1. দিওয়ান-ই-খাস।

1. diwan- i- khas.

2. সম্রাট মামলার বিচার করতে দিওয়ান-ই-খাসে বসেন।

2. the emperor sat in the diwan- i- khas trying cases.

3. আমের দিওয়ান 16 শতকে স্থাপিত, এটি প্রায় 400 বছরের পুরনো।

3. founded in the 16th century by amer diwan is almost 400 years old.

4. রাজা রাম সিংহের রাজত্বকাল পর্যন্ত এই ব্যবস্থা প্রচলিত ছিল এবং রাজ্য দেওয়ান কমিটির প্রধান ছিলেন।

4. till the reign of raja ram sinh, this system was prevalent and the diwan of the state was the chief of the committee.

5. ডাঃ দিওয়ানের সহায়তায়, ছন্দা অপুর স্কুলে ভর্তি হয় যাতে সে গণিত শিখতে পারে এবং অপু নিজেই মেন্টর হতে পারে।

5. with the encouragement of dr. diwan, chanda enrolls in apu's school so that she can learn math and tutor apu herself.

6. 1935 সালের নির্বাচনে হেরে চেট্টি দক্ষিণ ভারতে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি 1935 থেকে 1941 সাল পর্যন্ত কোচিন রাজ্যের দিওয়ান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।

6. on losing the 1935 elections, chetty returned to south india where he served as diwan of cochin kingdom from 1935 to 1941.

7. ইয়ার মহম্মদ খানের মৃত্যুর পর, তার জ্যেষ্ঠ পুত্র ফয়েজ মহম্মদ খান দিওয়ান বিজয় রামের সাহায্যে তার স্থলাভিষিক্ত হন।

7. on the death of yar mohammed khan, his eldest son faiz mohammed khan succeeded him with the assistance of diwan bijai ram.

8. দিওয়ান সাহেবের মধ্যে, জাতিগত শেরওয়ানি, কুর্তা-পাজামা এবং যোধপুরিগুলি সাফা, জুটি এবং স্টোলের মতো আনুষাঙ্গিকগুলির পরিপূরক হবে৷

8. at diwan saheb ethnic sherwanis, kurta- pyjamas and jodhpuris are to be complemented with accessories such as safas, juttis and stoles.

9. তার মেয়ের উদাসীন মনোভাব নিয়ে উদ্বিগ্ন, ছন্দা তার সমস্যা ডক্টর দেওয়ানকে বলে, যিনি পরামর্শ দেন যে আমি অপুর জন্য একজন গণিত শিক্ষক নিয়োগ করি।

9. troubled by her daughter's indifferent attitude, chanda narrates her dilemma to dr. diwan, who suggests that she hire a math tutor for apu.

10. প্রদেশগুলিতে সুবেদার, দীউয়ান এবং প্রাদেশিক কাজী এবং সেনকদার ছিলেন; আমিন ও কাজী পরগণায় ন্যায়বিচার করতেন।

10. in the provinces, there were the subedar, the diwan and the provincial qazi and the senqdar; the amin and the qazi would dispense justice in the pargana.

11. তিনি তার অর্থ বিনিয়োগ করেছিলেন বিরল শিল্পকর্ম কেনার জন্য। এভাবে সময়ের ব্যবধানে তার দেওয়ান দেওদী প্রাসাদে হাজার হাজার বস্তু মজুত ছিল।

11. he invested his money in purchasing rare pieces of art because of which over a period of time thousands of articles were stored in his palace diwan deodi.

12. যাইহোক, রাজকোট পোরবন্দরের চেয়ে কম মহৎ রাজ্য ছিল, ব্রিটিশ স্থানীয় রাজনৈতিক কার্যালয় সেখানে অবস্থিত ছিল, যা রাজ্যের দেওয়ানকে একটি নিরাপত্তা বিভাগ দিয়েছিল।

12. however rajkot was a less lofty state than porbandar, the british local political office was located there, which gave the state's diwan a division of security.

