1. 160-ലധികം ഭക്ഷണങ്ങൾ ഈ പകർച്ചവ്യാധികൾക്ക് കാരണമാകും.

1. more than 160 foods can cause these flare ups.

2. രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള മത്സരം വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമോ?

2. will the rivalry between the two kings flare up again?

3. ഒടുവിൽ വെളിച്ചം കാണാൻ ഫ്‌ളെയർ അപ്പുകളുടെയും സ്റ്റിറോയിഡുകളുടെയും ഒരു വർഷം കൂടി വേണ്ടി വന്നു.

3. It took another year of flare ups and steroids to finally see the light.

4. ചോദ്യം: ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

4. QUESTION: You were talking about situations in which our emotions flare up.

5. ഇരുവർക്കും മത്സര സ്ട്രീക്കുകൾ ഉണ്ട്, അത് അനുചിതമായ സമയങ്ങളിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

5. they both have competitive streaks that can flare up at inopportune moments.

6. ഉക്രെയ്നിലെ സാമ്പത്തിക വിപണിയിൽ അടുത്തിടെ വിവിധ ധനകാര്യ കമ്പനികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അഴിമതികൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

6. In the financial market of Ukraine recent flare up scandals around the various financial companies.

7. എന്നാൽ അയർലൻഡ് ദ്വീപിൽ വീണ്ടും വിദ്വേഷവും അക്രമവും ആളിക്കത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

7. But I can say that we will not allow hatred and violence to flare up on the island of Ireland again.”

8. സ്ക്രാപ്പുകൾ, മുഴകൾ, മുറിവുകൾ, അണുബാധകൾ എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക, കാരണം അവയ്ക്ക് കോബ്നറുടെ പ്രതിഭാസം എന്ന അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമാകും.

8. avoid scrapes, bumps, cuts and infections as they can flare up a condition called koebner's phenomenon.

9. എന്നാൽ ഇതുവരെ ക്രെംലിനോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലും സാമൂഹിക സംഘർഷങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമെന്ന് അവർ കാണിക്കുന്നു.

9. But they show that social tensions can also flare up in regions that until now have been loyal to the Kremlin.

10. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഈ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു സർക്കാർ പ്രതിസന്ധി വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയും യൂറോ സോണിന്റെ തകർച്ചയ്ക്ക് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.

10. At any time, a government crisis could flare up again in these countries and make a break-up of the euro zone more likely.

11. വേദനാജനകമായ ലക്ഷണങ്ങൾ എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇന്നത്തെ ഡോക്ടർമാരും രോഗികളും നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്നതാണ് ഗവേഷണത്തിന്റെ ഫലം.

11. The upshot of the research is that today’s doctors — and patients — better understand how and why painful symptoms flare up.

12. ഇത്തരമൊരു തീരുമാനം ഇസ്രായേലും ഇറാനും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം ജ്വലിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ സഹായിക്കൂവെന്ന് ഒരു ജർമ്മൻ പ്രൊഫസർ പ്രസ്താവിച്ചു.

12. One German Professor has stated that such a decision will only serve to flare up the already heightened tensions between Israel and Iran.

13. രണ്ട് വസ്‌തുതകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്താൽ - യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഉക്രേനിയക്കാരുടെ തൊഴിൽ കുടിയേറ്റവും ജൈവിക ഭീഷണിയും - അടുത്ത പകർച്ചവ്യാധികൾ എവിടെയാണ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമെന്ന് ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

13. Putting two facts together – the labor migration of Ukrainians to Europe and the biological threat – it is not difficult to guess where the next epidemics will flare up.

14. ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പൊട്ടിത്തെറി

14. a flare-up between the two countries

15. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്വലനമുണ്ടായാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എല്ലാ പ്രവർത്തന പദ്ധതികളും പറയും.

15. But all action plans will say what to do if you have a flare-up.

16. നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ജ്വലനം (വർദ്ധനകൾ) അല്ലെങ്കിൽ സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

16. if you have frequent flare-ups(exacerbations), or complications.

