1. திவான்-இ-காஸ்.

1. diwan- i- khas.

2. பேரரசர் வழக்குகளை தீர்ப்பதற்காக திவான்-இ-காஸில் அமர்ந்தார்.

2. the emperor sat in the diwan- i- khas trying cases.

3. 16 ஆம் நூற்றாண்டில் அமர் திவானால் நிறுவப்பட்டது, இது கிட்டத்தட்ட 400 ஆண்டுகள் பழமையானது.

3. founded in the 16th century by amer diwan is almost 400 years old.

4. ராஜா ராம் சின் ஆட்சி காலம் வரை, இந்த முறை நடைமுறையில் இருந்தது மற்றும் மாநில திவான் குழுவின் தலைவராக இருந்தார்.

4. till the reign of raja ram sinh, this system was prevalent and the diwan of the state was the chief of the committee.

5. டாக்டர். திவானின் ஆதரவுடன், சந்தா அபுவின் பள்ளியில் சேர்க்கிறார், அதனால் அவர் கணிதத்தைக் கற்றுக்கொள்கிறார் மற்றும் அபுவுக்கு வழிகாட்டுகிறார்.

5. with the encouragement of dr. diwan, chanda enrolls in apu's school so that she can learn math and tutor apu herself.

6. 1935 தேர்தலில் தோல்வியடைந்த செட்டி, தென்னிந்தியாவுக்குத் திரும்பினார், அங்கு அவர் 1935 முதல் 1941 வரை கொச்சி இராச்சியத்தின் திவானாகப் பணியாற்றினார்.

6. on losing the 1935 elections, chetty returned to south india where he served as diwan of cochin kingdom from 1935 to 1941.

7. யார் முகமது கானின் மரணத்திற்குப் பிறகு, திவான் பிஜாய் ராமின் உதவியுடன் அவரது மூத்த மகன் ஃபைஸ் முகமது கான் அவருக்குப் பிறகு பதவியேற்றார்.

7. on the death of yar mohammed khan, his eldest son faiz mohammed khan succeeded him with the assistance of diwan bijai ram.

8. திவான் சாஹேப்பில், எத்னிக் ஷெர்வானிகள், குர்தா-பைஜாமாக்கள் மற்றும் ஜோத்பூரிகள் சஃபாக்கள், ஜுட்டிகள் மற்றும் ஸ்டோல்ஸ் போன்ற பாகங்கள் மூலம் நிரப்பப்படும்.

8. at diwan saheb ethnic sherwanis, kurta- pyjamas and jodhpuris are to be complemented with accessories such as safas, juttis and stoles.

9. தன் மகளின் அலட்சிய மனப்பான்மை குறித்து கவலை கொண்ட சந்தா, டாக்டர் திவானிடம் தனது இக்கட்டான நிலையை கூறுகிறாள், அவர் நான் அபுவிற்கு கணித ஆசிரியரை நியமிக்குமாறு பரிந்துரைத்தார்.

9. troubled by her daughter's indifferent attitude, chanda narrates her dilemma to dr. diwan, who suggests that she hire a math tutor for apu.

10. மாகாணங்களில் சுபேதார், திவான் மற்றும் மாகாண காசி மற்றும் செங்க்தார் இருந்தனர்; அமீனும் காஜியும் பர்கானாவில் நியாயம் செய்வார்கள்.

10. in the provinces, there were the subedar, the diwan and the provincial qazi and the senqdar; the amin and the qazi would dispense justice in the pargana.

11. அவர் தனது பணத்தை அரிய கலைப் படைப்புகளை வாங்குவதில் முதலீடு செய்தார். இவ்வாறு, காலப்போக்கில், அவரது திவான் தியோதி அரண்மனையில் ஆயிரக்கணக்கான பொருட்கள் சேமிக்கப்பட்டன.

11. he invested his money in purchasing rare pieces of art because of which over a period of time thousands of articles were stored in his palace diwan deodi.

12. இருப்பினும், ராஜ்கோட் போர்பந்தரை விட குறைவான உன்னதமான மாநிலமாக இருந்தது, பிரிட்டிஷ் உள்ளூர் அரசியல் அலுவலகம் அங்கு அமைந்திருந்தது, மாநில திவானுக்கு ஒரு பாதுகாப்புப் பிரிவை வழங்கியது.