13. স্তম্ভের দ্বিগুণ সারি দিয়ে নির্মিত, দিওয়ান-ই-আম হল 27টি কোলনেড সহ একটি উত্থিত প্ল্যাটফর্ম, যার প্রতিটির উপরে গ্যালারী সহ একটি হাতির আকৃতির পুঁজি দিয়ে মাউন্ট করা হয়েছে।

13. built with a double row of columns, the diwan-i-am is a raised platform with 27 colonnades, each of which is mounted with an elephant-shaped capital, with galleries above it.

14. নরেনের বাবা, দিওয়ান হরি সিং (মনোহর সিং), একজন অনুগত ব্রিটিশ কর্মচারী, অন্যদিকে রাজজোর বাবা, রঘুবীর পাঠক (অনুপম খের), ব্রিটিশ শাসনের বিরুদ্ধে একজন বিপ্লবী লড়াই।

14. naren's father, diwan hari singh(manohar singh), is a loyal british employee, while rajjo's father raghuvir pathak(anupam kher) is a revolutionary fighting against british rule.

15. আত্তারের দেওয়ান (ফার্সি: دیوان عطار‎) প্রায় পুরোটাই গজল ('গীতিমূলক') আকারে কবিতা নিয়ে গঠিত, কারণ তিনি তার রুবাই ('কোয়াট্রেন') মোখতার-নামা নামে একটি পৃথক রচনায় সংগ্রহ করেছিলেন।

15. the diwan of attar(persian: دیوان عطار‎) consists almost entirely of poems in the ghazal("lyric") form, as he collected his ruba'i("quatrains") in a separate work called the mokhtar-nama.

16. আত্তারের দেওয়ান (ফার্সি: دیوان عطار‎) প্রায় পুরোটাই গজল ('গীতিমূলক') আকারে কবিতা নিয়ে গঠিত, কারণ তিনি তার রুবাই ('কোয়াট্রেন') মোখতার-নামা নামে একটি পৃথক রচনায় সংগ্রহ করেছিলেন।

16. the diwan of attar(persian: دیوان عطار‎) consists almost entirely of poems in the ghazal("lyric") form, as he collected his ruba'i("quatrains") in a separate work called the mokhtar-nama.

17. সেরা প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ অনুসারে, সুজা-উদ-দৌলার দেওয়ান কাশী রাজের বখর, যুদ্ধের পরের দিন প্রায় 40,000 মারাঠা বন্দিকে ঠান্ডাভাবে হত্যা করা হয়েছিল।

17. according to the single best eye-witness chronicle- the bakhar by shuja-ud-daulah's diwan kashi raj, about 40,000 maratha prisoners were slaughtered in cold blood the day after the battle.

18. প্রনামি সম্প্রদায়ের প্রসারের কৃতিত্ব জামনগর রাজ্যের দেওয়ান কেশব ঠাকুরের পুত্র মহামতি শ্রী প্রাণনাথজি (মেহরাজ ঠাকুর) (1618-1694) তাঁর প্রিয় শিষ্য ও উত্তরসূরির কাছে যায়।

18. the credit of spreading the pranami sampraday goes to his dearest disciple and successor, mahamati shri prannathji(mehraj thakur)(1618-1694), who was the son of keshav thakur, diwan of jamnagar state.

19. এই বেদনাদায়ক পরিস্থিতিতে, রাজদরবারের পালঙ্ক শোক ঘোষণা করে এবং সরকারী ও বেসরকারী খাতে তিন দিনের জন্য অফিসিয়াল কাজ বন্ধ এবং পরবর্তী 40 দিনের জন্য পতাকা নামানোর ঘোষণা দেয়।

19. on this sorrowful occasion, the diwan of royal court has announced a state of mourning and the halt of official work in the public and private sectors for three days and the flying of flags at half-mast over the forthcoming 40 days.