1. ഡ്രിഫ്റ്റ്നെറ്റിൽ കുടുങ്ങിയ തിമിംഗലങ്ങൾ

1. whales enmeshed in drift nets

2. ബ്രഹ്മത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് പുനർജന്മ ചക്രത്തിൽ കുടുങ്ങുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.

2. inability to realize brahman results in one being enmeshed in the cycle of rebirths.

3. അവർ യജമാനനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ലൗകികമായ കെണികളിൽ കുടുങ്ങി ജീവിക്കുന്നു.

3. they take no thought to working for the lord and they live enmeshed in worldly entanglements.

4. അമ്മയുമായോ അച്ഛനുമായോ ഉള്ള അവരുടെ അനാരോഗ്യകരമായ, അമിതമായി ഇഴയുന്ന ബന്ധം പോലെ, അവരോട് അത് പരുഷമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു.

4. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

5. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കെതിരായ ആക്രമണം നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആക്രമണമായി കാണുന്നു.

5. you get so closely enmeshed in your beliefs that you see an assault on your beliefs as an assault on you.

6. അമ്മയുമായോ അച്ഛനുമായോ ഉള്ള അവരുടെ അനാരോഗ്യകരമായ, അമിതമായി ഇഴയുന്ന ബന്ധം പോലെ, അവരോട് അത് പരുഷമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു.

6. it starts to feel icky to them, just like their unhealthy, overly enmeshed relationship with mom or dad.

7. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കെതിരായ ആക്രമണം നിങ്ങൾക്കെതിരായ ആക്രമണമായി കാണുന്നു.

7. you become so closely enmeshed in your beliefs that you see an attack on your beliefs as an attack on you.

8. ഒരു വ്യക്തി അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയതിനാൽ അവർ അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കെതിരായ ആക്രമണത്തെ തങ്ങൾക്കെതിരായ ആക്രമണമായി കാണുന്നു.

8. a person becomes so closely enmeshed in their beliefs that they see an attack on their beliefs as an attack on themselves.

9. അങ്ങനെ, പിണ്ഡം ബഹിരാകാശത്തിൽ (സമയത്തിലും) കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ബഹിരാകാശം പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പര്യായമായി മാറുന്നു, ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ എളുപ്പമാണ്.

9. thus, mass gets enmeshed in space(and time), space becomes synonymous with the universe, and the spinning body question becomes easy to answer.

10. ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയും അബ്ശാലോമിന്റെ സൈന്യം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അബ്‌സലോം തന്നെ ഒരു കോവർകഴുതപ്പുറത്ത് സവാരി നടത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ സമൃദ്ധമായ മുടി ഉയരമുള്ള ഒരു മരത്തിന്റെ താഴ്ന്ന ശിഖരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

10. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

11. ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയും അബ്ശാലോമിന്റെ സൈന്യം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അബ്‌സലോം തന്നെ ഒരു കോവർകഴുതപ്പുറത്ത് സവാരി നടത്തുമ്പോൾ, അവന്റെ സമൃദ്ധമായ മുടി ഉയരമുള്ള ഒരു മരത്തിന്റെ താഴ്ന്ന ശിഖരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

11. a battle takes place, and absalom's forces are defeated. absalom himself is riding away on a mule when his luxuriant hair becomes enmeshed in the fork of a low branch of a large tree.

12. ഫ്യൂഡൽ ചൂഷണത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വിപ്ലവകരമായ ആശയമാണ് "സമത്വം" എന്ന് ലെനിൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു; ഫ്യൂഡൽ ചൂഷണം ജാതി അടിച്ചമർത്തലിൽ കുടുങ്ങുമ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വിപ്ലവകരമാണ്.

12. lenin had once said that“equality” was the most revolutionary idea in the struggle against feudal exploitation; it is even more revolutionary where feudal exploitation is enmeshed in caste oppression.

13. ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുമായി ഇഴചേർന്ന് കിടക്കുന്ന ഒരു ദേശീയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ നമുക്ക് ഉണ്ടാകണമെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഏറ്റവും ദൗർഭാഗ്യകരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു ദേശീയ സംവിധാനം ആവശ്യമാണെന്ന് സാമാന്യബുദ്ധി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

13. if we're going to have a national economy that's complicatedly enmeshed in a global economy, commonsense dictates that we're going to need a national system of mitigating its most unfortunate outcomes.

14. ഈ അപ്രതീക്ഷിത കുടുംബ പ്രതിസന്ധിയെ നേരിടാൻ ഞാൻ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ വ്യായാമം ഉപേക്ഷിച്ച്, കമ്പനി സോഫ്റ്റ്ബോൾ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന്, സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നത് നിർത്തിയാൽ, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ വലയ്ക്കുകയോ പ്രാപ്തരാക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?

14. if i took on two jobs, quit my exercise program, resigned from the company softball team, and stopped seeing friends to address this unexpected family crisis, would anyone in my life call me out as enmeshed or enabling?

15. ഒരു സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞൻ എഴുതുന്നതുപോലെ, സാധാരണക്കാർ "കോപത്തിലും പ്രതീക്ഷയിലും എഴുന്നേൽക്കുകയും അവരുടെ ജീവിതത്തെ സാധാരണയായി നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുകയും ഈ പ്രക്രിയയിൽ അവർ ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന അസാധാരണ സമയമാണിത്."

15. as one sociologist writes, these are extraordinary moments when ordinary people“rise up in anger and hope, defy the rules that ordinarily govern their lives, and, by doing so, disrupt the workings of the institutions in which they are enmeshed.”.