1. દિવાન-એ-ખાસ.

1. diwan- i- khas.

2. બાદશાહ દિવાન-એ-ખાસમાં કેસનો ન્યાય કરવા બેઠો.

2. the emperor sat in the diwan- i- khas trying cases.

3. આમેર દિવાન દ્વારા 16મી સદીમાં સ્થપાયેલ, તે લગભગ 400 વર્ષ જૂનું છે.

3. founded in the 16th century by amer diwan is almost 400 years old.

4. રાજા રામ સિંહના શાસનકાળ સુધી આ વ્યવસ્થા પ્રવર્તતી હતી અને રાજ્ય દીવાન સમિતિના વડા હતા.

4. till the reign of raja ram sinh, this system was prevalent and the diwan of the state was the chief of the committee.

5. ડૉ. દિવાનના સમર્થનથી, ચંદા અપુની શાળામાં પ્રવેશ મેળવે છે જેથી તે ગણિત શીખી શકે અને અપુ પોતે માર્ગદર્શક બની શકે.

5. with the encouragement of dr. diwan, chanda enrolls in apu's school so that she can learn math and tutor apu herself.

6. 1935ની ચૂંટણીમાં હાર્યા પછી, ચેટ્ટી દક્ષિણ ભારતમાં પરત ફર્યા, જ્યાં તેમણે 1935 થી 1941 સુધી કોચીન રાજ્યના દિવાન તરીકે સેવા આપી.

6. on losing the 1935 elections, chetty returned to south india where he served as diwan of cochin kingdom from 1935 to 1941.

7. યાર મોહમ્મદ ખાનના અવસાન પર, તેમના મોટા પુત્ર ફૈઝ મોહમ્મદ ખાને દિવાન બિજય રામની મદદથી તેમના પછી ગાદી સંભાળી.

7. on the death of yar mohammed khan, his eldest son faiz mohammed khan succeeded him with the assistance of diwan bijai ram.

8. દીવાન સાહેબમાં, એથનિક શેરવાની, કુર્તા-પાયજામા અને જોધપુરીઓ સાફા, જુટ્ટી અને સ્ટોલ્સ જેવી એસેસરીઝ સાથે પૂરક બનશે.

8. at diwan saheb ethnic sherwanis, kurta- pyjamas and jodhpuris are to be complemented with accessories such as safas, juttis and stoles.

9. તેણીની પુત્રીના અવિચારી વલણથી ચિંતિત, ચંદા તેણીની મૂંઝવણ ડો. દિવાનને કહે છે, જે સૂચવે છે કે હું અપુ માટે ગણિતના શિક્ષકને રાખું છું.

9. troubled by her daughter's indifferent attitude, chanda narrates her dilemma to dr. diwan, who suggests that she hire a math tutor for apu.

10. પ્રાંતોમાં સુબેદાર, દિવાન અને પ્રાંતીય કાઝી અને સેંકદાર હતા; અમીન અને કાઝી પરગણામાં ન્યાય કરશે.

10. in the provinces, there were the subedar, the diwan and the provincial qazi and the senqdar; the amin and the qazi would dispense justice in the pargana.

11. તેમણે કલાના દુર્લભ કાર્યો ખરીદવામાં તેમના નાણાંનું રોકાણ કર્યું. આમ, સમયાંતરે, તેમના દિવાન દેવડી મહેલમાં હજારો વસ્તુઓનો સંગ્રહ કરવામાં આવ્યો.

11. he invested his money in purchasing rare pieces of art because of which over a period of time thousands of articles were stored in his palace diwan deodi.

12. જોકે, રાજકોટ પોરબંદર કરતાં ઓછું ઉમદા રાજ્ય હતું, બ્રિટિશ સ્થાનિક રાજકીય કાર્યાલય ત્યાં સ્થિત હતું, રાજ્યના દિવાનને સુરક્ષા વિભાગ આપવામાં આવ્યો હતો.

12. however rajkot was a less lofty state than porbandar, the british local political office was located there, which gave the state's diwan a division of security.