17. രണ്ടും തമ്മിലുള്ള പരിവർത്തനം രോഗമോ ജ്വലനമോ ഇല്ലാതെ ആയിരിക്കുമോ?

17. Would the transition between the two be without sickness or flare-up?

18. അറ്റോപിക് ഡെർമറ്റൈറ്റിസ് ഉള്ള ആളുകൾക്ക് പുരോഗതിയും ജ്വലനവും അനുഭവപ്പെടാം.

18. individuals with atopic dermatitis may experience improvement and the flare-ups.

19. പൊട്ടൻഷ്യൽ ട്രിഗറുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക, ഫ്ലെയർ-അപ്പുകൾ കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.

19. the objective is to discover and keep away from potential triggers, brining flare-ups to minimum.

20. വിലകൂടിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനുപകരം, ഡയറി-ഫ്രീ ഡയറ്റ് പിന്തുടരുന്നത് ബ്രേക്കൗട്ടുകളെ ശമിപ്പിക്കും.

20. instead of buying expensive products, the simple act of going on a dairy-free diet may quell skin flare-ups.

21. ചുരുക്കത്തിൽ, ഗുളികകളല്ലാതെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊന്നും മാറിയിട്ടില്ല, ഗുരുതരമായ ഒരു ജ്വലനം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

21. In short, nothing else in my life had changed except the pills, and a serious flare-up had completely gone away.

22. എക്‌സിമ ഉള്ള മിക്ക ആളുകൾക്കും ദിവസവും ഉപയോഗിക്കാൻ എമോലിയന്റുകളും ഫ്ലെയർ-അപ്പുകൾ വികസിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു ടോപ്പിക്കൽ സ്റ്റിറോയിഡും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടും.

22. most people with eczema will be prescribed emollients to use every day and a topical steroid to use when flare-ups develop.

23. മിക്ക ഫ്ലെയർ-അപ്പുകളും (വർദ്ധനകൾ) ചികിത്സയോട് നന്നായി പ്രതികരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഏകദേശം 7-10 ദിവസത്തിന് ശേഷം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

23. most flare-ups(exacerbations) respond well to treatment and your symptoms will return to your usual level after about 7-10 days.

24. ഒരു ഫ്‌ളയർ-അപ്പ് വികസിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ എത്രയും വേഗം എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറും സമ്മതിച്ച ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പ്രവർത്തന പദ്ധതിയാണിത്.

24. This is a written plan of action agreed by you and your doctor on what to do as soon as possible after a flare-up starts to develop.

25. സി‌ഒ‌പി‌ഡി നന്നായി നിയന്ത്രിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഠിനമായ സ്ഥിരമായ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ സി‌ഒ‌പി‌ഡിയുടെ ഗുരുതരമായ ഫ്‌ളെ-അപ്പുകൾ (വർദ്ധനകൾ) പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

25. acute flare-ups(exacerbations) of copd occur more often if your copd isn't well controlled and you have more severe ongoing symptoms.

26. അമേരിക്കൻ ഗ്യാസ്‌ട്രോഎൻട്രോളജിക്കൽ അസോസിയേഷൻ പറയുന്നത്, വെള്ളം കുടിക്കുന്നതും ആവശ്യത്തിന് നാരുകൾ കഴിക്കുന്നതും ഹെമറോയ്‌ഡ് ഫ്‌ളേ-അപ്പുകൾ ഒഴിവാക്കാനുള്ള രണ്ട് പ്രധാന വഴികളാണ്.

26. the american gastroenterological association suggests that drinking water and eating enough fiber are the two biggest ways to ease hemorrhoid flare-ups.

27. ലെബനനും ഇസ്രായേലിനും ഒരു നീണ്ട പോരാട്ട ചരിത്രമുണ്ട് (ഏറ്റവും പുതിയ ജ്വലനം 2006 ൽ സംഭവിച്ചു), ലെബനൻ തങ്ങളുടെ പൗരന്മാരെ ഇസ്രായേലിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് വിലക്കുന്നു.

27. Lebanon and Israel have a long history of conflict (the most recent flare-up occurred in 2006), and Lebanon forbids its citizens from travelling to Israel.