1. ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੀਨਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ!

1. in preaching he perspired so exces-!

2. (EXC 2033 “RESOLV” ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਸੈਮੀਨਾਰ)

2. (Joint seminar with EXC 2033 “RESOLV”)

3. ਕਸਬੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੈ: ‚ਹਰ ਜਨਰਲ ਮਾਇਰ ਐਕਸ.

3. Outside the town is: ‚Herr Gen. Maior Exc.

4. ਸ਼ੈਲਡਨ: '...ਕੁਝ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਪਵਾਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।

4. Sheldon: '...with certain obvious exceptions.

5. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! ਇੱਕ ਹੋਰ ਰੋਇਆ.

5. his head should be cut off!' exclaimed another.

6. ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ 500 EXC-F ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ।

6. I have to say I’m really surprised by the 500 EXC-F.

7. 15:41. 'ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।'

7. 15: 41. `Except Thy chosen servants from among them.'

8. ਉਹ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ 'ਗੋਲੀ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੌਰਾਨ' ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

8. He and his men will be killed 'during the exchange of fire.'

9. [3.73] ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ।'

9. [3.73] Believe none except those who follow your own religion.'

10. ਫੈਸ਼ਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: "ਮੈਨੂੰ 'ਵਿਸ਼ੇਸ਼' ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।

10. Exclusivity in relation to fashion: "I hate the word 'exclusive.'

11. 'ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ,' ਉਤਸੁਕ ਜਵਾਬ ਆਇਆ।

11. 'My God, bring her to me to see right now,' came the excited reply.

12. ਇਸ ਆਵਾਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ?' ... ਸਾਰਾ ਅਮਲਾ ਜਿੰਨਾ ਉਤਸਾਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।"

12. What about this sound?' ... the more excited the whole crew became."

13. ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਅਪਵਾਦ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਿਯਮ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। '

13. While I am grateful for the exception, I don't complain of the rule. '

14. (1) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਥੰਮ੍ਹ I 'ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਵਿਗਿਆਨ':

14. (1) Pillar I ' Excellent and Open Science' with the following components:

15. ਕੁਝ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, "ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਝਾੜੀ ਵਾਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ!"

15. some might exclaim,'but my father has a thick beard, and i can't grow one!'!

16. C4U ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹਾਂ।'

16. Through C4U we are active in a very exciting and lucrative specialist market.'

17. ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਗਲਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!'

17. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!'

18. 'ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਏਅਰ ਐਕਸਚੇਂਜ ਸਿਧਾਂਤ ਲਗਭਗ 230 ਮਿਲੀਅਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।'

18. 'This effective air exchange principle was invented about 230 million years ago.'

19. (EXC 2033 “RESOLV” ਅਤੇ “ਰਿਸਰਚ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸੋਲਵੇਸ਼ਨ ਸਾਇੰਸ” ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਸੈਮੀਨਾਰ)

19. (Joint seminar with EXC 2033 “RESOLV” and “Research Department Solvation Science”)

20. ਉਹ ਉਹ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ: “ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਰੱਬ ਨਹੀਂ ਹੈ”, ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।

20. it was they who, when they were told,‘there is no god except allah,' used to be disdainful.