13. સ્તંભોની બે પંક્તિ સાથે બાંધવામાં આવેલ, દીવાન-આઇ-એમ એ 27 કોલોનેડ સાથેનું ઊભું પ્લેટફોર્મ છે, જેમાંથી દરેક ઉપર ગેલેરીઓ સાથે હાથીના આકારની મૂડી સાથે માઉન્ટ થયેલ છે.

13. built with a double row of columns, the diwan-i-am is a raised platform with 27 colonnades, each of which is mounted with an elephant-shaped capital, with galleries above it.

14. નરેનના પિતા, દિવાન હરિ સિંહ (મનોહર સિંહ), એક વફાદાર બ્રિટિશ કર્મચારી છે, જ્યારે રજ્જોના પિતા, રઘુવીર પાઠક (અનુપમ ખેર), બ્રિટિશ શાસન સામે લડતા ક્રાંતિકારી છે.

14. naren's father, diwan hari singh(manohar singh), is a loyal british employee, while rajjo's father raghuvir pathak(anupam kher) is a revolutionary fighting against british rule.

15. અત્તરના દીવાન (ફારસી: دیوان عطار‎) લગભગ સંપૂર્ણ રીતે ગઝલ ('ગીત') સ્વરૂપમાં કવિતાઓનો સમાવેશ કરે છે, કારણ કે તેમણે તેમની રુબાઈ ('ક્વાટ્રેન')ને મોખ્તાર-નામા નામની એક અલગ રચનામાં એકત્રિત કરી હતી.

15. the diwan of attar(persian: دیوان عطار‎) consists almost entirely of poems in the ghazal("lyric") form, as he collected his ruba'i("quatrains") in a separate work called the mokhtar-nama.

16. અત્તરના દીવાન (ફારસી: دیوان عطار‎) લગભગ સંપૂર્ણ રીતે ગઝલ ('ગીત') સ્વરૂપમાં કવિતાઓનો સમાવેશ કરે છે, કારણ કે તેમણે તેમની રુબાઈ ('ક્વાટ્રેન')ને મોખ્તાર-નામા નામની એક અલગ રચનામાં એકત્રિત કરી હતી.

16. the diwan of attar(persian: دیوان عطار‎) consists almost entirely of poems in the ghazal("lyric") form, as he collected his ruba'i("quatrains") in a separate work called the mokhtar-nama.

17. શ્રેષ્ઠ પ્રત્યક્ષદર્શીના અહેવાલ મુજબ, શુજા-ઉદ-દૌલાના દિવાન કાશી રાજની બખાર, લગભગ 40,000 મરાઠા કેદીઓને યુદ્ધના બીજા દિવસે ઠંડા કલેજે હત્યા કરવામાં આવી હતી.

17. according to the single best eye-witness chronicle- the bakhar by shuja-ud-daulah's diwan kashi raj, about 40,000 maratha prisoners were slaughtered in cold blood the day after the battle.

18. પ્રણામી સંપ્રદાયના પ્રસારનો શ્રેય તેમના સૌથી પ્રિય શિષ્ય અને અનુગામી, જામનગર રાજ્યના દિવાન કેશવ ઠાકુરના પુત્ર મહામતી શ્રી પ્રાણનાથજી (મેહરાજ ઠાકુર) (1618-1694)ને જાય છે.

18. the credit of spreading the pranami sampraday goes to his dearest disciple and successor, mahamati shri prannathji(mehraj thakur)(1618-1694), who was the son of keshav thakur, diwan of jamnagar state.

19. આ પીડાદાયક સંજોગોમાં, શાહી દરબારના પલંગે શોકની સ્થિતિ અને જાહેર અને ખાનગી ક્ષેત્રોમાં ત્રણ દિવસ માટે સત્તાવાર કામ બંધ કરવાની અને આગામી 40 દિવસ માટે ધ્વજ નીચે કરવાની જાહેરાત કરી.

19. on this sorrowful occasion, the diwan of royal court has announced a state of mourning and the halt of official work in the public and private sectors for three days and the flying of flags at half-mast over the forthcoming 40 days.