுற்ற உடன்பிறப்புகளுக்கு வழங்கும்.

12. according to the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10% or 15% of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

13. மசோதாவின்படி, மாநில அரசு ஊழியரின் பெற்றோர் புறக்கணிக்கப்படுவதாக பிராணம் கமிஷனுக்கு புகார் வந்தால், அந்த ஊழியரின் சம்பளத்தில் 10% அல்லது 15% அரசு பிடித்தம் செய்து பெற்றோர் அல்லது ஊனமுற்ற உடன்பிறப்புகளுக்கு வழங்கும்.

13. according to the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10% or 15% of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

14. மசோதாவின்படி, மாநில அரசு ஊழியரின் பெற்றோர் புறக்கணிக்கப்படுவதாக பிராணம் கமிஷனுக்கு புகார் வந்தால், அந்த ஊழியரின் சம்பளத்தில் 10 அல்லது 15 சதவீதத்தை அரசு பிடித்தம் செய்து, பெற்றோர் அல்லது மாற்றுத்திறனாளி சகோதர சகோதரிகளுக்கு வழங்கும்.

14. as per the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10 or 15 per cent of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

15. மசோதாவின்படி, மாநில அரசு ஊழியரின் பெற்றோர் புறக்கணிக்கப்படுவதாக பிராணம் கமிஷனுக்கு புகார் வந்தால், அந்த ஊழியரின் சம்பளத்தில் 10 அல்லது 15 சதவீதத்தை அரசு பிடித்தம் செய்து, பெற்றோர் அல்லது மாற்றுத்திறனாளி சகோதர சகோதரிகளுக்கு வழங்கும்.

15. as per the bill, if the pranam commission gets a complaint that parents of a state government employee is being ignored, then 10 or 15 per cent of the employee's salary will be deducted by the government and paid to the parents or differently abled siblings.

16. "வெவ்வேறு குறைபாடுகள்" அல்லது "பல்வேறு திறன்கள்" போன்ற மொழி இயலாமை பற்றி நேர்மையாகவும் நேர்மையாகவும் பேசுவதில் ஏதோ தவறு இருப்பதாகக் கூறுகிறது.

16. language like“differently-abled” or“diverse-ability” suggests there is something wrong with talking honestly and candidly about disability.

17. நம்மைச் சுற்றியுள்ள மாற்றுத்திறனாளிகளின் இருப்பை உணர்திறன் மற்றும் விதிவிலக்கான முறையில் பதிவுசெய்யும் புத்தகங்கள் இல்லாவிட்டால், கணிசமான எந்த வகையிலும் சேர்க்கும் இலக்கை நாங்கள் அடைய மாட்டோம்," என்கிறார் திருமதி சாஹூ.

17. unless there are books that register the presence of the differently-abled around us in a sensitive but unexceptional manner, we will not realise the goal of inclusion in any substantive way,” says ms sahoo.