12. however rajkot was a less lofty state than porbandar, the british local political office was located there, which gave the state's diwan a division of security.

13. இரட்டை வரிசை நெடுவரிசைகளுடன் கட்டப்பட்ட, திவான்-ஐ-ஆம் என்பது 27 கொலோனேட்களைக் கொண்ட ஒரு உயர்த்தப்பட்ட தளமாகும், ஒவ்வொன்றும் யானை வடிவ மூலதனத்துடன், மேலே காட்சியகங்களுடன் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.

13. built with a double row of columns, the diwan-i-am is a raised platform with 27 colonnades, each of which is mounted with an elephant-shaped capital, with galleries above it.

14. நரேனின் தந்தை, திவான் ஹரி சிங் (மனோகர் சிங்), ஒரு விசுவாசமான பிரிட்டிஷ் ஊழியர், ரஜ்ஜோவின் தந்தை, ரகுவீர் பதக் (அனுபம் கெர்), பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிராகப் போராடும் ஒரு புரட்சியாளர்.

14. naren's father, diwan hari singh(manohar singh), is a loyal british employee, while rajjo's father raghuvir pathak(anupam kher) is a revolutionary fighting against british rule.

15. அத்தாரின் திவான் (பாரசீகம்: دیوان عطار) கிட்டத்தட்ட முழுக்க முழுக்க கஜல் ('பாடல்') வடிவிலான கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் அவர் தனது ரூபாயை ('குவாட்ரெயின்கள்') மொக்தர்-நாமா என்ற தனிப் படைப்பாகச் சேகரித்தார்.

15. the diwan of attar(persian: دیوان عطار‎) consists almost entirely of poems in the ghazal("lyric") form, as he collected his ruba'i("quatrains") in a separate work called the mokhtar-nama.

16. அத்தாரின் திவான் (பாரசீகம்: دیوان عطار) கிட்டத்தட்ட முழுக்க முழுக்க கஜல் ('பாடல்') வடிவிலான கவிதைகளைக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் அவர் தனது ரூபாயை ('குவாட்ரெயின்கள்') மொக்தர்-நாமா என்ற தனிப் படைப்பாகச் சேகரித்தார்.

16. the diwan of attar(persian: دیوان عطار‎) consists almost entirely of poems in the ghazal("lyric") form, as he collected his ruba'i("quatrains") in a separate work called the mokhtar-nama.

17. சிறந்த நேரில் கண்ட சாட்சியின் படி, ஷுஜா-உத்-தௌலாவின் திவான் காசி ராஜ் பக்கார், சுமார் 40,000 மராத்திய கைதிகள் போருக்கு அடுத்த நாள் குளிர்ச்சியாக படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

17. according to the single best eye-witness chronicle- the bakhar by shuja-ud-daulah's diwan kashi raj, about 40,000 maratha prisoners were slaughtered in cold blood the day after the battle.

18. பிரணமி சம்பிரதாயம் பரவியதன் பெருமை அவரது அன்பான சீடரும் வாரிசுமான மகாமதி ஸ்ரீ பிரன்னாத்ஜி (மெஹ்ராஜ் தாக்கூர்) (1618-1694), ஜாம்நகர் மாநிலத்தின் திவானான கேசவ் தாக்கூரின் மகன்.

18. the credit of spreading the pranami sampraday goes to his dearest disciple and successor, mahamati shri prannathji(mehraj thakur)(1618-1694), who was the son of keshav thakur, diwan of jamnagar state.

19. இந்த வேதனையான சூழ்நிலையில், அரச நீதிமன்றத்தின் படுக்கை துக்கம் மற்றும் மூன்று நாட்களுக்கு பொது மற்றும் தனியார் துறைகளில் உத்தியோகபூர்வ பணிகளை நிறுத்துவதாகவும், அடுத்த 40 நாட்களுக்கு கொடிகளை இறக்குவதாகவும் அறிவித்தது.

19. on this sorrowful occasion, the diwan of royal court has announced a state of mourning and the halt of official work in the public and private sectors for three days and the flying of flags at half-mast over the forthcoming 40 days.